SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav A
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
à jour | à jour |
à prendre | ledig |
abderitisk | enfoldig |
| abderitisk |
abdominal | abdominal |
| som hører til underlivet |
abelsk | abelsk (algebra-term) |
abiotisk | abiotisk |
| livløs |
| vedrørende kemiske/fysiske faktorer |
abnorm | patologisk |
| abnorm |
| sygelig |
abominabel | abominabel |
| afskyelig |
abrupt | direkte |
| abrupt |
| pludselig |
absolut | absolut |
| fuldstændig |
| total |
absolut ren | steril |
abstrakt | abstrakt |
| akademisk |
| almen |
| metafysisk |
| teoretisk |
abstrus | dunkel |
absurd | absurd |
| bizar |
| absurd |
| fantastisk |
| forrykt |
| gal |
| grotesk |
| paradoksal |
| urimelig |
abundant | overstrømmende |
| abundant |
| hyppig |
| righoldig |
abyssal | abyssal |
| vedrørende de dybeste dele af oceanerne |
acceptabel | acceptabel |
| artig |
accidentell | temporær |
| accidentel |
ackurat | nøjagtig |
| akkurat |
| omhyggelig |
| omhyggeligt |
| præcis |
additiv | additiv |
| samlet |
| plusbar |
adekvat | adækvat |
| passende |
| ret |
| trofast |
adiabatisk | adiabatisk |
| uden at udveksle varme med omgivelserne |
adlig | adelig |
| ædel |
| fornem |
administrativ | administrativ |
admirabel | imponerende |
| admirabel |
aerob | aerob |
| iltkrævende |
affekterad | teatralsk |
| affekteret |
| unaturlig |
affektiv | emotionel |
| affektiv |
affin | affin |
| tilgrænsende |
| beslægtet |
affirmativ | positiv |
| affirmativ |
affärsmässig | forretningsmæssig |
| kommerciel |
| merkantil |
| økonomisk |
afghansk | afghansk |
afrikansk | afrikansk |
aggressiv | aggressiv |
| krigerisk |
| offensiv |
| polemisk |
| stridbar |
agnostisk | agnostisk |
| uvidende om et bestemt emnesområde |
agrar | agrar |
| vedrørende landbrug |
| landbrugsmæssig |
agreabel | skøn |
| agreabel |
| behagelig |
| forekommende |
akademisk | akademisk |
aktad | agtet |
| høj |
| navnkundig |
| respekteret |
akterlig | agterlig |
akterseglad | agterudsejlet |
aktiv | aktiv |
| dynamisk |
| livagtig |
| operativ |
| virksom |
aktningsbjudande | respektindgydende |
aktningsfull | ærbødig |
| høflig |
aktningsvärd | ærværdig |
| agtværdig |
| anselig |
| respektabel |
| værd |
| værdig |
aktsam | agtpågivende |
| agtpågivelig |
| bange |
| forsigtig |
aktuell | aktuel |
| fersk |
| gyldig |
| moderne |
| nutidig |
| nuværende |
| ny |
| tidstypisk |
akustik- | akustik- |
akustisk | akustisk |
akut | akut |
| kritisk |
akvatisk | akvatisk |
alarmerande | sensationel |
| alarmerende |
albanesisk | albanesisk |
albansk | albansk |
albino | albino |
aldrig sinande | aldrig udtømmende |
alert | kvik |
| alert |
| livlig |
| vågen |
alfabetisk | alfabetisk |
alfanumerisk | alfanumerisk |
| alfamerisk |
| noget der kan bestå af både tal, bogstaver, mellemrum og specialtegn |
algebraisk | algebraisk |
algerisk | algerisk |
algoritmisk | algoritmisk |
alienerad | alieneret |
| fremmedgjort |
alkalisk | alkalisk |
| basisk |
alkoholfri | alkoholfri |
alkoholhaltig | alkoholholdig |
alkoholiserad | alkoholiseret |
alkoholpåverkad | alkoholpåvirket |
all right | acceptabel |
allahanda | alle slags |
| alskens |
allbekant | almindelig kendt |
| åbenbar |
alldaglig | banal |
| daglig |
| enkel |
| gennemsnitlig |
| glat |
| hverdags- |
| hverdagsagtig |
| ordinær |
| trivial |
| uinteressant |
| vanlig |
alldeles | absolut |
| aldeles |
| helt |
| fuld |
| komplet |
| præcis |
alldeles förträfflig | overordentlig |
| udmærket |
alldeles ny | fersk |
| helt ny |
alldeles riktig | eksakt |
alldeles särskild | eminent |
| unik |
allegorisk | allegorisk |
allehanda | alle slags |
| diverse |
| alt muligt |
allena | alene |
allenarådande | enerådende |
allenast | blot |
allergisk | allergisk |
| overfølsom |
alleuropeisk | aleuropæisk |
alliansfri | alliancefri |
| uafhængig |
allierad | allieret |
all-in | all-in |
allmän | almen |
| almindelig |
| fælles |
| generel |
| gennemsnitlig |
| offentlig |
| officiel |
| stats- |
| universel |
| upersonlig |
| vag |
| vanlig |
| åben |
allmänbildad | godt orienteret |
| med bred horisont |
allmänfattlig | letfattelig |
allmängiltig | almen |
| almengyldig |
| generel |
| objektiv |
| universel |
allmänkristen | økumenisk |
allmänkyrklig | økumenisk |
allmänmänsklig | almenmennesklig |
allmännelig | almen |
allmänpraktiserande | alment praktiserende |
allmänt | alment |
| generelt |
allmänt accepterad | accepteret |
allmänt bekant | kendt |
| velbekendt |
allmänt erkänd | anerkendt |
allmänt godtagen | accepteret |
allmänt känd | velkendt |
allmänt omtyckt | populær |
allmänt rådande | almindelig |
allmänt utbredd | almindelig |
allokton | allokton |
| andetstedsfra |
allomfattande | almen |
| generel |
| universel |
| økumenisk |
allround | alsidig |
allsidig | alsidig |
| objektiv |
| universel |
allsköns | alle slags |
| alskens |
allsmäktig | almægtig |
allsvensk | fodbold |
| fodbold- |
alltför djärv | overmodig |
alltför intresserad | nysgerrig |
alltför liten | utilstrækkelig |
alltför utförlig | omfangsrig |
alltid likadan | konstant |
| stereotyp |
alltifrån | det hele |
alltigenom | komplet |
alltigenom lik | homogen |
alltihop | alt sammen |
| det hele |
alltsammans | alt sammen |
| det hele |
allvarlig | alvorlig |
| farlig |
| grov |
| højtidelig |
| kritisk |
| seriøs |
| streng |
| svær |
| værdig |
allvarligt inriktad | seriøs |
allvarligt menad | seriøs |
allvarligt syftande | ambitiøs |
allvarsam | alvorlig |
| svær |
allvetande | alvidende |
alpin | alpin |
alstrande | produktiv |
alstringsduglig | frugtbar |
altererad | urolig |
| altereret |
| ophidset |
alternativ | alternativ |
altruistisk | altruistisk |
| uselvisk |
| kærlighedsfuld |
| menneskekærlig |
| opofrende |
amatörmässig | amatørmæssig |
ambiguös | ambiguøs |
| tvetydig |
| flertydig |
| uklar |
| som kan tydes på flere måder |
ambitiös | ambitiøs |
| flittig |
ambivalent | tvivlsom |
| ambivalent |
| usikker |
ambulatorisk | ambulatorisk |
| bevægelig |
| til at køre med |
ambulerande | omrejsende |
amerikansk | amerikansk |
amfibisk | amfibisk |
amoralisk | amoralsk |
| uden moral |
amorf | diffus |
| amorf |
amorös | erotisk |
| amorøs |
| forelsket |
ampel | storartet |
amper | besk |
| bister |
| bitter |
| skarp |
| stærk (f.eks. ost) |
| stikkende |
anabol | anabol |
| opbyggende |
anaerob | anaerob |
| iltfri kapacitet |
analog | jævnbyrdig |
| analog |
| ligedan |
| sammenlignelig |
analyserande | analytisk |
| analyserende |
| kritisk |
analytisk | analytisk |
anarkistisk | anarkistisk |
anatomisk | anatomisk |
andaktsfull | andægtig |
andefattig | flad |
| indholdsløs |
| steril |
| tom |
| tør |
| uinteressant |
andfådd | forpustet |
| stakåndet |
andlig | ideel |
| kirkelig |
| mental |
| metafysisk |
| overnaturlig |
| psykisk |
| religiøs |
| sjælelig |
| åndelig |
andligt sinnad | religiøs |
andlös | spændt |
andrahands- | sekundær |
| fremleje- |
androgyn | androgyn |
| tvekønnet |
andryg | stolt af sine aner |
andtruten | forpustet |
| stakåndet |
andtäppt | forpustet |
| stakåndet |
andäktig | from |
anemisk | bleg |
| anæmisk |
| blodfattig |
anfallande | aggressiv |
| angribende |
| offensiv |
anfalls- | offensiv |
| angrebs- |
anfrätt | rusten |
angelägen | aktuel |
| haste- |
| ivrig |
| magtpåliggende |
| nøje |
| stædig |
| sulten |
| utålmodig |
| vigtig |
angenäm | behagelig |
| dejlig |
| fin |
| glad |
| god |
| hyggelig |
| mild |
| pæn |
| rar |
| skøn |
| sympatisk |
| tiltalende |
angenäm att umgås med | elskværdig |
angiven | vis |
anglosaxisk | britisk |
| anglosaksisk |
| engelsk |
angreppslysten | aggressiv |
| angrebslysten |
angripande | aggressiv |
| angribende |
| offensiv |
angripen av rost | rusten |
angränsande | tilstødende |
animal | animal |
animalisk | animalsk |
animerad | livlig |
| animeret |
aning | anelse |
aningsfull | forventningsfuld |
aningslös | intetanende |
| naiv |
| ubevidst |
ankellång | ankellang |
ankommen | (om frugt) ikke frisk |
| (om kød) fordærvet |
| (om person) pløret |
| som har fået en tanke |
anlupen | anløben |
| irret |
| rusten |
anmärkningsvärd | bemærkelsesværdig |
| betydningsfuld |
| nævneværdig |
| påfaldende |
| slående |
annalkande | kommende |
annan | anden |
| øvrig |
annars | øvrig |
annat | anderledes |
annorledes | anderledes |
annorlunda | afvigende |
| anderledes |
| fremmed |
| original |
| usædvanlig |
annuell | årlig |
| annuel |
anonym | anonym |
| ukendt |
| upersonlig |
anpassbar | fleksibel |
| tilpasningsbar |
anpasslig | smidig |
| som tilpasser sig |
| vattet |
| veg |
anrik | traditionsrig |
ansedd | anset |
| berømt |
| respekteret |
| velkendt |
ansenlig | anselig |
| betydelig |
| forsvarlig |
| fremstående |
| grov |
| hæderlig |
| høj |
| lang |
| ok |
| prægtig |
| respektabel |
| smuk |
| stor |
anskrämlig | afskrækkende |
| hæslig |
| modbydelig |
| uhyggelig |
anslående | æstetisk |
| behagelig |
| modig |
| slående |
| tiltalende |
anspråksfull | ubeskeden |
| krævende |
| fordrende |
| fordringsfuld |
anspråkslös | beskeden |
| enkel |
| hensynsfuld |
| ringe |
| uanseelig |
| ydmyg |
ansträngande | anstrengende |
| besværlig |
| drøj |
| hård |
| stiv |
| tung |
ansträngd | højtidelig |
| spændt |
| usmidig |
| anstrengt |
anstucken | angrebet |
| smittet |
anställd | ansat |
| hyret |
anständig | korrekt |
| anstændig |
| proper |
anstötlig | anstødelig |
ansvarig | ansvarlig |
ansvarsfull | ansvarsfuld |
ansvarslös | ansvarsløs |
ansvarsmedveten | ansvarsbevidst |
ansvälld | opsvulmet |
antaglig | acceptabel |
| rimelig |
| sandsynlig |
| trolig |
antagonistisk | fjendtlig |
| antagonistisk |
antarktisk | antarktisk |
antidemokratisk | fascistisk |
| antidemokratisk |
antik | ældgammel |
| alderdommelig |
| antik |
| forældet |
| gammeldags |
| klassisk |
antikommutativ | antikommutativ |
antikverad | antik |
| antikveret |
| gammeldags |
antiparallell | antiparallel |
antipatisk | fjendtlig stemt |
| antipatisk |
| frastødende |
| modbydelig |
antisymmetrisk | antisymmetrisk |
antropologisk | antropologisk |
anträffbar | som kan findes |
| til at få fat i |
antydningsvis | antydningsvis |
antändbar | antændelig |
antändlig | antændelig |
antågande | ankommende |
använd | anvendt |
användarvänlig | brugervenlig |
| adækvat |
| anvendelig |
| brugbar |
| egnet |
| formålstjenlig |
| gangbar |
| nyttig |
| passende |
| praktisk |
användbar | praktisk |
| anvendelig |
apart | anderledes |
| aparte |
| noget for sig selv |
| sær |
| underlig |
| ejendommelig |
| særegen |
| særpræget |
| speciel |
apatisk | ligegyldig |
| apatisk |
| passiv |
| ufølsom |
apelkastad | skimmel |
apodiktisk | ubestridelig |
| apodiktisk |
| overbevisende |
| klar |
| uimodsigelig |
apokalyptisk | apokalyptisk |
apokryfisk | apokryfisk |
| uægte |
| upålidelig |
| omtvistet ægthed |
apparent | åbenbar |
| apparent |
applikabel | anvendelig |
| applikabel |
approximativ | approximativ |
apriorisk | selvfølge |
| apriorisk |
| uafhængig af erfaringen |
aptitlig | delikat |
| appetitlig |
| indbydende |
| lækker |
| tiltalende |
aptitretande | appetitvækkende |
arabisk | arabisk |
arbetande | arbejdende |
arbetsam | ambitiøs |
| anstrengende |
| besværlig |
| møjsommelig |
| energisk |
| flittig |
| produktiv |
| tung |
| virksom |
arbetsbelastad | arbejdsbelastet |
arbetsduglig | arbejdsdygtig |
arbetsför | arbejdsdygtig |
| arbejdsfør |
| rask |
arbetsförmögen | arbejdsdygtig |
arbetshandikappad | arbejdshandicappet |
arbetslös | arbejdsløs |
arbetsoförmögen | arbejdsudygtig |
arbetsskygg | arbejdssky |
arbetsvillig | arbejdsvillig |
arbiträr | vilkårlig |
| arbitrær |
| beroende på et skøn |
arg | gal |
| ond |
| rasende |
| vred |
argentinsk | argentinsk |
argsint | galsindet |
| hidsig |
| ond |
aristokratisk | fornem |
| aristokratisk |
aritmetisk | aritmetisk |
arkadisk | idyllisk |
| arkadisk |
| landlig |
arkaisk | alderdommelig |
| arkaisk |
| antik |
arktisk | arktisk |
arla | tidlig |
arm | fattig |
| stakkels |
armenisk | armensk |
arrogant | krævende |
| arrogant |
| overlegen |
| vigtig |
artegen | specifik |
artificiell | artificiel |
| kunstig |
| syntetisk |
artig | forekommende (FALSK VEN! artig = snäll) |
| høflig |
| opmærksom |
| venlig |
artistisk | artistisk |
| kunstnerisk |
artonde | attende |
artskild | væsensforskellig |
asberusad | skidefuld |
aseptisk | steril |
| aseptisk |
asiatisk | asiatisk |
| asketisk |
| puritansk |
| spartansk |
asketisk | asketisk |
askgrå | bleg |
| askegrå |
| grå |
asocial | kriminel |
| asocial |
| miljøskadet |
assisterande | assisterende |
associativ | associativ |
astrologisk | astrologisk |
astronomisk | enorm |
| astronomisk |
asymmetrisk | ujævn |
| asymmetrisk |
asymptotisk | asymptotisk |
atavistisk | primitiv |
| atavistisk |
ateistisk | hedensk |
| ateistisk |
atletisk | stærk |
| atletisk |
atomisk | atomisk |
atomär | atomar |
atonal | atonal |
| uden toneart og harmoni |
attackerande | aggressiv |
| angribende |
attraktiv | attraktiv |
| sød |
| tiltrækkende |
atypisk | atypisk |
auktoritativ | autoritativ |
| myndig |
auktoritär | autoritær |
autentisk | ægte |
| autentisk |
| dokumentarisk |
| genuin |
| virkelig |
autokton | indenrigs |
| autokton |
automatisk | automatisk |
| mekanisk |
| ubevidst |
autonom | selvstændig |
| autonom |
av alla krafter | skarp |
| med al kraft |
av anfallskaraktär | offensiv |
av annan nationalitet | udenlandsk |
av behovet påkallad | fornøden |
| påkrævet |
av bästa slag | fortræffelig |
av fri vilja | frivillig |
av god kvalitet | prægtig |
av grundläggande betydelse | principiel |
av guld | gylden |
av hankön | mandig |
av hög börd | ædel |
| fornem |
av hög klass | fin |
av hög ålder | alderdommelig |
| gammeldags |
av idag | nutidig |
| ny |
av intresse för dagen | aktuel |
av mankön | mandig |
av medelklass | borgerlig |
av mycket stor betydelse | banebrydende |
av noll och intet värde | værdiløs |
av ondo | uegnet |
av ringa längd | kort |
av ringa ålder | ung |
av samma art | ligedan |
av samma natur | beslægtet |
av samma slag | ensartet |
av samma utseende | lignende |
av samma åsikt | enig |
| samdrægtig |
av sig själv | automatisk |
| spontan |
av stor betydelse | fremstående |
av största intresse | hed |
av värld | elegant |
| mondæn |
avancerad | erfaren |
| avanceret |
avbokad | afbooket |
avbruten | fragmentarisk |
| afbrudt |
avdragsgill | fradragsberettiget |
avdunstande | flygtig |
avfallen | faldet af på den |
| mager |
| udtæret |
avgiftsbelagd | afgiftsbelagt |
avgiftsfri | fri |
| afgiftsfri |
avgjord | bestemt |
| afgjort |
| definitiv |
avgränsad | begrænset |
avgörande | afgørende |
| central |
| definitiv |
| endegyldig |
| endelig |
| hovedsagelig |
| kritisk |
| positiv |
| principiel |
| skæbnesvanger |
| stor |
| væsentlig |
| vital |
avhängig | afhængig |
avhållen | afholdt |
| forelsket |
| populær |
| velanset |
avhållsam | ædru |
| afholdende |
| asketisk |
| spartansk |
avhållsamhet från mat | fastende |
avig | akavet |
| forkert |
| fumlet |
| kontrær |
| med vrangen ud |
| vrang |
avkopplande | afkoblende |
| beroligende |
| afslappende |
| afstressende |
avkyld | afkølet |
avliden | afdød |
| død |
avlägsen | afsides |
| fjern |
| lang |
avlång | aflang |
avmätt | afmålt |
| knap |
| kort |
| kølig |
| reserveret |
| stram |
| ufrugtbar |
| usmidig |
avog | fjendtlig |
| fjendtligsindet |
| ugunstig |
avog mot nyheter | konservativ |
avpassad | proportionel |
| tilpasset |
avrundad | jævn |
| afrundet |
avsedd för offentligheten | officiel |
avsevärd | anselig |
| betragtelig |
| betydelig |
| fremstående |
| markant |
| nævneværdig |
| væsentlig |
| vigtig |
avsides | fjern |
| fjerntliggende |
| afsides |
| isoleret |
avsigkommen | forhutlet |
| luvslidt |
avsiktlig | bevidst |
| forsætlig |
| overlagt |
| planlagt |
avskalad | nøgen |
avskild | afsides |
| alene |
| eksklusiv |
| fjern |
| fritstående |
| isoleret |
| løs |
| separat |
avskiljbar | aftagelig |
avskräckande | afskrækkende |
avskräde | affald |
avskyvärd | afskyelig |
| modbydelig |
| skrækkelig |
| ulidelig |
| væmmelig |
avslagen | (om øl) fad |
| doven |
avslutad | færdig |
avslutande | endelig |
avspänd | rolig |
| afspændt |
| afslappet |
avstickande | afvigende |
| afstikkende |
avsvalnad | kold |
avsvalnande | afkølende |
| svalende |
avsvimmad | besvimet |
avsågad | nonchaleret |
| afsavet |
| spist af |
avtacklad | (om person) udtæret |
| afmagret |
avtagbar | aftagelig |
avtalsenlig | konventionel |
| aftalemæssig |
avtorkad | tør |
avtrubbad | afstumpet |
avundsjuk | misundelig |
avundsvärd | lykkelig |
| misundelsesværdig |
avvaktande | forsigtig |
| afventende |
avvand | afvænnet |
| vænnet fra |
avvikande | afvigende |
| anderledes |
| modsigende |
avvisande | negativ |
| afvisende |
| snæver |
avvita | afsindig |
| vanvittig |
avvägd | proportionel |
| afvejet |
| afbalanceret |
avvärjnings- | defensiv |
| afværgnings- |
| afværgelses- |
axiomatisk | selvfølge |
| axiomatisk |
azerbajdzjansk | azerbajdzjansk |
azerisk | azerisk |
azurblå | azurblå |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen