SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav F
|
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
| fabelaktig | usandsynlig |
|
| fabelagtig |
|
| legendarisk |
|
| utrolig |
|
| eventyrlig |
|
| fantastisk |
| fabriksgjord | fabriksfremstillet |
|
| fabrikslavet |
| fabulös | fabelagtig |
|
| fabuløs |
|
| fantastisk |
|
| legendarisk |
|
| utrolig |
|
| eventyrlig |
|
| usandsynlig |
| facil | billig |
|
| mådefuld |
|
| rimelig |
|
| facil |
|
| føjelig |
|
| omgængelig |
|
| villig |
|
| let |
|
| nemt |
| fackbildad | faguddannet |
| fackkunnig | sagkyndig |
| facklig | faglig |
| fackmannamässig | professionel |
|
| håndværksmæssig |
| fackmässig | professionel |
|
| teknisk |
|
| håndværksmæssig |
|
| fagmæssig |
| fadd | fad |
|
| indholdsløs |
|
| intetsigende |
|
| kedelig |
|
| smagløs |
| faderlig | faderlig |
| faderlös | faderløs |
| fager | pæn |
|
| fager |
|
| smuk |
| fair | ærlig |
|
| fair |
|
| retfærdig |
| faktisk | effektiv |
|
| egentlig |
|
| faktisk |
|
| historisk |
|
| konkret |
|
| materiel |
|
| objektiv |
|
| reel |
|
| sand |
|
| virkelig |
| faktiskt | selv |
| faktoriserbar | faktoriserbar |
| fakultativ | fakultativ |
|
| falden |
|
| tilbøjelig |
|
| dygtig |
| falsk | falsk |
|
| forkert |
|
| forræderisk |
|
| grim |
|
| lumsk |
| fanatisk | blind |
|
| fanatisk |
|
| ekstrem |
|
| henført |
|
| ortodoks |
|
| vred |
| fantasieggande | suggestiv |
|
| fantasiæggende |
| fantasifull | fantasifuld |
| fantasilös | fantasiløs |
|
| kedelig |
|
| plump |
| fantasirik | fantasifuld |
| fantastisk | enestående |
|
| enorm |
|
| fantastisk |
|
| grotesk |
|
| legendarisk |
|
| magnefik |
|
| overnaturlig |
|
| storartet |
|
| utrolig |
|
| uvirkelig |
|
| vidunderlig |
| farlig | ængstelig |
|
| alvorlig |
|
| desperat |
|
| eventyrlig |
|
| farlig |
|
| forræderisk |
|
| kritisk |
|
| risikabel |
|
| skadelig |
|
| skæbnesvanger |
|
| uegnet |
|
| vanskelig |
| farmakologisk | farmakologisk |
| faroframkallande | farefremkaldende |
| farofylld | farlig |
|
| usikker |
|
| farefyldt |
| fasansfull | frygtelig |
|
| skrækkelig |
|
| uhyggelig |
| fasaväckande | gruopvækkende |
|
| rædselsfuld |
|
| skrækkelig |
| fascinerande | interessant |
|
| fascinerende |
| fascistisk | fascistisk |
| fashionabel | elegant |
|
| fashionabel |
|
| moderne |
|
| mondæn |
| faslig | forfærdelig |
|
| skrækkelig |
| fast | bofast |
|
| fast |
|
| hård |
|
| kompakt |
|
| konstant |
|
| massiv |
|
| permanent |
|
| principfast |
|
| robust |
|
| sikker |
|
| solid |
|
| stabil |
|
| usmidig |
| fastande | fastende |
| fastställd | bestemt |
|
| fastsat |
|
| endegyldig |
|
| regulær |
| fastställd i lagen | lovlig |
| fatal | fatal |
|
| skæbnesvanger |
| fattbar | begribelig |
|
| fattelig |
|
| forståelig |
| fattig | fattig |
|
| knap |
|
| mager |
|
| simpel |
|
| stakkels |
| fattlig | begribelig |
| feberaktig | hektisk |
|
| febril |
|
| feberagtig |
| feberartad | hektisk |
|
| febril |
|
| feberagtig |
| febrig | febril |
|
| hed |
|
| som har feber |
| febril | febrilsk |
|
| hektisk |
| feg | bange |
|
| fej |
| fel | fejlagtig |
|
| forkert |
|
| forkert |
|
| gal |
| felaktig | falsk |
|
| fejlagtig |
|
| forkert |
|
| gal |
|
| mangelfuld |
|
| skæv |
|
| uretfærdig |
|
| urigtig |
|
| vanvittig |
| felande | manglende |
| felfri | fejlfri |
|
| korrekt |
|
| perfekt |
|
| rigtig |
| femdubbel | femdobbelt |
| feminin | kvindelig |
|
| feminin |
| femsitsig | (om bil) fempersoners |
|
| femsædet |
| femtielva | uoverskueligt mange |
| femtioelva | uoverskueligt mange |
| fenomenal | fantastisk |
|
| fænomenal |
| feodal | feudal |
| fertil | produktiv |
|
| frugtbar |
|
| fertil |
| festlig | festlig |
|
| højtidelig |
|
| komisk |
|
| lystig |
|
| morsom |
|
| sjov |
| fet | fed |
|
| fedtet |
|
| frodig |
|
| fyldig |
|
| tyk |
| fetlagd | fed |
|
| fedladen |
|
| fyldig |
|
| tyk |
| fetthaltig | fedtholdig |
| fettig | fedtet |
| fettlöslig | fedtopløselig |
| fettrik | fed |
|
| fedtrig |
| fientlig | fjendtlig |
|
| negativ |
|
| ond |
|
| spændt |
| fiffig | finurlig |
|
| fiffig |
| figurlig | figurlig |
|
| billedlig |
|
| uegentlig |
| fiken | ivrig (efter) |
| fiktiv | fiktiv |
|
| indbildt |
| filmbiten | filmtosset |
| filologisk | sproglig |
|
| filologisk |
| filosofie | dr.phil. |
| filosofisk | filosofisk |
| fin | blød |
|
| delikat |
|
| elegant |
|
| fin |
|
| flot |
|
| fornem |
|
| god |
|
| let |
|
| mondæn |
|
| ok |
|
| pletfri |
|
| proper |
|
| prydelig |
|
| smuk |
|
| spinkel |
|
| subtil |
|
| sød |
|
| tynd |
|
| udmærket |
|
| velplejet |
| fin i kanten | fornem |
| finansiell | finansiel |
|
| økonomisk |
| finemang | udmærket |
| finfin | ok |
|
| udmærket |
| fingerad | indbildt |
|
| fingeret |
|
| uvirkelig |
| finhyllt | med fin hud |
| finkänslig | delikat |
|
| diskret |
|
| fintfølende |
| finlandssvensk | finlandssvensk |
| finländsk | finsk |
| finnig | bumset |
| finrandig | smalstribet |
| finsk | finsk |
| finsk-ugrisk | finsk-ugrisk |
| finstilt | skrevet med små bogstaver |
|
| trykt med småt |
| fintlig | finurlig |
|
| snarrådig |
|
| opfindsom |
|
| snedig |
|
| fiffig |
|
| forslagen |
| finurlig | behændig |
|
| finurlig |
|
| sindrig |
|
| smart |
|
| snedig |
|
| snild |
| firad | berømt |
|
| feteret |
| fittig | sur (finlandssvensk) |
| fix | bestemt |
|
| fast |
|
| principfast |
| fjantig | fjantet |
|
| geskæftig |
|
| tosset |
| fjollig | fjollet |
| fjunig | dunblød |
|
| dunet |
|
| lodden |
| fjuttig | pedantisk |
|
| smålig |
|
| ubetydelig |
| fjäderlätt | let |
|
| fjederlet |
| fjädrande | elastisk |
|
| fjedrende |
|
| fleksibel |
| fjär | afvisende |
|
| stolt |
|
| kort for hovedet |
|
| studs |
| fjärran | fjern |
|
| lang |
| fjärrskådande | visionær |
| fjärrstyrd | fjernstyret |
| fjäskig | beskæftig |
|
| geskæftig |
|
| krybende |
|
| vims |
|
| slesk |
| flack | banal |
|
| flad |
|
| grund |
|
| overfladisk |
| fladdrig | flagrende |
|
| flygtig |
| flaggprydd | flagpyntet |
| flagrant | påtagelig |
|
| åbenbar |
| flameldfast | ildfast (dvs. tåler åben ild) |
| flamfast | ildfast (dvs. tåler åben ild) |
| flammig | broget |
|
| flammet |
|
| skjoldet |
|
| året |
| flamsig | fjantet |
|
| fjollet |
| flat | flad |
|
| glat |
|
| grund |
|
| svag |
| flegmatisk | træg |
|
| flegmatisk |
|
| upåvirkelig |
|
| sindig |
|
| koldblodig |
| flerfaldig | flerfoldig |
|
| talrig |
| flerfilig | (om vej) flersporet |
| flerfärgad | flerfarvet |
| flerspråkig | flersproget |
| flerstavig | flerstavelses |
| flexibel | bevægelig |
|
| blød |
|
| fleksibel |
| flickaktig | ungdommelig |
|
| pigeagtig |
| flikig | fliget |
| flink | behændig |
|
| flink |
|
| bevægelig |
|
| driftig |
|
| hastig |
|
| hurtig |
|
| kry |
|
| kvik |
|
| rap |
| flintis | skaldet |
| flintskallig | skaldet |
|
| flenskaldet |
| flitig | aktiv |
|
| ambitiøs |
|
| energisk |
|
| flittig |
|
| produktiv |
|
| utrættelig |
|
| virksom |
| flockig | (om mælk) klumpet |
|
| fnugget |
| flott | elegant |
|
| fin |
|
| flot |
|
| generøs |
|
| magnefik |
|
| pragtfuld |
|
| proper |
| flottig | fed |
|
| fedtet |
|
| olieret |
| fluffig | kruset |
|
| let |
|
| luftig |
| fluktuerande | ujævn |
|
| fluktuerende |
|
| varierende |
| flummig | høj |
|
| omtåget |
|
| skæv |
|
| uklar |
| flygsjuk | luftsyg |
| flyhänt | ferm |
|
| hurtig i vendingen |
| flyktig | flygtig |
|
| hastig |
|
| kortvarig |
|
| løs |
| flyktig | overfladisk |
| flytande | flydende |
| flyttbar | bevægelig |
|
| flytbar |
|
| fleksibel |
|
| løs |
|
| som kan flyttes |
|
| transportabel |
| flådig | flot |
|
| elegant |
|
| præsentabel |
| flåshurtig | hæsblæsende |
| flåsig | stakåndet |
|
| forpustet |
|
| stønnende |
| fläckfri | hvid |
|
| pletfri |
|
| uskyldig |
| fläckig | broget |
|
| plettet |
|
| snavset |
| flärdfri | enkel |
|
| enkel og ligetil |
|
| ukunstlet |
|
| ukrukket |
| flärdfull | forfængelig |
|
| overfladisk |
| fläskig | fed |
| flödande riklig | overstrømmende |
| fnasig | (om hud) skællet |
|
| ru |
|
| tør |
|
| knopret |
| fnoskig | skør |
|
| vanvittig |
| fnurrig | sur |
|
| vranten |
| foglig | blød |
|
| eftergivende |
|
| føjelig |
|
| godmodig |
|
| kraftløs |
|
| ydmyg |
| folk | national |
| folkfattig | tyndtbefolket |
| folkkär | folkelig |
|
| folkekær |
|
| populær |
| folklig | demokratisk |
|
| folkelig |
|
| populær |
| folkskygg | menneskesky |
| folkstyrd | demokratisk |
|
| folkstyret |
| folktom | øde |
|
| folketom |
| folkvald | folkevalgt |
| folkvänlig | folkelig |
|
| folkevenlig |
| fonetisk | fonetisk |
| forcerad | forceret |
| fordrande | krævende |
|
| fordrende |
|
| streng |
| formalistisk | bureaukratisk |
|
| formalistisk |
| formande | plastisk |
|
| formende |
| formbar | blød |
|
| formbar |
|
| elastisk |
|
| plastisk |
|
| smidig |
| formell | bureaukratisk |
|
| formel |
|
| konventionel |
|
| lovformelig |
|
| officiel |
|
| symbolsk |
|
| tør |
|
| upersonlig |
| formenlig | formel |
| formfulländad | formfuldendt |
| formlig | formel |
|
| formelig |
|
| lovformelig |
|
| reel |
|
| regelret |
|
| rigtig |
|
| udtrykkelig |
|
| virkelig |
| forn | forhistorisk |
| forngrekisk | klassisk |
|
| oldgræsk |
| fornnordisk | oldnordisk |
| fornromersk | klassisk |
| forntida | forhistorisk |
|
| fortidig |
|
| fortids- |
|
| old- |
|
| grå |
|
| historisk |
|
| oldtids- |
| fornåldrig | gammeldags |
| forskande | nysgerrig |
|
| forskende |
| fortfärdig | hurtig i vendingen |
|
| kry |
| fortgående | fortsat |
|
| uafbrudt |
| fortlöpande | kontinuerlig |
|
| uafbrudt |
| fortplantningsduglig | produktiv |
|
| frugtbar |
| fortskridande | fremadskridende |
|
| progressiv |
| fosterländsk | fædrelands- |
|
| national |
| fotoallergisk | fotoallergisk |
| fotogenisk | fotogenisk |
| fotografisk | fotografisk |
| foträtt | fodformet |
|
| fodrigtig |
| fotsid | (om kjole etc.) hellang |
| fragil | kraftløs |
|
| fragil |
|
| let at brække |
|
| skør |
|
| skrøbelig |
| fragmentarisk | fragmentarisk |
|
| ufuldstændig |
| fragmentartad | fragmentarisk |
| fraktal | fraktal |
| framdeles | fremdeles |
| framfaren | forgangen |
|
| hengangen |
|
| fordums |
|
| hedengangen |
| framfusig | fræk |
|
| påtrængende |
|
| fremfusende |
|
| uopdragen |
|
| ubeskeden |
| framgångsfull | heldig |
|
| fremgangsrig |
|
| lykkelig |
|
| succesrig |
|
| succesfuld |
|
| vellykket |
| framgångsrik | heldig |
|
| fremgangsrig |
|
| lykkelig |
|
| succesrig |
|
| succesfuld |
|
| vellykket |
| framkomlig | gangbar |
|
| fremkommelig |
|
| tilgængelig |
| framliden | afdød |
|
| død |
| framstegsfientlig | reaktionær |
|
| bagstræberisk |
|
| fremskridtsfjendtlig |
| framstegsvänlig | progressiv |
|
| fremskridtsvenlig |
| framstående | berømt |
|
| betydelig |
|
| eminent |
|
| fremstående |
|
| prominent |
|
| stor |
|
| udmærket |
| framsynt | strategisk |
|
| fremsynet |
|
| visionær |
| framtida | fremtidig |
| framtids | fremtidig |
| framträdande | markant |
|
| fremtrædende |
| framåt | ambitiøs |
|
| energisk |
|
| fremdriftig |
| framåtböjd | foroverbøjet |
| framåtgående | blomstrende |
|
| fremadgående |
|
| fremadskridende |
| framåtsträvande | ambitiøs |
|
| progressiv |
|
| fremadstræbende |
| fransig | frynset |
|
| laset |
|
| trævlet |
| fransk | fransk |
| fransysk | fransk |
| frappant | virkningsfuld |
|
| frappant |
|
| slående |
|
| træffende |
|
| påfaldende |
| frapperande | påfaldende |
|
| frapperende |
|
| slående |
| frasig | knasende |
|
| sprød |
| fredad | sikker |
|
| fredet |
|
| beskyttet |
| fredlig | fredelig |
|
| ufarlig |
| freds- | fredelig |
|
| freds- |
| fredsam | fredelig |
|
| fredsommelig |
|
| sagtmodig |
| fredstida | fredelig |
|
| i fredstid |
| fredsäll | fredelig |
|
| fredsæl |
|
| fredselskende |
| fredsälskande | fredelig |
|
| fredselskende |
| frejdad | berømt |
| frejdig | dristig |
|
| frejdig |
| frekvent | vanlig |
|
| frekvent |
|
| hyppig |
| frenetisk | intensiv |
|
| frenetisk |
| frestad | tilbøjelig |
|
| fristet |
|
| lokket |
| frestande | fristende |
| fri | bar |
|
| fri |
|
| ledig |
|
| liberal |
|
| løs |
|
| neutral |
|
| selvstændig |
|
| tom |
|
| ubundet |
|
| vild |
|
| åben |
| fri från alkohol | hvid |
| fri från arbete | ledig |
| fri från rost | rustfri |
| fri från smuts | pletfri |
| fridfull | fredelig |
|
| fredfyldt |
|
| idyllisk |
|
| landlig |
|
| rolig |
|
| stille |
| fridlyst | fredet |
| fridsam | fredelig |
|
| fredfyldt |
|
| godmodig |
|
| stilfærdig |
|
| stille |
|
| fredsommelig |
|
| sagtmodig |
| fridsäll | fredelig |
|
| fredsæl |
|
| fredselskende |
| fridälskande | fredelig |
|
| fredselskende |
| frigid | frigid |
|
| kold |
|
| følelsesløs |
| frigiven | fri |
|
| løsladt |
|
| frigivet |
|
| sluppet fri |
| frigjord | selvstændig |
|
| frigjort |
| frikostig | flot |
|
| gavmild |
|
| generøs |
|
| liberal |
|
| rund- |
| frikyrklig | frikirkelig |
| frikänd | fri |
|
| frikendt |
| frimodig | ærlig |
|
| åben |
|
| frimodig |
| frireligiös | frikirkelig |
| frisinnad | frisindet |
|
| liberal |
| frisk | afkølet |
|
| arbejdsdygtig |
|
| driftig |
|
| fersk |
|
| frisk |
|
| hård |
|
| kæk |
|
| kold |
|
| kry |
|
| ok |
|
| rask |
|
| stærk |
|
| sund |
| frispråkig | lige- |
|
| åbenhjertig |
| fristående | fritstående |
|
| uafhængig |
|
| løs |
|
| separat |
| friställd | arbejdsløs |
|
| fyret |
| frivillig | frivillig |
|
| spontan |
| frivol | overfladisk |
|
| frivol |
|
| pikant |
|
| letsindig |
|
| letfærdig |
|
| uanstændig |
| frodig | fed |
|
| frodig |
|
| fyldig |
|
| tyk |
|
| velhavende |
| from | from |
|
| god |
|
| hellig |
|
| kristelig |
|
| kristen |
|
| religiøs |
|
| ydmyg |
|
| åndelig |
| fromsint | from |
| frondör | revolutionær |
|
| frondør |
| frontmatad | (om vaskemaskine) som fyldes forfra |
| frostbiten | frostbidt |
| frostig | frossen |
|
| iskold |
|
| kold |
| frostkänslig | frostfølsom |
| frostlänt | frostudsat |
| frostöm | frostfølsom |
| frugal | frugal |
|
| tarvelig |
|
| enkel |
|
| nøjsom |
|
| nødtørftig |
| fruktansvärd | forfærdelig |
|
| frygtelig |
|
| skrækkelig |
|
| uhyggelig |
|
| vældig |
| fruktbar | frugtbar |
|
| produktiv |
| fruktlös | forgæves |
|
| frugtesløs |
|
| omsonst |
| fruktsam | frugtbar |
|
| produktiv |
| frusen | forfrossen |
|
| frossen |
| frustrerad | skuffet |
|
| frustreret |
| fryntlig | gemytlig |
|
| venlig |
|
| munter |
|
| velvillig |
|
| rar |
| frågvis | nysgerrig |
|
| spørgesyg |
| från alla synpunkter | alsidig |
| från annat land | fremmed |
| från antiken | antik |
|
| klassisk |
| från båda sidor | gensidig |
| från eget land | indenrigs |
| från fjärran land | eksotisk |
| från norr | nordlig |
| från söder | sydlig |
| från väster | vestlig |
| från öster | østlig |
| frånskild | fraskilt |
| frånstötande | frastødende |
|
| grim |
|
| modbydelig |
|
| ubehagelig |
| frånvarande | fraværende |
|
| virkelighedsfjern |
| fräck | fræk |
|
| næsvis |
|
| drillesyg |
|
| frastødende |
|
| hensynsløs |
|
| kynisk |
| fräknig | fregnet |
| frälst | entusiastisk |
|
| frelst |
| främling | fremmed |
|
| ubekendt |
|
| udenforstående |
| främlingsfientlig | fremmedfjendtlig |
|
| indvandrerfjendtlig |
| främmande | eksotisk |
|
| fremmed |
|
| ubekendt |
|
| ubekendt |
|
| udenforstående |
|
| udenlandsk |
|
| ukendt |
|
| uvedkommende |
| främre | for- |
|
| forreste |
| främst | egentlig |
|
| forrest |
|
| først |
|
| især |
| frän | besk |
|
| harsk |
|
| kynisk |
|
| ru |
|
| rå |
|
| skarp |
|
| spids |
|
| stærk |
|
| stikkende |
| fräsch | fersk |
|
| frisk |
|
| ny |
|
| ok |
|
| pletfri |
|
| rask |
|
| ren |
|
| ung |
|
| ungdommelig |
| fräsig | cool |
|
| flot |
|
| fræk |
|
| smart |
| fuktfläckig | fugtplettet |
| fuktig | fugtig |
|
| våd |
|
| klam |
| fuktigt kall | rå |
|
| råkold |
| ful | frastødende |
|
| grim |
|
| hæslig |
| ful i munnen | grov |
|
| fræk |
|
| svovlende |
| full | fuld |
|
| beruset |
|
| påvirket |
| full av allvar | alvorlig |
| full av ambition | ambitiøs |
| full av inlevelse | følsom |
| full av iver | ivrig |
| full av kraft och energi | livagtig |
| full av känsla | ekspressiv |
|
| udtryksfuld |
| full av liv | livagtig |
|
| livlig |
| full av lycka | lykkelig |
| full av misstankar | mistænksom |
| full av risker | farlig |
| full av saft | saftig |
| full av tårar | fugtig |
| full i sjutton | fuld |
| full med blod | blodig |
| full rulle | fuld fart |
|
| hele armen |
| fullbelagd | fuldt belagt |
|
| fuldbooket |
| fullblodig | fuldblods- |
| fullbokad | booket op |
|
| fuldt besat |
| fullbordad | færdig |
|
| fuldbyrdet |
| fullfjädrad | (overført betydning) udlært |
|
| dreven |
|
| flyvefærdig |
|
| gennemført |
| fullgod | fejlfri |
|
| udmærket |
| fullgången | fuldbåren |
| fullkomlig | absolut |
|
| fuldendt |
|
| fuldkommen |
|
| fuldstændig |
|
| komplet |
|
| perfekt |
| fullkomligt | absolut |
|
| fuld |
| fullkomligt riktig | præcis |
|
| helt korrekt |
| fullmogen | fuldmoden |
| fullproppad | proppet |
|
| fuldproppet |
| fullsatt | fuldt besat |
|
| fuldt optaget |
| fullständig | absolut |
|
| blank |
|
| fuld |
|
| fuldstændig |
|
| komplet |
|
| radikal |
|
| total |
|
| ubegrænset |
|
| ubrudt |
| fullständigt | absolut |
|
| præcis |
| fullt acceptabel | fejlfri |
|
| helt acceptabel |
| fullt bevandrad | dreven |
|
| kyndig |
| fullt hus | fuldt hus |
| fullt klok | helt normal |
| fullt laddad | skarpladet |
| fullt motsvarande | adækvat |
| fullt och fast | fuldstændig |
| fullt utvecklad | moden |
| fullt öppen | gabende åben |
|
| helt åben |
| fulltalig | komplet |
| fulltalig | talrig |
| fulltecknad | overtegnet |
|
| fuldtegnet |
| fullvuxen | moden |
|
| myndig |
|
| voksen |
| fullväxt | voksen |
| fulländad | ædel |
|
| brillant |
|
| fuldendt |
|
| komplet |
|
| perfekt |
| fullärd | fuldt udlært |
| fullödig | gedigen |
|
| harmonisk |
| fulsnygg | grim på en tiltrækkende måde |
| fumlig | fumlet |
|
| fummelfingret |
|
| kluntet |
| fundamental | elementær |
|
| fundamental |
| fundamentalistisk | fundamentalistisk |
|
| som hævder bogstavelig sandhed |
| fundersam | betænkelig |
|
| eftertænksom |
|
| spekulativ |
|
| tankefuld |
|
| tvivlsom |
| fungerande | fungerende |
| funktionell | formålstjenlig |
|
| funktionel |
| funktionellt | praktisk |
| funktionsduglig | brugbar |
|
| funktionel |
|
| livskraftig |
|
| teknisk |
| funtad | beskaffen |
| furste- | suveræn |
| furstlig | fyrstelig |
|
| stilfuld |
| futil | ubetydelig |
|
| futil |
|
| intetsigende |
|
| betydningsløs |
| futtig | lille |
|
| smålig |
|
| ubetydelig |
|
| ussel |
| futtig | sølle |
| fylld | fuld |
|
| fyldt |
| fylld av drömmar | romantisk |
| fylld av entusiasm | entusiastisk |
| fylld av harmoni | harmonisk |
| fylld av liv | livlig |
| fylld av längtan | romantisk |
| fylld av patos | patetisk |
| fylld av rädsla | bange |
| fyllig | fed |
|
| frodig |
|
| fyldig |
|
| omfangsrig |
|
| overstrømmende |
|
| rund |
|
| tyk |
| fyndig | finurlig |
|
| genial |
|
| kvik |
|
| morsom |
|
| opfindsom |
|
| rammende |
|
| sindrig |
|
| skarp |
|
| slagfærdig |
|
| snarrådig |
|
| spirituel |
| fyrbent | firbenet |
| fyrfilig | firsporet |
| fyrfota | firbenet |
|
| på alle fire |
| fyrfotad | firfodet |
| fyrkantig | firkantet |
|
| grov |
| fysikalisk | fysisk |
| fysisk | fysisk |
|
| kropslig |
|
| materiel |
|
| sanselig |
| få | få |
| fåfäng | forfængelig |
|
| forgæves |
|
| håbløs |
|
| indbildsk |
|
| meningsløs |
|
| omsonst |
|
| overfladisk |
| fåfänglig | forgæves |
|
| tom |
|
| verdslig |
| fåkunnig | ukyndig |
|
| uvidende |
| fånig | dum |
|
| fåret |
|
| idiotisk |
|
| komisk |
|
| latterlig |
|
| sentimental |
|
| tosset |
|
| vanvittig |
|
| åndssvag |
| fåordig | fåmælt |
|
| kortfattet |
|
| tyst |
| fåraktig | enfoldig |
|
| fåret |
| fåtalig | fåtallig |
| fåvitsk | uvidende (ældre svensk) |
| fäaktig | fjollet |
| fähund | fjols |
| fällande | fældende |
| fällbar | klap- |
|
| sammenklappelig |
|
| fældbar |
| fängslande | interessant |
|
| fængslende |
|
| gribende |
|
| magisk |
| färdig | færdig |
|
| klar |
|
| moden |
|
| ren |
| färdig att ätas | moden |
| färdigförpackad | færdigpakket |
|
| emballeret |
| färdiggjord | færdigsyet |
|
| afsluttet |
| färdigklädd | påklædt |
| färgad | subjektiv |
|
| farvet |
|
| påvirket |
| färgad som aska | askegrå |
| färgad som blod | blodrød |
| färgad som gräs | græsgrøn |
| färgad som snö | snehvid |
| färgad som sot | sodsort |
| färgblind | farveblind |
| färgglad | broget |
|
| farveglad |
|
| spraglet |
| färggrann | (nedsættende) skrigende |
|
| broget |
|
| farverig |
|
| farvestrålende |
|
| henrivende |
|
| pittoresk |
| färglös | farveløs |
|
| bleg |
|
| grå |
|
| hvid |
| färgmättad | farverig |
|
| farvemættet |
| färgrik | broget |
|
| flerfarvet |
|
| malerisk |
|
| pittoresk |
| färgstark | farverig |
|
| farvestærk |
|
| henrivende |
|
| livfuld |
|
| livlig |
|
| original |
|
| personlig |
| färgsvag | bleg |
|
| farvesvag |
|
| affarvet |
| färgäkta | farveægte |
| färm | hurtig |
|
| ferm |
|
| kry |
|
| rap |
| färsk | fersk |
|
| frisk |
|
| ny |
|
| sød |
|
| ung |
| färskrökt | ferskrøget |
| färöisk | færøsk |
| fäst | stærkt knyttet til |
| född | født |
| född i landet | indfødt |
| född inom äktenskapet | legitim |
| född på platsen | indfødt |
| föga djup | grund |
| föga engagerad | lunken |
|
| uinspireret |
| föga givande | ufrugtbar |
| föga intresserad | lunken |
|
| uinspireret |
| föga kultiverad | uinteresseret |
| föga närande | mager |
|
| åndsfraværende |
|
| fraværende |
| föga rymlig | trang |
| föga trolig | usandsynlig |
| föga utvecklad | lav |
|
| uudviklet |
| följande | næste |
|
| følgende |
| följdriktig | konsekvent |
|
| logisk |
|
| nøjagtig |
| följsam | elastisk |
|
| føjelig |
|
| lydig |
|
| smidig |
|
| trofast |
| för framtiden | fremtidig |
| för mycket | for meget |
| för viss tid | temporær |
| för övrigt | øvrig |
| föraktfull | fuld af foragt |
| föraktlig | foragtelig |
|
| ussel |
|
| uværdig |
| föraktlig | foragtelig |
|
| fuld af foragt |
| förargad | ærgerlig |
|
| bedrøvet |
|
| irriteret |
|
| lumsk |
|
| ond |
|
| sur |
|
| utilfreds |
|
| vred |
| förarglig | (FALSK VEN! forargelig = anstötlig) |
|
| ærgerlig |
|
| fatal |
|
| irriterende |
|
| pinlig |
|
| ubehagelig |
|
| usympatisk |
| förbannad | forbandet |
|
| vred |
| förbaskad | vred |
|
| forbeholden |
|
| lukket |
|
| reserveret |
| förbehållslös | ubegrænset |
|
| uforbeholden |
| förberedande | elementær |
|
| foreløbig |
| förbigången | forbigået |
|
| overset |
| förbindlig | elskværdig |
| förbittrad | bitter |
|
| rasende |
| förbittrad | vred |
| förbjuden | forbudt |
| förblindad | forblindet |
| förbluffad | forbløffet |
| förbluffande | forbavsende |
|
| forbløffende |
|
| sensationel |
|
| vidunderlig |
| förborgad | hemmelig |
|
| latent |
|
| skjult |
| förbryllande | ejendommelig |
|
| forvirrende |
| förbunden | med bind for øjnene |
| fördelaktig | fin |
|
| fordelagtig |
|
| gunstig |
|
| indbringende |
|
| lykkelig |
|
| nyttig |
| fördjupad | grundig |
|
| fordybet |
|
| omhyggeligt |
| fördomsfri | forudsætningsløs |
|
| frisindet |
|
| liberal |
|
| oplyst |
| fördomsfull | trang |
| fördragsam | liberal |
|
| tolerant |
|
| tålmodig |
| fördragsenlig | efter aftale |
|
| traktatmæssig |
|
| aftalemæssig |
| fördröjd | forsinket |
| fördärvlig | fordærvelig |
|
| skadelig |
| fördömd | ulykkelig |
|
| fordømt |
| fördömlig | kriminel |
| före alla andra | tidlig |
| före detta | forhenværende |
|
| forhistorisk |
| före sin tid | tidlig |
| förebildlig | eksemplarisk |
|
| forbilledlig |
| förebyggande | forebyggende |
| föredömlig | eksemplarisk |
|
| forbilledlig |
|
| fuldendt |
| förefintlig | eksisterende |
|
| herskende |
| föregående | tidligere |
|
| forrige |
| förekommande | eksisterende |
|
| eventuel |
|
| forekommende |
|
| høflig |
|
| opmærksom |
|
| påkommende |
| förekommande nattetid | natlig |
| föreliggande | foreliggende |
| förenad | fælles |
|
| forenet |
| förenad med äventyr | eventyrlig |
| föreskriven | obligatorisk |
|
| foreskrevet |
| företagsam | aktiv |
|
| driftig |
|
| foretagsom |
|
| dynamisk |
| förevarande | foreliggende |
| förfalskad | falsk |
|
| forfalsket |
| förfaren | dygtig |
|
| erfaren |
| författningsenlig | konstitutionel |
| förfinad | elegant |
|
| fornem |
|
| sirlig |
|
| sofistikeret |
| förflackad | overfladisk |
| förflugen | forvildet |
|
| uover- |
| förfluten | forgangen |
|
| forhistorisk |
|
| forløben |
| förfäad | brutaliseret |
|
| fordummet |
| förfärande | forfærdelig |
| förfärlig | forfærdelig |
|
| frygtelig |
|
| horribel |
|
| uhyggelig |
| förföljd | forfulgt |
| förgjord | besat |
|
| forgjort |
|
| forhekset |
| förgriplig | krænkende |
|
| strafbar |
| förgrymmad | gal |
|
| rasende |
| förgrämd | bitter |
|
| forbandet |
|
| forgræmmet |
|
| forbitret |
| förgylld | gylden |
| förgänglig | flygtig |
|
| forgængelig |
|
| jordisk |
| förgäten | forglemt |
| förhandenvarande | nuværende |
| förhatlig | forhadt |
|
| led |
|
| modbydelig |
| förhindrande | forhindrende |
| förhistorisk | forhistorisk |
| förhoppningsfull | forhåbningsfuld |
|
| lovende |
|
| håbefuld |
|
| optimistisk |
| förhånande | satirisk |
|
| forhånende |
| förhärdad | hensynsløs |
|
| toneangivende |
|
| forherskende |
|
| traditionel |
| förkastlig | dårlig |
|
| forkastlig |
|
| horribel |
| förklarad | bestemt |
|
| forklaret |
| förklarlig | begribelig |
|
| forklarlig |
|
| forståelig |
|
| naturlig |
| förkommen | bortkommet |
|
| forsvundet |
|
| væk (FALSK VEN! forkommen = utmattad, medtagen) |
| förkonstlad | artificiel |
|
| kunstlet |
|
| sofistikeret |
|
| teatralsk |
|
| unaturlig |
| förkrossad | (sønder)knust |
|
| trøstesløs |
| förkrossande | katastrofal |
|
| overvældigende |
| förkrympt | lav |
|
| forkrympet |
| förkyld | forkølet |
|
| milykket |
| förlamad | lammet |
| förledande | suggestiv |
|
| forledende |
| förlegad | forældet |
|
| gammel |
|
| støvet |
|
| uaktuel |
|
| umoderne |
| förliden | forrige |
|
| sidste |
| förljugen | falsk |
|
| forløjet |
| förlorad | forspildt |
|
| tabt |
|
| mistet |
|
| fortabt |
| förlupen | vildfaren |
| förlustig | gået glip af |
|
| mistet |
| förlåtlig | forsvarlig |
|
| som kan undskyldes |
|
| tilgivelig |
| förlägen | forlegen |
|
| usikker |
| förlöjligande | parodisk |
|
| satirisk |
|
| forløjende |
| förment | indbildt |
|
| påstået |
| förmodlig | sandsynlig |
| förmånlig | billig |
|
| fin |
|
| fordelagtig |
|
| gunstig |
|
| indbringende |
|
| rentabel |
|
| ønskelig |
| förmäten | formastelig |
|
| indbildsk |
|
| krævende |
|
| overmodig |
| förmögen | formuende |
|
| rig |
|
| velhavende |
| förnimbar | mærkbar |
| förnuftig | fornuftig |
|
| forstandig |
|
| klog |
|
| meningsfuld |
|
| rationel |
|
| relevant |
|
| sund |
| förnuftsenlig | logisk |
|
| rationel |
| förnuftsstridig | absurd |
| förnuftsvidrig | absurd |
|
| irrationel |
| förnumstig | snusfornuftig |
| förnybar | fornyelig |
| förnäm | ædel |
|
| fornem |
|
| prominent |
|
| stolt |
| förnämlig | fin |
|
| fornem |
|
| superb |
|
| udsøgt |
| förnämst | bedst |
|
| ypperst |
| förnämt avskild | eksklusiv |
| förnöjd | fornøjet |
|
| glad |
|
| tilfreds |
| förnöjsam | nøjsom |
| förolyckad | død |
|
| forulykket |
| förorenad | forurenet |
| förpliktad | skyldig |
|
| forpligtet |
| förra | forhenværende |
|
| tidligere |
| förre | forhenværende |
|
| gammel |
|
| tidligere |
|
| forrige |
| förresten | øvrig |
|
| forresten |
| förryckt | gal |
|
| forrykt |
| förrymd | bortrømt |
| förrädisk | forræderisk |
| förseglad | ubrudt |
|
| forseglet |
| försenad | forsinket |
| försigkommen | erfaren |
|
| fremmelig |
|
| tidlig |
| försiktig | blød |
|
| diplomatisk |
|
| diskret |
|
| eftertænksom |
|
| forsigtig |
|
| omhyggeligt |
|
| politisk |
| förskräcklig | forfærdelig |
|
| frygtelig |
|
| horribel |
|
| modbydelig |
|
| skrækkelig |
|
| uhyggelig |
|
| urimelig |
| förskräckt | ængstelig |
|
| forskrækket |
|
| bange |
| förskrämd | bange |
|
| forskræmt |
| förskämd | fordærvet |
| förslagen | forslagen |
|
| listig |
|
| durkdreven |
| förslappad | forslappet |
| försmädlig | fatal |
|
| forsmædelig |
|
| irriterende |
| försoffande | sløvende |
| försonlig | mild |
|
| forsonlig |
|
| smidig |
| först | først |
| förstklassig | fin |
|
| fortræffelig |
|
| førsteklassens |
|
| klassisk |
|
| ok |
|
| prima |
|
| udmærket |
|
| ypperlig |
| förstockad | forstokket |
| förströdd | adspredt |
|
| distræt |
| förstucken | skjult |
| förstulen | i smug |
|
| stjålen |
| förstummad | stum |
|
| forstummet |
| förståelig | begribelig |
|
| forklarlig |
|
| forståelig |
| förståelsefull | forståelsesfuld |
| förstående | psykologisk |
|
| forstående |
| förståndig | fornuftig |
|
| forstandig |
|
| intelligent |
|
| klog |
|
| relevant |
| förstånds- | intellektuel |
| förståndsmässig | intellektuel |
|
| rationel |
|
| forstandsmæssig |
| förståndssvag | enfoldig |
| förstämd | bedrøvet |
|
| forstemt |
|
| dyster |
|
| mørk |
|
| vemodig |
| förstörande | ødelæggende |
| försumbar | negligeabel |
|
| ubetydelig |
| försumlig | forsømmelig |
|
| sjusket |
| försupen | fordrukken |
| försvarbar | forsvarlig |
|
| mulig at forsvare |
| försvarlig | forsvarlig |
|
| hæderlig |
| försvars- | defensiv |
|
| försvars- |
| försvarslös | hjælpeløs |
| försvunnen | fiktiv |
|
| forsvunden |
| försynt | beskeden |
|
| diskret |
|
| forsigtig |
|
| genert |
|
| hensynsfuld |
|
| taktfuld |
|
| fordringsløs |
|
| undselig |
|
| mild |
|
| uanseelig |
|
| ydmyg |
| försåtlig | forræderisk |
|
| listig |
|
| lumsk |
|
| svigefuld |
| försökt | forsøgt |
| förtappad | fortabt |
| förtegen | diskret |
|
| hemmelighedsfuld |
|
| lukket |
|
| tavs |
|
| tilbageholdende |
| förtidig | for tidlig |
|
| præmatur |
| förtjusande | bedårende |
|
| dejlig |
|
| rar |
|
| skøn |
|
| smuk |
|
| udsøgt |
|
| vidunderlig |
|
| henrivende |
| förtjust | begejstret |
|
| entusiastisk |
|
| forelsket |
|
| henrykt |
| förtjänstfull | fremragende |
|
| udmærket |
|
| fortjenstfuld |
| förtjänt | værd |
|
| fortjent |
|
| værdig |
| förtjänt av aktning | respektabel |
| förtorkad | (overført betydning) vissen |
|
| tør |
|
| udtørret |
| förtretlig | ærgerlig |
|
| fatal |
|
| irriterende |
| förtroendeful | tillidsfuld |
| förtroendefull | tillidsfuld |
| förtroendeingivande | vederhæftig |
|
| tillidsskabende |
| förtrogen | bekendt |
|
| fortrolig |
|
| indsat |
| förtrolig | hjertelig |
|
| indsat |
|
| intim |
| förtrollad | fortryllet |
| förtrollande | magisk |
|
| fortryllende |
|
| romantisk |
| förtryckt | undertrykt |
|
| fortrykt |
| förtrytsam | ærgerlig |
|
| fortrydelig |
| förträfflig | ædel |
|
| brillant |
|
| disciplineret |
|
| eminent |
|
| fejlfri |
|
| fin |
|
| fortræffelig |
|
| mærkværdig |
|
| magnifik |
|
| ok |
|
| overordentlig |
|
| prægtig |
|
| prima |
|
| suveræn |
|
| udmærket |
|
| udsøgt |
|
| ypperlig |
| förträffligt | udmærket |
| förtröden | misundelig |
| förtröstansfull | fortrøstningsfuld |
|
| tryg |
| förtvinad | død |
|
| visnet |
| förtvivlad | desperat |
|
| fortvivlet |
|
| trøstesløs |
|
| ulykkelig |
| förtäckt | dunkel |
|
| lumsk |
| förtäckt hånande | ironisk |
| förtänksam | betænksom |
|
| forsigtig |
|
| forudseende |
| förtätad | intensiv |
|
| fortættet |
|
| spændingsfyldt |
| förtörnad | vred |
|
| fortørnet |
| förunderlig | besynderlig |
|
| forunderlig |
|
| ejendommelig |
|
| mærkelig |
|
| underlig |
|
| vidunderlig |
| förut okänd | ny |
| förutnämnd | fornævnt |
|
| ovennævnt |
| förutsedd | forudset |
| förutseende | forsigtig |
|
| forudseende |
|
| klog |
| förutsättningslös | forudsætningsløs |
| förutvarande | forhenværende |
|
| forhistorisk |
|
| gammel |
|
| tidligere |
| förvaltnings- | administrativ |
|
| forvaltnings- |
| förveten | nyfigen |
|
| nysgerrig |
| förvildad | vild |
|
| forvildet |
| förvillad | blind |
|
| forvildet |
| förvillande | illusorisk |
|
| forvildende |
| förvillande lik | illusorisk |
| förvirrad | kaotisk |
|
| forvirret |
| förvissad | sikker |
|
| forvisset |
|
| vis |
| förvriden | grotesk |
|
| patologisk |
|
| skæv |
|
| forvreden |
| förvrängande | parodisk |
|
| forvrængende |
| förvrängd | skæv |
|
| forvrænget |
| förvånad | forbavset |
| förvånande | forbavsende |
|
| mærkelig |
| förvånansvärd | forbavsende |
|
| forbløffende |
| förvägen | dristig |
|
| forvoven |
| förvänd | akavet |
|
| bagvendt |
|
| fejlagtig |
|
| unaturlig |
| förväntansfull | spændt |
|
| forventningsfuld |
| förvärvsduglig | arbejdsdygtig |
| föråldrad | alderdommelig |
|
| antik |
|
| forældet |
|
| gammel |
|
| gammeldags |
|
| museal |
|
| støvet |
|
| traditionel |
|
| uaktuel |
|
| umoderne |
| förälskad | forelsket |
| föränderlig | bevægelig |
|
| foranderlig |
|
| fleksibel |
|
| relativ |
| förödande | katastrofal |
|
| ødelæggende |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen