SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav D
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
dag för dag | daglig |
| dag for dag |
dagens | nutidig |
| nuværende |
| samtidig |
dagfärsk | (om æg) nylagt |
| (om brød) nybagt |
| fra i dag |
| frisk |
daggig | dugget |
| dugvåd |
| fugtig |
daggstänkt | dugfrisk |
| dugvåd |
daglig | daglig |
dagligen utkommande | daglig |
dagsaktuell | aktuel |
dagsfärsk | frisk |
damig | damet |
dammande | støvet |
| støvende |
dammfri | støvfri |
dammfylld | støvet |
| støvfyldt |
dammhöljd | støvet |
dammig | støvet |
dan | dårlig |
| halvdårlig |
| kedelig |
| trist |
dann | dårlig |
| halvdårlig |
| kedelig |
dansk | dansk |
danskfödd | danskfødt |
danskspråkig | dansksproget |
dansktalande | dansktalende |
darrande | skælvende |
darrhänt | rystende på hånden |
| skælvende |
darrig | rystende |
daskig | afbleget |
| sjasket |
| udvandet |
dassig | dårlig |
datorstyrd | computerstyret |
dedikerad | dedikeret |
deduktiv | deduktiv |
defekt | fejlagtig |
| defekt |
| kaput |
| mangelfuld |
| værdiløs |
defensiv | defensiv |
definierbar | definerlig |
| definerbar |
definit | definit |
definitiv | definitiv |
| endegyldig |
definitivt | absolut |
| definitivt |
degig | dejagtig |
| klæg |
dejlig | pæn |
| smuk |
dekadent | dekadent |
deklarerad | bestemt |
| erklæret |
| fastsat |
| deklareret |
dekorativ | dekorativ |
| prydelig |
| smuk |
dekrepitus | alderssvækket |
delaktig | meddelagtig |
| delagtig |
delbar | delbar |
| dividerbar |
delbar med två | dividerbar med to |
deliciös | delikat |
| lækker |
| udsøgt |
| deliciøs |
| delikat |
| lækker |
delikat | delikat |
| følsom |
| god |
| lækker |
| ømtålelig |
deltidsanställd | deltidsansat |
delvis | delvis |
demokratisk | demokratisk |
| folkelig |
demoniskt | uhyggelig |
| brutal |
| dæmonisk |
demonstrativ | demonstrativ |
den här | den her |
den tidens | samtidig |
denna | indeværende |
dennes | indeværende |
deppig | deprimeret |
| nedslået |
deprimerad | deprimeret |
desillusionerad | skuffet |
| desillusioneret |
desinficerad | steril |
| desinficeret |
| steriliseret |
deskriptiv | deskriptiv |
| beskrivende |
| skildrende |
desperat | desperat |
| rasende |
destruktiv | negativ |
| destruktiv |
| ødelæggende |
det enda raka | det eneste rigtige |
det enda riktiga | det eneste rigtige |
det fria | det fri |
det gröna | det grønne |
detaljerad | specifik |
| detaljeret |
| udførlig |
detaljrik | fyldig |
| detaljerig |
diagonal | diagonal |
diakritisk | diakritisk |
| skelnende |
dialektal | dialektal |
diffus | diffus |
| ubestemmelig |
| løs |
| uklar |
| utydelig |
| vag |
diger | diger |
| omfangsrig |
| stor |
| tyk |
digital | digital |
dikotom | dikotom |
| kategorisk |
dikt | nærliggende |
| stum |
dimhöljd | tågehyllet |
| tågesvøbt |
diminutiv | ubetydelig |
| diminutiv |
dimmig | (overført betydning) omtåget |
| bedugget |
| diset |
| fugtig |
| tåget |
| udvisket |
| uklar |
ding | vanvittig |
diplomatisk | diplomatisk |
| diskret |
| forsigtig |
| smidig |
direkt | direkte |
| lige |
| straks |
direkt proportionell | direkte proportional |
disharmonisk | falsk |
| disharmonisk |
| mørk |
| urolig |
disig | diset |
| uklar |
disjunkt | disjunkt |
diskontinuerlig | diskontinuerlig |
diskret | diplomatisk |
| diskret |
| forsigtig |
| sober |
diskutabel | diskutabel |
| kontroversiel |
| tvivlagtig |
disparat | uforenelig |
| disparat |
disponibel | ledig |
| disponibel |
| tilgængelig |
dissonant | dissonant |
| ildelydende |
distingerad | distingveret |
| fornem |
distinkt | distinkt |
| skarp |
| tydelig |
distraherad | distraheret |
distributiv | distributiv |
disträ | virkelighedsfjern |
| distræt |
dithörande | dertilhørende |
divergent | divergent |
diverse | diverse |
djungel- | tropisk |
djup | dyb |
| fyldig |
| intensiv |
| lav |
| mørk |
| radikal |
| varm |
djupfryst | dybfrossen |
djupgående | indgående |
| grundig |
| dybdegående |
| radikal |
djuplodande | grundig |
| dybdegående |
| indgående |
djuprotad | dybt rodfæstet |
| fast forankret |
djupsinnig | dyb |
| dybsindig |
| filosofisk |
djuptänkt | filosofisk |
| meningsfuld |
djurisk | brutal |
| dyrisk |
| kødelig |
| rå |
| umenneskelig |
djärv | dristig |
| djærv |
| eventyrlig |
| modig |
| tapper |
| uforskammet |
| vovet |
djävlig | ondskabsfuld |
| slem |
djävulsk | skrækkelig |
| djævelsk |
| uudholdelig |
doftande | duftende |
dogmatisk | dogmatisk |
| ortodoks |
dogmbunden | dogmatisk |
doktrinär | dogmatisk |
| doktrinær |
dokumentarisk | dokumentarisk |
dokumentär | autentisk |
| dokumentarisk |
dold | latent |
| skjult |
| usynlig |
dolsk | lumsk |
dominerande | central |
| dominerende |
| overlegen |
| toneangivende |
domnad | bedøvet |
| sovende |
| følelsesløs |
| faldet i søvn |
dov | dump |
| dyb |
| lav |
| trykkende |
| undertrykt |
drabbad | ulykkelig |
| ramt |
dragen | bedugget |
dragig | kold |
drakonisk | umenneskelig |
| drakonisk |
| overdrevent streng |
dramatisk | dramatisk |
| effektfuld |
| scenisk |
| sensationel |
| virkningsfuld |
drastisk | drastisk |
| saftig |
| udtryksfuld |
driftig | aktiv |
| ambitiøs |
| driftig |
| dynamisk |
| virksom |
driftsäker | driftsikker |
| pålidelig |
| stabil |
dristig | dristig |
| modig |
| tapper |
driven | dreven |
| dygtig |
| rutineret |
drogfri | stoffri |
| narkofri |
| fuld |
| drukken |
| fordrukken |
drullig | klumpet |
| klodset |
| tølperagtig |
| bondsk |
| skødesløs |
| kejtet |
drumlig | fumlet |
| klodset |
| klumpet |
| klodset |
| tølperagtig |
| bondsk |
| skødesløs |
| kejtet |
dryg | drøj |
| langsom |
| rigelig |
| stiv |
| stor |
| svær |
| trættende |
| vigtig |
dråplig | festlig |
| drabelig |
| komisk |
| kostelig |
| morsom |
| vanvittig morsom |
dräglig | (om person) omgængelig |
| nogenlunde |
| tålelig |
dröjande | langsom |
| ventende |
drömlik | drømmeagtig |
| romantisk |
| uvirkelig |
drömsk | drømmende |
| drømsk |
| uvirkelig |
dubbel | dobbelt |
dubbelbottnad | dobbeltbundet |
dubbelfilig | tosporet |
dubbelknäppt | dobbeltradet |
dubbelriktad | modsat rettet |
| dobbeltrettet |
| parallel |
dubiös | tvivlagtig |
| dubiøs |
| tvivlsom |
dugande | effektiv |
| fungerende |
duglig | brugbar |
| driftig |
| duelig |
| dygtig |
| egnet |
| funktionel |
| kompetent |
| nyttig |
duglig för strid | stridbar |
duktig | bastant |
| disciplineret |
| driftig |
| dygtig |
| kraftig |
| kry |
| ok |
| praktisk |
| rask |
| sikker |
| stærk |
| stiv |
| stor |
duktig med sina händer | praktisk |
| handy |
dum | barnlig |
| dum |
| enfoldig |
| fumlet |
| naiv |
| slem |
| tosset |
| vanvittig |
dumdristig | dristig |
| dumdristig |
| overmodig |
dumdryg | blæret |
| drøj |
dunig | dunblød |
| dunet |
dunkel | abstrakt |
| diffus |
| dunkel |
| hemmelighedsfuld |
| mystisk |
| mørk |
| natlig |
| sort |
| uklar |
| utydelig |
| vag |
dunlätt | let |
| fjederlet |
durabel | holdbar |
| durabel |
| vedvarende |
| varig |
durkdriven | dreven |
| durkdreven |
duskig | grå |
duven | (om drik) doven |
| (om person) døsig |
| (om plante) halvvissen |
| sløv |
dvärglik | lille |
| dværglignende |
dyblöt | gennemblødt |
dygdesam | dydig |
dygdig | dydig |
dyig | mudret |
| pløret |
| snavset |
dylik | lignende |
| sådan |
dynamisk | aktiv |
| dynamisk |
dyngig | snavset |
dyr | blodig |
| dyr |
| dyrebar |
| kostbar |
dyrbar | dyr |
| dyrebar |
| eksklusiv |
| herlig |
| værdifuld |
dyrkfri | dirkefri |
dyster | bedrøvet |
| bitter |
| dyster |
| grå |
| mørk |
| pessimistisk |
| sort |
| sørgelig |
| sørgmodig |
| tragisk |
| trist |
| tung |
| uoplagt |
| vemodig |
| øde |
dystrof | dystrof |
| næringsfattig |
dyvåt | gennemblødt |
dådkraftig | handlekraftig |
dålig | billig |
| dårlig |
| fejlagtig |
| grim |
| mager |
| mangelfuld |
| negativ |
| ond |
| slem |
| spinkel |
| svag |
| syg |
| sygelig |
| ugunstig |
| ulykkelig |
| ussel |
| utilfredsstillende |
| utilstrækkelig |
| uværdig |
| værdiløs |
| vemodig |
| ynkelig |
dåraktig | tosset |
| dåragtig |
| tåbelig |
dåsig | døsig |
dåtida | daværende |
| samtidig |
dåvarande | samtidig |
| daværende |
dämpad | blød |
| diskret |
| sober |
| stille |
däst | forædt |
| stopmæt |
däven | fugtig |
| klam |
död | død |
dödande | dræbende |
| dødelig |
dödfödd | dødfødt |
dödhungrig | dødsulten |
dödlig | fatal |
| livsfarlig |
| dødelig |
dödsbringande | livsfarlig |
| dødbringende |
dödstrött | dødtræt |
dödstyst | dødstille |
döpt | kristen |
| døbt |
dött | dødt |
döv | døv |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen