SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav H
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
ha det ekonomiskt besvärligt | trang (økonomisk) |
ha häcken full | optaget |
| stærkt engageret |
ha mycket att göra | optaget |
| stærkt engageret |
habil | dygtig |
| habil |
habituell | habituel |
| sædvanemæssig |
| sædvanlig |
| vanemæssig |
hackig | hakkende |
| hakket |
| ujævn |
hafsig | sjusket |
hagalen | havesyg |
haitisk | haitisk |
haj | dygtig |
hal | glat |
| slikket |
| åleglat (FALSK VEN! da. hal = sv. hall) |
hal som en ål | glat som en ål |
halkig | glat |
halksäker | skridsikker |
| skridfast |
halsbrytande | halsbrækkende |
| risikabel |
| livsfarlig |
halsstarrig | stædig |
| halsstarrig |
halt | glat |
| haltende |
haltlös | indholdsløs |
| værdiløs |
halv | halv |
halvannan | halvanden |
halvbra | halvgod |
halvdan | ufuldstændig |
halvhjärtad | lunken |
| halvhjertet |
halvkvävd | halvkvalt |
halvmulen | uklar |
halvmörk | dunkel |
halvvarm | lunken |
| lummer |
| halvvarm |
handels- | kommerciel |
| merkantil |
| handels- |
handfallen | forbløffet |
| hjælpeløs |
| magtløs |
| rådvild |
handgjord | håndlavet |
handgriplig | håndgribelig |
| påtagelig |
handgången | håndgangen |
| tro |
handikappad | handicappet |
handlingsduglig | operativ |
handlingskraftig | bestemt |
| driftig |
| handlekraftig |
| handledygtig |
handlöst | blindt |
| hovedkulds |
| sanseløst |
| pladask |
handskriven | håndskrevet |
hankig | sløj |
| utilpas |
hanterlig | behændig |
| handy |
| lethåndterlig |
| medgørlig (også overført betydning) |
harhjärtad | fej |
harig | bange |
| fej |
| frygtsom |
harmfull | irriterende |
| harmfuld |
harmlig | irriterende |
| harmende |
| oprørende |
harmlös | ufarlig |
| uskyldig |
harmonisk | harmonisk |
| idyllisk |
| lys |
| plastisk |
| rolig |
harmsen | ærgerlig |
| harm |
| vred |
| irriteret |
harmynt | med hareskår |
hastig | hastig |
| hidsig |
| hurtig |
| kry |
| kvik |
| pludselig |
| skyndsom |
| tidlig |
hastigt påkommande | akut |
hatfull | fjendtlig |
| hadefuld |
hatisk | bitter |
| fjendtlig |
| hadefuld |
havande | gravid |
havsblå | blå |
| havblå |
hebreisk | jødisk |
| hebræisk |
heden- | hedensk |
hederlig | ærlig |
| bastant |
| hæderlig |
| hvid |
| loyal |
| ok |
| prægtig |
| pålidelig |
hedersam | ærefuld |
| hæderlig |
| smigrende |
hedervärd | ærværdig |
| ok |
hednisk | hedensk |
hedonistisk | hedonistisk |
hedrande | hæderlig |
hejdlös | enorm |
| grænseløs |
| umådelig |
| ustyrlig |
| vild |
| voldsom |
hejdundrande | dundrende |
| enorm |
| kæmpe- |
| pragtfuld |
hejig | anstrengt morsom |
| flot |
| kæk |
hektisk | hektisk |
| travlt |
hel | fuld |
| fuldstændig |
| hel |
| komplet |
| rask |
| total |
| ubrudt |
hela folkets | national |
hela rasket | alt |
helad | rask |
| helbredt |
| forenet |
| læget |
| helet |
helbrägda | rask |
| helbredt |
helfet | fuldfed |
helgad | hellig |
helgfri | helligdagfri |
helgjuten | ensartet |
| gedigen |
| harmonisk |
| helstøbt |
| solid |
helgonlik | hellig |
helhjärtad | entusiastisk |
| helhjertet |
helig | agtet |
| dyr |
| from |
| hellig |
helinackorderad | godt forsynet |
| med fuld forplejning |
helknäpp | skrupskør |
| (om f.eks. kjole) gennemknappet |
hellenistisk | hellenistisk |
helschysst | suveræn |
| helt i orden |
helskinnad | helskindet |
| uskadt |
| uden en skramme |
helskuren | (om kjole) ud i ét |
helspänn | meget spændt |
| parat |
| spændt som en fjeder |
helt | absolut |
| helt |
| fuldstændig |
helt cool | iskold |
helt enkelt | direkte |
helt korrekt | eksakt |
helt lika | identisk |
helt lugn | iskold |
helt och hållet | absolut |
| helt og holden |
| komplet |
helt sonika | direkte |
| pludselig |
helt säkert | absolut |
| helt sikkert |
helt uttröttad | færdig |
helt väck | dum |
| skør |
| tosset |
| blæst |
helvetisk | djævelsk (FALSK VEN! helvetisk= schweizisk) |
| helvedes |
| infernalsk |
| uudholdelig |
helvit | kridhvid |
hemgjord | hjemmelavet |
hemlig | hemmelig |
| privat |
| underjordisk |
| usynlig |
| skjult |
| fortiet |
hemlighetsfull | dunkel |
| gådefuld |
| hemmelighedsfuld |
| mystisk |
hemlös | hjemløs |
| boligløs |
hemmagjord | hjemmelavet |
hemmahörande | bofast |
| hjemmehørende |
hemmastadd | hjemmevant |
| indsat |
| velbevandret |
hemsk | blodig |
| dyster |
| forfærdelig |
| frastødende |
| frygtelig |
| horribel |
| makaber |
| skrækkelig |
| skræmmende |
| uhyggelig |
hemtam | hjemmevant |
| huskendt |
hemtrevlig | dejlig |
| hyggelig |
| intim |
hemul | lovlig |
| lovmæssig |
| hjemlet |
hemvan | hjemmevant |
hemåt | hjemad |
hereditär | hereditær |
| arvelig |
| nedarvet |
hermetisk | hermetisk |
| lufttæt |
heroisk | heroisk |
| tapper |
hes | hæs |
| rusten |
| tyk |
het | forhippet |
| hed |
| intensiv |
| ivrig |
| tropisk |
| varm |
het på gröten | hed |
| ivrig |
heterogen | heterogen |
heterosexuell | heteroseksuel |
hetlevrad | forhippet |
| hidsig |
| temperamentsfuld |
| opfarende |
hetsad | nervøs |
hetsig | forhippet |
| hed |
| hektisk |
| hidsig |
| intensiv |
| ivrig |
| passioneret |
hexadecimal | hexadecimal |
hexagonal | hexagonal |
hialös (dialektalt) | forhippet |
| fortravlet |
| utålmodig |
hidös | uhyggelig |
| afskyelig |
| forskrækkelig |
hierarkisk | hierarkisk |
himla | enorm |
| farlig |
| skrækkelig |
himmelsblå | blå |
| himmelblå |
himmelsk | blå |
| himmelsk |
| guddommelig |
| olympisk |
| vidunderlig |
himmelsskriande | uhørt |
hindisk | hindisk |
hipp | med på noderne |
| in |
| smart |
| moderne |
hisklig | forfærdelig |
| skrækkelig |
| rædsom |
| vældig |
hispig | nervøs |
hissnande | fantastisk |
| svimlende |
historisk | autentisk |
| historisk |
hittillsvarande | hidtidig |
hjälplig | artig |
| nogenlunde |
| tålelig |
hjälplös | hjælpeløs |
| magtløs |
hjälpsam | god |
| godmodig |
| hjælpsom |
| venlig |
hjältelik | heroisk |
hjältemodig | heroisk |
| heltemodig |
| tapper |
hjärndöd | dum |
| hjernedød |
| vanvittig |
hjärnmjukad | blød i bolden |
hjärtinnerlig | hjertelig |
hjärtknipande | hjertegribende |
hjärtlig | gemytlig |
| hjertelig |
| varm |
hjärtlös | grusom |
| ubarmhjertig |
| umenneskelig |
| hjerteløs |
hjärtnupen | sentimental |
hjärtskärande | tragisk |
hjärtslitande | hjerteskærende |
| tragisk |
hjärtängslig | nervøs og ængstelig |
holländsk | hollandsk |
homo | homoseksuel |
homofil | homoseksuel |
homogen | ensartet |
| homogen |
homosexuell | homoseksuel |
homosexuell person | homoseksuel |
honnett | hæderlig |
| honnet |
| agtværdig |
honungslen | honningblid |
hopfallen | indfalden |
hopfällbar | klap- |
| sammenklappelig |
hopklibbad | sammenklistret |
hoppfull | forhåbningsfuld |
| håbefuld |
| lovende |
| lys |
| optimistisk |
hoppig | (om vej etc.) ujævn |
| hullet |
| hoppende |
hopplös | hjælpeløs |
| håbløs |
| mørk |
| trøstesløs |
| uhelbredelig |
| umulig |
hopräknad | total |
| sammentalt |
hopslingrad | sammenfiltret |
hoptryckt | flad |
| sammentrykket |
hopvikbar | folde- |
| klap- |
horisontell | horisontal |
hornbågad | hornbrilleforsynet |
horribel | horribel |
| gyselig |
| rædsom |
hot | hed |
hotande | aggressiv |
| truende |
| overhængende |
| farlig |
hotfull | truende |
| farlig |
| aggressiv |
hovsam | beskeden |
| hensynsfuld |
| moderat |
| mådeholden |
| uanseelig |
hugad | interesseret |
| stemt (for) |
| villig |
huld | gunstig |
| mild |
| trofast |
| velvillig |
human | human |
| menneskelig |
| mild |
humanitär | social |
| humanitær |
humid | våd |
| fugtig |
humoristisk | humoristisk |
| komisk |
| morsom |
hundaktig | hundeagtig |
hundlik | hundelignende |
hundraprocentig | komplet |
hundras | 100 procent |
hungrig | sulten |
hurtfrisk | overfrisk |
| overstrømmende |
hurtig | driftig |
| frejdig (FALSK VEN! hurtig = snabb) |
| frisk |
| kry |
| livlig |
| munter |
| rask |
| sportig |
hushålls- | økonomisk |
| husholdnings- |
hutlös | fræk |
| skamløs |
husvill | hjemløs |
| husvild |
huttrande | frossen |
huvud- | central |
| hoved- |
huvudsaklig | egentlig |
| hovedsagelig |
| væsentlig |
hydraulisk | hydraulisk |
| vandkrafts- |
| væske- |
| særegen for et sprog |
hydrobiologisk | hydrobiologisk |
hyfsad | artig |
| dannet |
| rimelig |
| velopdragen |
hygglig | acceptabel |
| artig |
| dejlig |
| flink |
| god |
| godmodig |
| human |
| imødekommende |
| menneskelig |
| ordentlig |
| pæn |
| rar |
| venlig |
hygienisk | hygiejnisk |
| sund |
| proper |
hyperbolisk | hyperbolisk |
hypotetisk | eventuel |
| hypotetisk |
| mulig |
hyresledig | til leje |
hysterisk | hysterisk |
hyvens | udmærket |
| sympatisk |
| hyggelig |
| hjælpsom |
hågad | opsat på |
| svær |
| til sinds |
| tilbøjelig |
| villig |
håglös | lad |
| ligegyldig |
| sløv |
| uoplagt |
hålig | (om f.eks. vej) fuld af huller |
| hul |
| indsunken |
hållbar | holdbar |
| permanent |
| bæredygtig |
| sej |
| slidstærk |
| stærk |
| vandtæt |
| vedvarende |
hållfast | holdbar |
| robust |
| bestandig |
| solid |
| stabil |
| stærk |
hålögd | huløjet |
hånfull | bitter |
| hånlig |
| hånsk |
| ironisk |
| kynisk |
| satirisk |
hård | besk |
| bister |
| bitter |
| brysk |
| fast |
| fast |
| grusom |
| hård |
| kantet |
| kold |
| kompakt |
| ond |
| rask |
| ru |
| skarp |
| stærk |
| stiv |
| streng |
| stum |
| tæt |
| tung |
| ufrugtbar |
| usmidig |
| voldsom |
hårdarbetad | stiv |
hårdfjällad | (overført betydning) hårdkogt |
hårdflörtad | svær at komme i lag med |
hårdför | hårdfør |
| hårdhændet |
| robust |
| solid |
hårdhjärtad | grusom |
| hårdhjertet |
| ubarmhjertig |
hårdhudad | hårdhudet |
| ufølsom |
hårdhänt | hårdhændet |
hårdnackad | stædig |
hårdsmält | tungtfordøjelig (overført betydning) svær at sluge |
hårdsövd | tungtsovende |
hårfin | minimal |
| subtil |
hårig | håret |
| lodden |
hårlös | nøgen |
| hårløs |
hårresande | skrækkelig |
| hårrejsende |
| gysende |
hårt | hårdt |
hårt sträckt | spændt |
hädangången | afdød |
| død |
hädisk | verdslig |
| blasfemisk |
| spottende |
| hånlig |
| nedsættende |
| bespottelig |
| ugudelig |
häftig | akut |
| drønflot |
| dødsmart |
| 'fed' |
| forhippet |
| hed |
| heftig |
| hidsig |
| intensiv |
| lidenskabelig |
| passioneret |
| stærk |
| stormende |
| svær |
| temperamentsfuld |
| vild |
| voldsom |
häftigt engagerad | hed |
| oppe i løjerne |
hälsobringande | helsebringende |
hälsofarlig | sundhedsfarlig |
hälsosam | helsebringende |
| hygiejnisk |
| nyttig |
| rask |
| sund |
hälsovådlig | sundhedsfarlig |
| toksisk |
| usund |
hälsovårds- | hygiejnisk |
| sundheds- |
hämndgirig | hævngerrig |
hämningslös | hidsig |
| hæmningsløs |
händelsediger | begivenhedsrig |
händelsefattig | kedelig |
| trist |
händelselös | trist |
händelserik | dramatisk |
händelsevis | tilfældig |
händig | fingernem |
| handy |
| praktisk |
hänförande | guddommelig |
| vidunderlig |
hänförd | entusiastisk |
| henført |
hängfärdig | deprimeret |
hängig | ude af form |
| uoplagt |
hängiven | entusiastisk |
| from |
| hengiven |
| trofast |
hänsoven | død |
hänsynsfull | diskret |
| hensynsfuld |
| mild |
hänsynslös | blind |
| brutal |
| hensynsløs |
| kynisk |
| plump |
häpen | forbavset |
| forbløffet |
| overrumplet |
häpnadsväckande | forbavsende |
| forbløffende |
| umådelig |
| utrolig |
härdad | ufølsom |
| hærdet |
härdig | holdbar |
| hårdfør |
| slidstærk |
härlig | guddommelig |
| gylden |
| herlig |
| pæn |
| prægtig |
| vidunderlig |
| vidunderlig |
| ypperlig |
härskande | toneangivende |
| herskende |
| rådende |
härskare- | suveræn |
härsken | harsk (overført betydning) |
| sur |
härtappad | (om vin) her aftappet |
hätsk | bitter |
| fjendtlig |
| hadefuld |
| hadsk |
| slem |
hävdvunnen | accepteret |
| hævdvunden |
| anerkendt |
| traditionel |
hög | agtet |
| fed |
| fin |
| høj |
| lang |
| lys |
hög och rymlig | luftig |
| høj og rummelig |
högaktuell | hed |
| højaktuel |
| i brændpunktet |
| i fokus |
högbent | højbenet |
högblå | stærkt blå |
| højblå |
| dybblå |
högdragen | arrogant |
| fornem |
| høj |
| overlegen |
| storsnudet |
| stram |
| usmidig |
höger | højre |
högerhänt | højrehåndet |
högersinnad | konservativ |
| højresindet |
| moderat |
högfärdig | drøj |
| fornem |
| høj |
| overlegen |
| stolt |
| stor |
| vigtig |
höggradig | dyb |
| høj grad af |
| stærk |
| udpræget |
| yderlig |
höggradigt konservativ | reaktionær |
högintressant | yderst interessant |
| højinteressant |
högklackad | højhælet |
högklassig | af høj klasse |
| eksklusiv |
| fin |
| førsteklasses |
högkvalitativ | højkvalitativ |
högljudd | højlydt |
högländ | højlands- |
| højtliggende |
högmodern | hypermoderne |
högmodig | overlegen |
| stolt |
högmäld | højlydt |
| højrøstet |
högoktanig | (om benzin) højoktan- |
högre | højere |
| øvre |
högrest | høj og rank |
| lang |
| stor |
högröstad | højlydt |
| højrøstet |
högsinnad | ædel |
högsint | ædel |
högspänt idealistisk | romantisk |
högst upp | øverst |
högsta | yderligste |
| højeste |
| øverste |
högsta möjliga | maksimal |
| højst mulig |
högsta tillåtna | maksimal |
| højst tilladt |
högstämd | højtidelig |
| magnifik |
| patetisk |
| poetisk |
| højstemt |
högt belägen | højt |
| højt beliggende |
högt kultiverad | sofistikeret |
| højt kultiveret |
högt uppsatt | høj |
| højt rangerende |
högt utvecklad | sofistikeret |
| højt udviklet |
högt värderad | dyr |
| højt vurderet |
högtidlig | alvorlig |
| dyr |
| festlig |
| hellig |
| højtidelig |
| officiel |
| seriøs |
| sirlig |
| værdig |
högtidslik | højtidelig |
högtravande | højtidelig |
| højtravende |
| patetisk |
| teatralsk |
högtstående | agtet |
| højtstående |
| høj |
högväxt | høj |
högättad | fornem |
högönsklig | eftertragtelsesværdig |
| storartet |
hönsig | fjollet |
| pjattet |
hörsam | lydig |
hörselskadad | høreskadet |
| hørehæmmet |
hövisk | høflig |
| beleven |
| elskværdig |
| forekommende |
| høflig |
| korrekt |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen