SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav G
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
gaggig | gaga |
| småsenil |
| forvirret |
| vrøvlende |
gagnelig | gavnlig |
| nyttig |
gagnerik | nyttig |
gagnlös | meningsløs |
| nytteløs |
| forgæves |
| frugteløs |
galant | høflig |
| letsindig |
| galant |
| flirtende |
| udmærket |
galen | fejlagtig |
| forkert |
| forrykt |
| gal |
| urimelig |
| vanvittig |
galet | forkert |
gali | gold |
| steril |
galicisk | galicisk |
galisprängd | (overført betydning) bitter |
| mavesur |
gallisk | spirituel |
gammal | antik |
| gammel |
| grå |
| støvet |
gammal i gamet | erfaren |
gammal och välkänd | klassisk |
gammal som gatan | forældet |
gammaldags | alderdommelig |
| gammeldags |
gammalmodig | alderdommelig |
| gammeldags |
| museal |
| uaktuel |
| umoderne |
ganska | ret |
| temmelig |
| ganske |
| relativ |
ganska bra | artig |
| relativ godt |
ganska lik | ligeartet |
ganska liten | mindre |
| temmelig lille |
ganska stor | forsvarlig |
gapande | gabende |
gapig | skrålende |
| råbende |
| skrigende |
garvad | erfaren |
| garvet |
| ufølsom |
gasformig | gasformet |
gassig | bagende varm |
| stegende varm |
| gloende |
gastad | skreget |
| råbt |
gastronomisk | lækker |
| udsøgt |
| gastronomisk |
gedigen | ægte |
| fast |
| gedigen |
| grundig |
| massiv |
| pletfri |
| pålidelig |
| sikker |
| solid |
| vellavet |
geggig | bemøget |
| beskidt |
| klistret |
| fedtet |
| snasket |
| smadret |
gemen | almindelig |
| frastødende |
| gemen |
| grim |
| lav |
| lumsk |
| slem |
| tarvelig |
| ussel |
| uværdig |
gemensam | almen |
| fælles |
| gensidig |
| kollektiv |
| social |
gemensam för alla | almen |
gemytlig | dejlig |
| gemytlig |
| godmodig |
| hyggelig |
| intim |
gen | direkte |
| hurtig |
| kort |
| lige |
genant | irriterende |
| pinlig |
| ubehagelig |
| usympatisk |
genast | akut |
| direkte |
| rap |
generad | enkel |
| fortegen |
| genert |
| skamfuld |
| usikker |
general | almen |
| generel |
generande | pinlig |
| generende |
generell | almen |
| alsidig |
| generel |
| universel |
generisk | generisk |
| som vedrører slægten |
generös | ædel |
| flot |
| generøs |
genetisk | genetisk |
genial | brillant |
| genial |
| lys |
| smart |
genialisk | genial |
genom tal | mundtlig |
genomdränkt | våd |
| gennemblødt |
genomdränkt av fukt | fugtig |
genomdålig | helt igennem dårlig |
genomfrusen | iskold |
genomförbar | mulig |
| gennemførlig |
genomgripande | grundig |
| gennemgribende |
| indgående |
| radikal |
genomgräddad | gennembagt |
genomlysande | gennemsigtig |
genompyrd | gennemsyret |
| gennemtrængt |
genomskinlig | gennemsigtig |
| ren |
| gennemskinnelig |
genomsläpplig | gennemtrængelig |
| porøs |
genomsnittlig | gennemsnitlig |
| normal |
genomsnitts- | gennemsnitlig |
| gennemsnits- |
genomsynlig | gennemsigtig |
genomtråkig | dødkedelig |
genomträngande | skarp |
| spids |
| gennemtrængende |
| stærk |
genomtrött | dødtræt |
genomtänkt | moden |
| velovervejet |
| gennemtænkt |
genstridig | genstridig |
| oppositionel |
gensträvig | modstræbende |
| modvillig |
genstörtig | genstridig |
| trodsig |
gentil | elegant |
| gentil |
| flot |
| generøs |
| rundhåndet |
| gavmild |
genuin | ægte |
| autentisk |
| genuin |
| oprindelig |
| pletfri |
| rigtig |
| sand |
| udpræget |
| uforfalsket |
| virkelig |
geologisk | geologisk |
georgisk | georgisk |
germansk | germansk |
gift | gift |
giftasvuxen | giftemoden |
giftig | skadelig |
| slem |
| sundhedsfarlig |
| giftig |
| skadelig |
| toksisk |
gigantisk | gigantisk |
| kæmpestor |
| kolossal |
| vældig |
gill | fejlfri |
| fuldgod |
| gyldig |
| lovlig |
gillande | positiv |
giltig | gældende |
| gangbar |
| gyldig |
| motiveret |
gin | kort |
| lige |
| direkte |
girig | begærlig |
| gerrig |
| grådig |
| nærig |
gisten | sprukken |
| udtørret |
givande | fed |
| givende |
| frugtbar |
| indbringende |
| instruktiv |
| lærerig |
| produktiv |
| rentabel |
| taknemmelig |
| udbytterig |
given | absolut |
| aftalt |
| bestemt |
| given |
| ren |
| selvfølge |
givmild | gavmild |
| generøs |
| liberal |
gjord | udført |
| gennemført |
glad | festlig |
| glad |
| kæk |
| lykkelig |
| lys |
| morsom |
| munter |
| solrig |
| sorgløs |
| taknemmelig |
gladelig | glad |
gladlynt | glad |
| i godt humør |
| munter |
| solrig |
glamorös | flot |
| glamourøs |
| betagende |
| fortryllende |
| blændende |
glansfull | flot |
| glansfuld |
glansig | blank |
| skinnende |
| glinsende |
glanslös | uklar |
| glansløs |
glapp | løs |
| slør |
| slap |
| som ikke slutter tæt til |
glasaktig | gennemsigtig |
| glasagtig |
glasklar | gennemsigtig |
| glasklar |
| udiskutabel |
glasögonprydd | bebrillet |
| med briller |
glatt | glat |
| jævn |
gles | fåtallig |
| sparsom |
| tynd |
| tyndt besat |
| åben |
gleshårig | tyndhåret |
global | almen |
| international |
| verdensomspændende |
| global |
| universel |
glosögd | med udstående øjne |
| gloøjet |
glottal | stemmebånds- |
glåmig | bleg |
| gråbleg |
| gusten |
glädjafattig | glædeløs |
glädjande | glad |
| glædelig |
| glædende |
| lykkelig |
glädjelös | dyster |
| glædeløs |
| kedelig |
glänsande | blank |
| glinsende |
| brillant |
| frisk |
| herlig |
| storslået |
| strålende |
glättig | glad |
| munter |
glödande | hed |
| glødende |
| gloende |
| henført |
| passioneret |
| varm |
glömsk | distræt |
| tankespredt |
| tankeløs |
| glemsom |
gnatig | gnaven |
| trættekær |
gnetig | (om håndskrift) gnidret |
| (om person) pedantisk |
| nærig |
| pillen |
gnidig | gerrig |
| gnieragtig |
| nærig |
| påholdende |
gnällig | gnaven |
| knirkende |
| skrigende |
god | delikat |
| fremragende |
| god |
| godmodig |
| lækker |
| mild |
| ok |
| positiv |
god nog för | værdig |
godartad | benign |
| godartet |
| ufarlig |
godhetsfull | tilbøjelig |
| venlig |
godhjärtad | generøs |
| godhjertet |
| varmhjertet |
| godmodig |
| hjælpsom |
godkänd | godkendt |
godlynt | gemytlig |
| godmodig |
godmodig | gemytlig |
| godmodig |
godsinnad | fredelig |
| godmodig |
godsint | fredelig |
| gemytlig |
| godmodig |
godtagbar | acceptabel |
| gyldig |
| rimelig |
godtrogen | enfoldig |
| naiv |
| godtroende |
| troskyldig |
godtycklig | vilkårlig |
godvillig | frivillig |
gosig | skøn |
| kælen |
| krammegod |
| hyggelig |
| sød |
| behagelig |
| nuttet |
| allerkæreste |
| lækker |
gossaktig | ungdommelig |
| drenget |
| drengeagtig |
gottfinnande | forgodtbefindende |
gracil | fin |
| gracil |
| smal |
graciös | blød |
| graciøs |
| plastisk |
| sirlig |
| smidig |
grad | grad |
graderad | graderet |
gradvis | gradvis |
gradvis ökande | progressiv |
| trendy |
grafisk | grafisk |
grammatikalisk | grammatikalsk |
| sprogrigtig |
| vedrørende sprolæren |
grammatisk | grammatisk |
grand | henrivende |
| storartet |
grandios | magnifik |
| monumental |
| stilfuld |
| storslået |
| storladen |
| grandios |
| ophøjet |
| majestætisk |
grann | broget |
| flerfarvet |
| henrivende |
| omhyggeligt |
| smuk |
| stilfuld |
granneligen | nøje |
| tydeligt |
grannlaga | delikat |
| diskret |
| hensynsfuld |
| taktfuld |
| fintfølende |
granntyckt | eksklusiv |
| kræsen |
| prikken |
| nøjeregnende |
| ømfindtlig |
granskande | kritisk |
| undersøgende |
| kontrollerende |
| analyserende |
| eksaminerende |
gratis | fri |
| gratis |
grav | alvorlig |
grav- | alvorlig |
gravitetisk | højtidelig |
| gravitetisk |
| værdig |
gredelin | violet |
grekisk | græsk |
grinig | sur |
| utilfreds |
gripande | patetisk |
| gribende |
| tragisk |
gripande | gribende |
gripbar | konkret |
| virkelig |
grisaktig | snavset |
| griset |
grisig | griset |
groda | forkert |
gropig | ujævn |
grotesk | grotesk |
grov | alvorlig |
| brutal |
| firkantet |
| grim |
| grov |
| klumpet |
| klumpet |
| lav |
| massiv |
| plump |
| ru |
| rustik |
| rå |
| svær |
| tyk |
| vulgær |
grovkornig | drastisk |
| grovkornet |
grovt förförisk | fatal |
grubblande | filosofisk |
| grublende |
grumlig | uklar |
| grumset |
| utydelig |
grumsig | uklar |
| grumset |
grund | overfladisk |
grundad | motiveret |
| grundet |
grundad på erfarenhet | empirisk |
grundlagsenlig | konstitutionel |
| grundlovsmæssig |
grundlig | gedigen |
| grundig |
| indgående |
| moden |
| nøje |
| omhyggeligt |
| omsorgsfuld |
| ordentlig |
| radikal |
| solid |
| tapper |
| udførlig |
grundligt | nøje |
grundligt insatt i | indsat |
grundlurad | snydt |
| narret |
| ført bag lyset |
grundläggande | elementær |
| grundlæggende |
| fundamental |
| oprindelig |
| primitiv |
| principiel |
| væsentlig |
| vigtig |
grundlös | umotiveret |
| grundløs |
| uretfærdig |
grundmurad | ubestridelig |
grunt | lavvandet |
gruvlig | bister |
| gruelig |
| blodig |
| pragtfuld |
| uhyggelig |
grym | blodig |
| brutal |
| grusom |
| hensynsløs |
| hård |
| kold |
| rå |
| slem |
| ubarmhjertig |
| umenneskelig |
grå | dyster |
| grå |
grå arbetskraft | grå guld |
| grå arbejdskraft |
grå eminens | grå guld |
| grå arbejdskraft |
gråaktig | gråagtig |
gråblek | bleg |
| grå |
| gråbleg |
grådaskig | askegrå |
gråhårig | grå |
| gråhåret |
gråkall | rå |
| gråkold |
gråtmild | sensibel |
| sentimental |
| grådkvalt |
gräddad | bagt |
gräll | henrivende |
| hård |
| skarp |
grälsjuk | aggressiv |
gränslös | bundløs |
| grænseløs |
| enorm |
| ubegrænset |
| uendelig |
gräsgrön | grøn |
| græsgrøn |
gräslig | forfærdelig |
| græsselig |
| frygtelig |
| horribel |
| makaber |
| skrækkelig |
| uhyggelig |
grätten | kræsen |
grön | fersk |
| grøn |
| spæd |
| ung |
grönaktig | grønagtig |
grönländsk | grønlandsk |
grönlänsk | grønlandsk |
grötaktig | grødagtig |
| grødartet |
| grødet |
grötartad | grødartet |
| grødagtig |
| grødet |
grötig | tyk |
gudaktig | from |
| gudagtig |
gudalik | guddommelig |
gudfruktig | from |
| gudfrygtig |
| hellig |
| kristelig |
| kristen |
| religiøs |
gudlig | from |
gudlös | hedensk |
| gudløs |
| verdslig |
gudomlig | guddommelig |
| hellig |
| herlig |
| olympisk |
| vidunderlig |
guds- | guddommelig |
| guds- |
gudsförgäten | fjern |
| gudsforladt |
gul | gul |
gul och blå | gul og blå |
gulaktig | gulagtig |
gulbrun | brun |
| gulbrun |
gullig | sød (FALSK VEN! gullig=gulfärgat) |
| rar |
gunstig | velvillig |
| gunstig |
| fordelagtig |
guppig | ujævn |
guttural | guttural |
| hørende til struben |
gyllene | gylden |
gynnad av framgång | heldig |
| succesrig |
gynnsam | fordelagtig |
| gunstig |
| heldig |
| indbringende |
| lykkelig |
| ok |
| opportun |
| positiv |
| velvillig |
gynnsamt inställd | positiv |
gående | gående |
gångbar | acceptabel |
| anvendelig |
| gangbar |
gångbar | gyldig |
gåpåaraktig | energisk |
gåtfull | gådefuld |
| hemmelighedsfuld |
| mystisk |
gäckad | skuffet |
| snydt |
gäckande | illusorisk |
| gækkende |
| ironisk |
gäll | høj |
| skarp |
gällande | gangbar |
| gældende |
| gyldig |
gänglig | smal |
gängse | accepteret |
| almen |
| almindelig |
| gængs |
| gangbar |
| vanlig |
gästfri | gæstfri |
gömd | usynlig |
| gemt |
görlig | mulig |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen