SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav I
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
i adamsdräkt | nøgen |
i all stillhet | tyst |
i allt annat | øvrig |
i andra avseenden | øvrig |
i andra hand | indirekte |
| fremlejet |
| sekundært |
i arbete | operativ |
| fungerende |
i avskildhet | alene |
i begrepp att | færdig |
i behov av toalett | nødtvungen |
i centrum | central |
i det blå | urealistisk |
i det inre | central |
i det lämpliga ögonblicket | psykologisk |
i det psykologiska ögonblicket | psykologisk |
i det tysta | tyst |
i en klass för sig | uovertruffet |
i enlighet med moralens krav | etisk |
| moralsk |
i etapper | gradvis |
i evakostym | nøgen |
i följd | lige |
i förgrunden | aktuel |
i gamla tider bruklig | gammeldags |
i god form | frisk |
i god tid | tidlig |
i hjärtat av | central |
i hög grad | direkte |
i jämvikt | stabil |
| statisk |
i kristen anda | kristelig |
i lägervall | øde |
i lägre grad | mindre |
i minsta laget | knap |
i mitten | central |
| mellemst |
i norr | nordlig |
i någon mån | i nogen udstrækning |
i närheten | nærliggende |
i ordning | færdig |
| klar |
i princip | principiel |
i ringare omfattning | mindre |
i ropet | berømt |
| moderne |
| populær |
i rätta stunden | psykologisk |
i rätta ögonblicket | opportun |
i rödaste rappet | rap |
i sikte | synlig |
i sin helhet | total |
i sin ordning | ret |
i själva verket | selv |
i skrift | skriftlig |
i stora partiklar | grov |
i stånd | rig |
i säkerhet | sikker |
i särklass | enestående |
| uovertruffet |
i söder | sydlig |
i tid | præcis |
i tysthet | tyst |
i ursprungligt skick | intakt |
i utkanten | perifer |
i verkligheten | selv |
i verksamhet | aktiv |
i viss mån | forstandig |
i vissa avseenden | forstandig |
i väster | vestlig |
i öster | østlig |
i övrigt | øvrig |
iakttagbar | synlig |
| iagttagbar |
| observerbar |
icke avbildande | konkret |
icke bunden | fri |
icke existerande | død |
icke inhemsk | fremmed |
icke kristen | hedensk |
icke laglig | illegal |
icke namngiven | anonym |
icke seende | blind |
icke täckande | urigtig |
icke täckt | bar |
ickekommersiell | ideel |
ickekyrklig | borgerlig |
ickematematisk | ikkematematisk |
icke-matematisk | ikke-matematisk |
ickesocialistisk | borgerlig |
ickevärldslig | åndelig |
ideal | fuldendt |
| ideel |
idealisk | eksemplarisk |
| fuldendt |
| perfekt |
| ideel |
idealistisk | ideel |
| romantisk |
ideell | idealistisk |
| ideel |
| ikke for vinding |
| åndelig |
idéfattig | idéfattig |
idel | pletfri |
| lutter |
idelig | bestandig |
| til stadighed |
idélös | idéløs |
idempotent | idempotent |
identisk | identisk |
idiomatisk | idiomatisk |
ignorant | ignorant |
| uvidende |
idiotsäker | idiotsikker |
| bombesikker |
idog | aktiv |
| arbejdsom |
| flittig |
| utrættelig |
idrottslig | atletisk |
| idrætslig |
| sportslig |
idyllisk | fredfyldt |
| idyllisk |
| landlig |
| pittoresk |
ifrågavarande | aktuel |
| pågældende |
| foreliggende |
igenkännlig | genkendelig |
igenmulen | overskyet |
igång | i gang |
ihålig | hul |
| tom |
ihållande | intensiv |
| jævn |
| kronisk |
| langvarig |
| uafbrudt |
ihärdig | ambitiøs |
| energisk |
| flittig |
| ihærdig |
| på det bestemteste |
| sej |
| stædig |
| udholdende |
| utrættelig |
illa anpassad | miljøskadet |
illa behandlad | slidt |
illa beryktad | berygtet |
illa beräknad | uegnet |
illa däran | ilde stedt |
| i knibe |
illa fästad | løs |
illa känd | berygtet |
illa medfaren | slidt |
illa tajmad | uegnet |
illamående | dårlig |
| syg |
| utilpas |
illasinnad | ond |
| slem |
illasmakande | frastødende |
| ildesmagende |
illavarslande | farlig |
| ildevarslende |
illegal | illegal |
| kriminel |
| underjordisk |
illegitim | illegal |
| illegitim |
illfundig | lumsk |
| smart |
| snedig |
| åleglat |
illistig | lumsk |
| smart |
| snedig |
| åleglat |
illitterat | ukyndig |
| illitterat |
illmarig | listig |
| skælmsk |
| snu |
illojal | illoyal |
| unfair |
illusionslös | kynisk |
| illusionsløs |
illusorisk | illusorisk |
| indbildt |
| uvirkelig |
illuster | berømt |
illvillig | fjendtlig |
| ond |
| ondskabsfuld |
| slem |
| tarvelig |
| vred |
ilsk | vred |
ilsken | gal |
| arrig |
| lumsk |
| ond |
| rasende |
| slem |
| vred |
imaginär | indbildt |
| imaginær |
imbecill | enfoldig |
| imbecil |
| dum |
| underbegavet |
| småt begavet |
immanent | immanent |
| iboende |
immig | dugget |
| fugtig |
immun | resistent |
imperialistisk | imperialistisk |
| som stræber efter verdensherredømme |
impermeabel | tæt |
| impermeabel |
impertinent | impertinent |
| fræk |
| uforskammet |
| næsvis |
imponerande | imponerende |
| mægtig |
| magnefik |
| modig |
| monumental |
importerad | udenlandsk |
impotent | inkapabel |
| impotent |
impregnerad | vandtæt |
| imprægneret |
impulsiv | spontan |
| impulsiv |
inadekvat | urigtig |
| inadækvat |
inaktuell | uaktuel |
inbillad | fiktiv |
| indbildt |
inbillningssjuk | indbildt syg |
inbilsk | indbilsk |
inbiten | indædt |
| inkarneret |
| principfast |
inbringande | fed |
| indbringende |
| produktiv |
| rentabel |
inbunden | lukket |
| ufrugtbar |
inbördes | fælles |
| gensidig |
| indbyrdes |
indefinit | indefinit |
indiansk | indiansk |
indifferent | ligegyldig |
| indifferent |
| neutral |
indignerad | vred |
| indigneret |
indigo | indigo |
indigofärgad | blå |
| indigofarvet |
indirekt | indirekte |
| sekundær |
indisk | indisk |
indiskret | påtrængende |
| indiskret |
indisponerad | uoplagt |
| indisponeret |
indisputabel | ubestridelig |
| indisputabel |
| udiskutabel |
individuell | individuel |
| isoleret |
| personlig |
| privat |
| uafhængig |
indolent | træg |
| indolent |
ineffektiv | ineffektiv |
inert | inert |
infam | tarvelig |
| infam |
infantil | barnlig |
| infantil |
infernalisk | skrækkelig |
| infernalisk |
| uudholdelig |
inflytelserik | fremstående |
| høj |
| indflydelsesrig |
| mægtig |
| stærk |
| toneangivende |
| tung |
inflytelserik rådgivare | grå |
informativ | informativ |
| instruktiv |
informell | ledig |
| personlig |
| uformel |
informerad | velunderrettet |
infödd | indfødt |
ingen alls | slet ikke |
ingen mindre än | selv |
ingenjörsmässig | teknisk |
| ingeniørmæssig |
ingripande | gennemgribende |
| radikal |
| vidtgående |
ingrodd | indgroet |
| principfast |
ingående | ankommende |
| grundig |
| indgående |
| indgående |
| indløbende |
inhemsk | hjemlig |
| indenlandsk |
| indenrigs |
| indfødt |
| intern |
| national |
inhuman | brutal |
| inhuman |
| grusom |
| umenneskelig |
inhyrd arbetskraft | hyret arbejdskraft |
initierad | velunderrettet |
| initieret |
injektiv | injektiv |
inkapabel | inkapabel |
inkiett | utålmodig |
inkognito | ukendt |
| inkognito |
inkombustibel | inkombustibel |
inkompatibel | uforenelig |
| inkompatibel |
inkompetent | uegnet |
| inkompetent |
inkomplett | ufuldstændig |
| inkomplet |
inkomstbringande | rentabel |
| indkomstbringende |
inkorrekt | forkert |
| inkorrekt |
| urigtig |
| fejlfuld |
inkrånglad | indviklet |
inkrökt | (om person) indadvendt |
inkurabel | uhelbredelig |
inkörd | (om bil) tilkørt |
| øvet |
inledande | foreløbig |
| indledende |
inländsk | indenlandsk |
| indenrigs |
inne | inne |
| smart |
| moderne |
| populær |
inneboende | iboende |
| latent |
| medfødt |
| naturlig |
innebördsrik | meningsfuld |
innehållslig | indholdsmæssig |
innehållslös | indholdsløs |
| meningsløs |
| tom |
| tynd |
innehållsrik | klækkelig |
| indholdsrig |
| fyldig |
| rummelig |
inner- | inder- |
innerlig | from |
| inderlig |
| hjertelig |
| høj |
| intim |
| varm |
innersta | intim |
| inderste |
innevarande | indeværende |
| nuværende |
inomskärs | indenskærs |
inopportun | uegnet |
| inopportun |
| ubelejlig |
| ubekvem |
inpiskad | ærke- |
| indpisket |
| dreven |
| gennemført (f.eks. løgner) |
inpyrd | fyldt |
| gennemsyret |
| støvet |
inre | indre |
| intern |
| mental |
| sjælelig |
| åndelig |
inrikes | indenrigs |
| intern |
inriktad på vinst | kommerciel |
inrotad | dybt rodfæstet |
| indgroet |
| principfast |
inrökt | (om pibe) tilrøget |
insatt | bevidst |
| indsat |
| kyndig |
insidiös | lumsk |
insiktsfull | indsigtsfuld |
| klog |
| kompetent |
| psykologisk |
| velinformeret |
inskränkt | dum |
| indskrænket |
| snæversynet |
| snerpet |
| enfoldig |
| ensidig |
| snæver |
| trang |
inslagen | (om f.eks. vare) indpakket |
| (om rude) knust |
| slået ind |
insmickrande | indsmigrende |
insnöad | (overført betydning) indskrænket |
| med støv i hjernevindingerne |
| sneet inde |
| umoderne |
insolent | fræk |
inspirerad | lys |
| inspireret |
inspirerande | inspirerende |
insprängd | isprængt |
instabil | svag |
| instabil |
| uholdbar |
| usikker |
instinktiv | spontan |
| ubevidst |
| informativ |
| instruktiv |
| lærerig |
| veldisponeret |
instundande | kommende |
| tilstundende |
inställd | indstillet |
inställsam | beskæftig |
| indsmigrende |
| slesk |
instängd | indelukket |
insufficient | insufficient |
| uvederhæftig |
| utilstrækkelig |
insulär | insulær |
| ø- |
| vedrørende øer |
insutten | (om f.eks. sofa) siddet til |
insydd | buret inde |
| i fængsel |
| indsyet |
insyltad | indblandet |
| rodet ind i |
intagande | attraktiv |
| indtagende |
| fordelagtig |
| graciøs |
| skøn |
| smuk |
intagande | sympatisk |
intakt | intakt |
| ubrudt |
| urørt |
inte aktiv | passiv |
inte alls | overhovedet ikke |
inte balanserad | ujævn |
inte bearbetad | grov |
| rå |
inte bebodd | øde |
inte bekant | ukendt |
inte bekväm | ubekvem |
inte berusad | ædru |
inte bra | negativ |
| utilfredsstillende |
inte bred | smal |
inte bunden | ubundet |
inte delbar med två | ujævn |
inte direkt | indirekte |
inte djup | grund |
inte djupfryst | fersk |
inte dold | åben |
inte dubbel | enkel |
inte dum | klog |
inte dyr | billig |
inte eftergjord | ægte |
inte en endaste en | eneste |
inte falsk | ægte |
inte farlig | ufarlig |
inte fast | løs |
inte fattig | velhavende |
inte fel | ret |
inte felfri | fejlagtig |
inte fin | grov |
inte fjädrande | stum |
inte frisk | syg |
inte frivillig | obligatorisk |
inte fuktig | tør |
inte fullgod | fejlagtig |
inte fullständig | ufuldstændig |
inte förfalskad | ægte |
inte förorenad | pletfri |
inte förtrogen med | ubekendt |
inte förändrad | uforandret |
inte gammal | lille |
| ny |
| ung |
inte gles | kompakt |
inte god nog | uværdig |
inte grund | dyb |
inte gynnsam | ugunstig |
inte hjärtlig | kølig |
inte hållbar | ømtålelig |
inte hård | blød |
inte hög | lav |
inte högtidlig | hverdagsagtig |
inte ihålig | massiv |
inte intressant | uinteressant |
inte iögonfallande | diskret |
inte jobbig | bekvem |
inte kall | mild |
inte konkret | abstrakt |
inte konserverad | fersk |
inte konstgjord | ægte |
| naturlig |
inte kort | lang |
inte kronisk | akut |
inte kyrklig | verdslig |
inte känd | ukendt |
inte laddad | umotiveret |
inte lik | afvigende |
inte likvärdig | ujævn |
inte liten | stor |
inte ljus | mørk |
inte lyckad | ulykkelig |
inte lycklig | ulykkelig |
inte lång | kort |
inte långvarig | kort |
inte lämplig | uegnet |
inte lätt | svær |
| tung |
inte meddelsam | lukket |
inte mer än | blot |
inte modern | umoderne |
inte motiverad | umotiveret |
inte mottaglig | ufølsom |
inte muntlig | skriftlig |
inte möjlig | umulig |
inte naturlig | artificiel |
| kunstig |
inte negativ | positiv |
inte nödvändig | ubeføjet |
inte nöjd | utilfreds |
inte offentlig | privat |
inte orolig | rolig |
inte oäven | udmærket |
inte passande | uegnet |
inte positiv | negativ |
inte provisorisk | permanent |
inte på samma sätt | anderledes |
inte påtaglig | abstrakt |
inte påverkad | uberørt |
inte rakt på sak | indirekte |
inte realistisk | urealistisk |
inte religiös | verdslig |
inte ren | falsk |
inte riskfull | ufarlig |
inte rätt | forkert |
inte salt | sød |
inte sammanbyggd | fritstående |
inte sann | falsk |
inte sjuk | rask |
inte självklar | usikker |
inte skarp | blød |
inte skyldig | uskyldig |
inte skämtsam | alvorlig |
inte slutgiltig | foreløbig |
inte slät | ujævn |
inte smal | bred |
inte smutsig | pletfri |
inte sovande | vågen |
inte sporrad | umotiveret |
inte spänd | løs |
inte stark | mild |
| svag |
inte stel | ledig |
inte stor | lille |
inte styv | blød |
| kraftløs |
inte stängd | åben |
inte svår | enkel |
| let |
| ukompliceret |
inte så mycket | mindre |
inte så stor | mådefuld |
inte säker | usikker |
| uvis |
inte söt | tør |
inte tam | vild |
inte teoretisk | praktisk |
inte tillagad | rå |
inte tillfredsställande | utilfredsstillende |
inte tillgjord | ægte |
inte tillgänglig för alla | eksklusiv |
inte tillräckligt stor | trang |
inte tillsatt | ledig |
inte tokig | normal |
inte trevlig | usympatisk |
inte trång | vid |
inte trångsynt | liberal |
inte tung | let |
inte täckt | åben |
inte ung | gammel |
inte uppblandad | absolut |
inte uppenbar | uklar |
inte upptagen | ledig |
inte vacker | grim |
inte valfri | obligatorisk |
inte varaktig | uholdbar |
inte varm | afkølet |
| kold |
inte verklig | abstrakt |
inte vuxna | små |
inte våt | tør |
inte väntad | uventet |
inte värdig | uværdig |
inte äkta | falsk |
inte ärlig | falsk |
inte önska mer | fornøjet |
inte överdriven | mådefuld |
integrerad | organisk |
intellektuel | intellektuel |
intellektuell | intellektuel |
| litterær |
| mental |
| åndelig |
intelligent | fornuftig |
| intelligent |
| klog |
| kvik |
| skarp |
intensiv | hed |
| hidsig |
| høj |
| intensiv |
| kompakt |
| livlig |
| passioneret |
| spændt |
| stærk |
| tapper |
| voldsom |
intergalaktisk | intergalaktisk |
interimistisk | provisorisk |
| interimistisk |
| temporær |
interims- | provisorisk |
| interims- |
intermittent | intermittent |
| ujævn |
| stødvis tilbagevendende |
intermolekylär | intermolekylar |
intern | indre |
| intern |
internationell | international |
interplanetarisk | interplanetarisk |
interrogativ | interrogativ |
interstellär | interstellar |
intetsägande | banal |
| intetsigende |
| flad |
| indholdsløs |
| ufarlig |
intig | tom |
| udtryksløs |
intilliggande | nærliggende |
intim | hjertelig |
| indsat |
| intim |
| personlig |
intimt förbunden | nærliggende |
| nært relateret |
intramolekylär | intramolekylar |
intravenös | intravenøs |
| i blodåre |
intressant | farverig |
| flerfarvet |
| interessant |
| mærkværdig |
| slående |
intressant just nu | aktuel |
intresserad | nysgerrig |
| interesseret |
| opmærksom |
| positiv |
| villig |
intresserad av kyrkan | kirkelig |
intresseväckande | interessant |
intrigant | intrigant |
intrikat | intrikat |
| ømtålelig |
introspektiv | introspektiv |
| indadskuende |
| selviagttagende |
introvert | introvert |
| indadvendt |
inträffande vid samma tid | simultan |
inträngande | grundig |
| indtrængende |
intuitiv | intuitiv |
invand | indgroet |
| tilvant |
| øvet |
invariabel | konstant |
| invariabel |
invariant | invariant |
invasiv | invasiv |
invecklad | indviklet |
| intrikat |
| mærkelig |
| sindrig |
| sofistikeret |
| svær |
inventiös | rummelig |
inverterbar | inverterbar |
invändig | indre |
| indvendig |
invärtes | indre |
| indvendig |
| indvortes |
| intern |
inåtvänd | indadvendt |
iordningställd | færdig |
IQbefriad | dum |
irisk | irsk |
irländsk | irsk |
ironisk | besk |
| ironisk |
irrationell | irrationel |
irreal | uvirkelig |
irreell | uvirkelig |
irrelevant | uvæsentlig |
| irrelevant |
| uvedkommende |
irreparabel | uhelbredelig |
| irreparabel |
irreversibel | irreversibel |
| som ikke kan vendes |
| som ikke kan byttes |
| uhelbredelig |
irriterad | nervøs |
| irriteret |
irriterande | irriterende |
iråkad | tilraget |
isad | frossen |
isande | iskold |
| isnende |
isbelagd | frossen |
isblå | blå |
isig | iset |
| iskold |
| kold |
| kølig |
iskall | iskold |
isländsk | islandsk |
isokor | isokor |
isolerad | alene |
| fritstående |
| isoleret |
| øde |
| øde |
isomer | isomer |
isometrisk | isometrisk |
isomorf | isomorf |
isoterm | isoterm |
israelisk | jødisk |
| israelsk |
israelitisk | jødisk |
| israelitisk |
istadig | (om hest) stædig |
| genstridig |
| utålmodig |
isärtagbar | til at skille ad |
italiensk | italiensk |
ivrig | forhippet |
| hed |
| henført |
| hidsig |
| intensiv |
| ivrig |
| spændt |
| stædig |
| sulten |
| utålmodig |
ivrigt väntad | savnet |
iögonenfallande | åbenbar |
iögonfallande | iøjnefaldende |
| påfaldende |
| sensationel |
| åbenbar |
i adamsdräkt | nøgen |
i all stillhet | tyst |
i allt annat | øvrig |
i andra avseenden | øvrig |
i andra hand | indirekte |
| fremlejet |
| sekundært |
i arbete | operativ |
| fungerende |
i avskildhet | alene |
i begrepp att | færdig |
i behov av toalett | nødtvungen |
i centrum | central |
i det blå | urealistisk |
i det inre | central |
i det lämpliga ögonblicket | psykologisk |
i det psykologiska ögonblicket | psykologisk |
i det tysta | tyst |
i en klass för sig | uovertruffet |
i enlighet med moralens krav | etisk |
| moralsk |
i etapper | gradvis |
i evakostym | nøgen |
i följd | lige |
i förgrunden | aktuel |
i gamla tider bruklig | gammeldags |
i god form | frisk |
i god tid | tidlig |
i hjärtat av | central |
i hög grad | direkte |
i jämvikt | stabil |
| statisk |
i kristen anda | kristelig |
i lägervall | øde |
i lägre grad | mindre |
i minsta laget | knap |
i mitten | central |
| mellemst |
i norr | nordlig |
i någon mån | i nogen udstrækning |
i närheten | nærliggende |
i ordning | færdig |
| klar |
i princip | principiel |
i ringare omfattning | mindre |
i ropet | berømt |
| moderne |
| populær |
i rätta stunden | psykologisk |
i rätta ögonblicket | opportun |
i rödaste rappet | rap |
i sikte | synlig |
i sin helhet | total |
i sin ordning | ret |
i själva verket | selv |
i skrift | skriftlig |
i stora partiklar | grov |
i stånd | rig |
i säkerhet | sikker |
i särklass | enestående |
| uovertruffet |
i söder | sydlig |
i tid | præcis |
i tysthet | tyst |
i ursprungligt skick | intakt |
i utkanten | perifer |
i verkligheten | selv |
i verksamhet | aktiv |
i viss mån | forstandig |
i vissa avseenden | forstandig |
i väster | vestlig |
i öster | østlig |
i övrigt | øvrig |
iakttagbar | synlig |
| iagttagbar |
| observerbar |
icke avbildande | konkret |
icke bunden | fri |
icke existerande | død |
icke inhemsk | fremmed |
icke kristen | hedensk |
icke laglig | illegal |
icke namngiven | anonym |
icke seende | blind |
icke täckande | urigtig |
icke täckt | bar |
ickekommersiell | ideel |
ickekyrklig | borgerlig |
ickematematisk | ikkematematisk |
icke-matematisk | ikke-matematisk |
ickesocialistisk | borgerlig |
ickevärldslig | åndelig |
ideal | fuldendt |
| ideel |
idealisk | eksemplarisk |
| fuldendt |
| perfekt |
| ideel |
idealistisk | ideel |
| romantisk |
ideell | idealistisk |
| ideel |
| ikke for vinding |
| åndelig |
idéfattig | idéfattig |
idel | pletfri |
| lutter |
idelig | bestandig |
| til stadighed |
idélös | idéløs |
idempotent | idempotent |
identisk | identisk |
idiomatisk | idiomatisk |
ignorant | ignorant |
| uvidende |
idiotsäker | idiotsikker |
| bombesikker |
idog | aktiv |
| arbejdsom |
| flittig |
| utrættelig |
idrottslig | atletisk |
| idrætslig |
| sportslig |
idyllisk | fredfyldt |
| idyllisk |
| landlig |
| pittoresk |
ifrågavarande | aktuel |
| pågældende |
| foreliggende |
igenkännlig | genkendelig |
igenmulen | overskyet |
igång | i gang |
ihålig | hul |
| tom |
ihållande | intensiv |
| jævn |
| kronisk |
| langvarig |
| uafbrudt |
ihärdig | ambitiøs |
| energisk |
| flittig |
| ihærdig |
| på det bestemteste |
| sej |
| stædig |
| udholdende |
| utrættelig |
illa anpassad | miljøskadet |
illa behandlad | slidt |
illa beryktad | berygtet |
illa beräknad | uegnet |
illa däran | ilde stedt |
| i knibe |
illa fästad | løs |
illa känd | berygtet |
illa medfaren | slidt |
illa tajmad | uegnet |
illamående | dårlig |
| syg |
| utilpas |
illasinnad | ond |
| slem |
illasmakande | frastødende |
| ildesmagende |
illavarslande | farlig |
| ildevarslende |
illegal | illegal |
| kriminel |
| underjordisk |
illegitim | illegal |
| illegitim |
illfundig | lumsk |
| smart |
| snedig |
| åleglat |
illistig | lumsk |
| smart |
| snedig |
| åleglat |
illitterat | ukyndig |
| illitterat |
illmarig | listig |
| skælmsk |
| snu |
illojal | illoyal |
| unfair |
illusionslös | kynisk |
| illusionsløs |
illusorisk | illusorisk |
| indbildt |
| uvirkelig |
illuster | berømt |
illvillig | fjendtlig |
| ond |
| ondskabsfuld |
| slem |
| tarvelig |
| vred |
ilsk | vred |
ilsken | gal |
| arrig |
| lumsk |
| ond |
| rasende |
| slem |
| vred |
imaginär | indbildt |
| imaginær |
imbecill | enfoldig |
| imbecil |
| dum |
| underbegavet |
| småt begavet |
immanent | immanent |
| iboende |
immig | dugget |
| fugtig |
immun | resistent |
imperialistisk | imperialistisk |
| som stræber efter verdensherredømme |
impermeabel | tæt |
| impermeabel |
impertinent | impertinent |
| fræk |
| uforskammet |
| næsvis |
imponerande | imponerende |
| mægtig |
| magnefik |
| modig |
| monumental |
importerad | udenlandsk |
impotent | inkapabel |
| impotent |
impregnerad | vandtæt |
| imprægneret |
impulsiv | spontan |
| impulsiv |
inadekvat | urigtig |
| inadækvat |
inaktuell | uaktuel |
inbillad | fiktiv |
| indbildt |
inbillningssjuk | indbildt syg |
inbilsk | indbilsk |
inbiten | indædt |
| inkarneret |
| principfast |
inbringande | fed |
| indbringende |
| produktiv |
| rentabel |
inbunden | lukket |
| ufrugtbar |
inbördes | fælles |
| gensidig |
| indbyrdes |
indefinit | indefinit |
indiansk | indiansk |
indifferent | ligegyldig |
| indifferent |
| neutral |
indignerad | vred |
| indigneret |
indigo | indigo |
indigofärgad | blå |
| indigofarvet |
indirekt | indirekte |
| sekundær |
indisk | indisk |
indiskret | påtrængende |
| indiskret |
indisponerad | uoplagt |
| indisponeret |
indisputabel | ubestridelig |
| indisputabel |
| udiskutabel |
individuell | individuel |
| isoleret |
| personlig |
| privat |
| uafhængig |
indolent | træg |
| indolent |
ineffektiv | ineffektiv |
inert | inert |
infam | tarvelig |
| infam |
infantil | barnlig |
| infantil |
infernalisk | skrækkelig |
| infernalisk |
| uudholdelig |
inflytelserik | fremstående |
| høj |
| indflydelsesrig |
| mægtig |
| stærk |
| toneangivende |
| tung |
inflytelserik rådgivare | grå |
informativ | informativ |
| instruktiv |
informell | ledig |
| personlig |
| uformel |
informerad | velunderrettet |
infödd | indfødt |
ingen alls | slet ikke |
ingen mindre än | selv |
ingenjörsmässig | teknisk |
| ingeniørmæssig |
ingripande | gennemgribende |
| radikal |
| vidtgående |
ingrodd | indgroet |
| principfast |
ingående | ankommende |
| grundig |
| indgående |
| indgående |
| indløbende |
inhemsk | hjemlig |
| indenlandsk |
| indenrigs |
| indfødt |
| intern |
| national |
inhuman | brutal |
| inhuman |
| grusom |
| umenneskelig |
inhyrd arbetskraft | hyret arbejdskraft |
initierad | velunderrettet |
| initieret |
injektiv | injektiv |
inkapabel | inkapabel |
inkiett | utålmodig |
inkognito | ukendt |
| inkognito |
inkombustibel | inkombustibel |
inkompatibel | uforenelig |
| inkompatibel |
inkompetent | uegnet |
| inkompetent |
inkomplett | ufuldstændig |
| inkomplet |
inkomstbringande | rentabel |
| indkomstbringende |
inkorrekt | forkert |
| inkorrekt |
| urigtig |
| fejlfuld |
inkrånglad | indviklet |
inkrökt | (om person) indadvendt |
inkurabel | uhelbredelig |
inkörd | (om bil) tilkørt |
| øvet |
inledande | foreløbig |
| indledende |
inländsk | indenlandsk |
| indenrigs |
inne | inne |
| smart |
| moderne |
| populær |
inneboende | iboende |
| latent |
| medfødt |
| naturlig |
innebördsrik | meningsfuld |
innehållslig | indholdsmæssig |
innehållslös | indholdsløs |
| meningsløs |
| tom |
| tynd |
innehållsrik | klækkelig |
| indholdsrig |
| fyldig |
| rummelig |
inner- | inder- |
innerlig | from |
| inderlig |
| hjertelig |
| høj |
| intim |
| varm |
innersta | intim |
| inderste |
innevarande | indeværende |
| nuværende |
inomskärs | indenskærs |
inopportun | uegnet |
| inopportun |
| ubelejlig |
| ubekvem |
inpiskad | ærke- |
| indpisket |
| dreven |
| gennemført (f.eks. løgner) |
inpyrd | fyldt |
| gennemsyret |
| støvet |
inre | indre |
| intern |
| mental |
| sjælelig |
| åndelig |
inrikes | indenrigs |
| intern |
inriktad på vinst | kommerciel |
inrotad | dybt rodfæstet |
| indgroet |
| principfast |
inrökt | (om pibe) tilrøget |
insatt | bevidst |
| indsat |
| kyndig |
insidiös | lumsk |
insiktsfull | indsigtsfuld |
| klog |
| kompetent |
| psykologisk |
| velinformeret |
inskränkt | dum |
| indskrænket |
| snæversynet |
| snerpet |
| enfoldig |
| ensidig |
| snæver |
| trang |
inslagen | (om f.eks. vare) indpakket |
| (om rude) knust |
| slået ind |
insmickrande | indsmigrende |
insnöad | (overført betydning) indskrænket |
| med støv i hjernevindingerne |
| sneet inde |
| umoderne |
insolent | fræk |
inspirerad | lys |
| inspireret |
inspirerande | inspirerende |
insprängd | isprængt |
instabil | svag |
| instabil |
| uholdbar |
| usikker |
instinktiv | spontan |
| ubevidst |
| informativ |
| instruktiv |
| lærerig |
| veldisponeret |
instundande | kommende |
| tilstundende |
inställd | indstillet |
inställsam | beskæftig |
| indsmigrende |
| slesk |
instängd | indelukket |
insufficient | insufficient |
| uvederhæftig |
| utilstrækkelig |
insulär | insulær |
| ø- |
| vedrørende øer |
insutten | (om f.eks. sofa) siddet til |
insydd | buret inde |
| i fængsel |
| indsyet |
insyltad | indblandet |
| rodet ind i |
intagande | attraktiv |
| indtagende |
| fordelagtig |
| graciøs |
| skøn |
| smuk |
intagande | sympatisk |
intakt | intakt |
| ubrudt |
| urørt |
inte aktiv | passiv |
inte alls | overhovedet ikke |
inte balanserad | ujævn |
inte bearbetad | grov |
| rå |
inte bebodd | øde |
inte bekant | ukendt |
inte bekväm | ubekvem |
inte berusad | ædru |
inte bra | negativ |
| utilfredsstillende |
inte bred | smal |
inte bunden | ubundet |
inte delbar med två | ujævn |
inte direkt | indirekte |
inte djup | grund |
inte djupfryst | fersk |
inte dold | åben |
inte dubbel | enkel |
inte dum | klog |
inte dyr | billig |
inte eftergjord | ægte |
inte en endaste en | eneste |
inte falsk | ægte |
inte farlig | ufarlig |
inte fast | løs |
inte fattig | velhavende |
inte fel | ret |
inte felfri | fejlagtig |
inte fin | grov |
inte fjädrande | stum |
inte frisk | syg |
inte frivillig | obligatorisk |
inte fuktig | tør |
inte fullgod | fejlagtig |
inte fullständig | ufuldstændig |
inte förfalskad | ægte |
inte förorenad | pletfri |
inte förtrogen med | ubekendt |
inte förändrad | uforandret |
inte gammal | lille |
| ny |
| ung |
inte gles | kompakt |
inte god nog | uværdig |
inte grund | dyb |
inte gynnsam | ugunstig |
inte hjärtlig | kølig |
inte hållbar | ømtålelig |
inte hård | blød |
inte hög | lav |
inte högtidlig | hverdagsagtig |
inte ihålig | massiv |
inte intressant | uinteressant |
inte iögonfallande | diskret |
inte jobbig | bekvem |
inte kall | mild |
inte konkret | abstrakt |
inte konserverad | fersk |
inte konstgjord | ægte |
| naturlig |
inte kort | lang |
inte kronisk | akut |
inte kyrklig | verdslig |
inte känd | ukendt |
inte laddad | umotiveret |
inte lik | afvigende |
inte likvärdig | ujævn |
inte liten | stor |
inte ljus | mørk |
inte lyckad | ulykkelig |
inte lycklig | ulykkelig |
inte lång | kort |
inte långvarig | kort |
inte lämplig | uegnet |
inte lätt | svær |
| tung |
inte meddelsam | lukket |
inte mer än | blot |
inte modern | umoderne |
inte motiverad | umotiveret |
inte mottaglig | ufølsom |
inte muntlig | skriftlig |
inte möjlig | umulig |
inte naturlig | artificiel |
| kunstig |
inte negativ | positiv |
inte nödvändig | ubeføjet |
inte nöjd | utilfreds |
inte offentlig | privat |
inte orolig | rolig |
inte oäven | udmærket |
inte passande | uegnet |
inte positiv | negativ |
inte provisorisk | permanent |
inte på samma sätt | anderledes |
inte påtaglig | abstrakt |
inte påverkad | uberørt |
inte rakt på sak | indirekte |
inte realistisk | urealistisk |
inte religiös | verdslig |
inte ren | falsk |
inte riskfull | ufarlig |
inte rätt | forkert |
inte salt | sød |
inte sammanbyggd | fritstående |
inte sann | falsk |
inte sjuk | rask |
inte självklar | usikker |
inte skarp | blød |
inte skyldig | uskyldig |
inte skämtsam | alvorlig |
inte slutgiltig | foreløbig |
inte slät | ujævn |
inte smal | bred |
inte smutsig | pletfri |
inte sovande | vågen |
inte sporrad | umotiveret |
inte spänd | løs |
inte stark | mild |
| svag |
inte stel | ledig |
inte stor | lille |
inte styv | blød |
| kraftløs |
inte stängd | åben |
inte svår | enkel |
| let |
| ukompliceret |
inte så mycket | mindre |
inte så stor | mådefuld |
inte säker | usikker |
| uvis |
inte söt | tør |
inte tam | vild |
inte teoretisk | praktisk |
inte tillagad | rå |
inte tillfredsställande | utilfredsstillende |
inte tillgjord | ægte |
inte tillgänglig för alla | eksklusiv |
inte tillräckligt stor | trang |
inte tillsatt | ledig |
inte tokig | normal |
inte trevlig | usympatisk |
inte trång | vid |
inte trångsynt | liberal |
inte tung | let |
inte täckt | åben |
inte ung | gammel |
inte uppblandad | absolut |
inte uppenbar | uklar |
inte upptagen | ledig |
inte vacker | grim |
inte valfri | obligatorisk |
inte varaktig | uholdbar |
inte varm | afkølet |
| kold |
inte verklig | abstrakt |
inte vuxna | små |
inte våt | tør |
inte väntad | uventet |
inte värdig | uværdig |
inte äkta | falsk |
inte ärlig | falsk |
inte önska mer | fornøjet |
inte överdriven | mådefuld |
integrerad | organisk |
intellektuel | intellektuel |
intellektuell | intellektuel |
| litterær |
| mental |
| åndelig |
intelligent | fornuftig |
| intelligent |
| klog |
| kvik |
| skarp |
intensiv | hed |
| hidsig |
| høj |
| intensiv |
| kompakt |
| livlig |
| passioneret |
| spændt |
| stærk |
| tapper |
| voldsom |
intergalaktisk | intergalaktisk |
interimistisk | provisorisk |
| interimistisk |
| temporær |
interims- | provisorisk |
| interims- |
intermittent | intermittent |
| ujævn |
| stødvis tilbagevendende |
intermolekylär | intermolekylar |
intern | indre |
| intern |
internationell | international |
interplanetarisk | interplanetarisk |
interrogativ | interrogativ |
interstellär | interstellar |
intetsägande | banal |
| intetsigende |
| flad |
| indholdsløs |
| ufarlig |
intig | tom |
| udtryksløs |
intilliggande | nærliggende |
intim | hjertelig |
| indsat |
| intim |
| personlig |
intimt förbunden | nærliggende |
| nært relateret |
intramolekylär | intramolekylar |
intravenös | intravenøs |
| i blodåre |
intressant | farverig |
| flerfarvet |
| interessant |
| mærkværdig |
| slående |
intressant just nu | aktuel |
intresserad | nysgerrig |
| interesseret |
| opmærksom |
| positiv |
| villig |
intresserad av kyrkan | kirkelig |
intresseväckande | interessant |
intrigant | intrigant |
intrikat | intrikat |
| ømtålelig |
introspektiv | introspektiv |
| indadskuende |
| selviagttagende |
introvert | introvert |
| indadvendt |
inträffande vid samma tid | simultan |
inträngande | grundig |
| indtrængende |
intuitiv | intuitiv |
invand | indgroet |
| tilvant |
| øvet |
invariabel | konstant |
| invariabel |
invariant | invariant |
invasiv | invasiv |
invecklad | indviklet |
| intrikat |
| mærkelig |
| sindrig |
| sofistikeret |
| svær |
inventiös | rummelig |
inverterbar | inverterbar |
invändig | indre |
| indvendig |
invärtes | indre |
| indvendig |
| indvortes |
| intern |
inåtvänd | indadvendt |
iordningställd | færdig |
IQbefriad | dum |
irisk | irsk |
irländsk | irsk |
ironisk | besk |
| ironisk |
irrationell | irrationel |
irreal | uvirkelig |
irreell | uvirkelig |
irrelevant | uvæsentlig |
| irrelevant |
| uvedkommende |
irreparabel | uhelbredelig |
| irreparabel |
irreversibel | irreversibel |
| som ikke kan vendes |
| som ikke kan byttes |
| uhelbredelig |
irriterad | nervøs |
| irriteret |
irriterande | irriterende |
iråkad | tilraget |
isad | frossen |
isande | iskold |
| isnende |
isbelagd | frossen |
isblå | blå |
isig | iset |
| iskold |
| kold |
| kølig |
iskall | iskold |
isländsk | islandsk |
isokor | isokor |
isolerad | alene |
| fritstående |
| isoleret |
| øde |
| øde |
isomer | isomer |
isometrisk | isometrisk |
isomorf | isomorf |
isoterm | isoterm |
israelisk | jødisk |
| israelsk |
israelitisk | jødisk |
| israelitisk |
istadig | (om hest) stædig |
| genstridig |
| utålmodig |
isärtagbar | til at skille ad |
italiensk | italiensk |
ivrig | forhippet |
| hed |
| henført |
| hidsig |
| intensiv |
| ivrig |
| spændt |
| stædig |
| sulten |
| utålmodig |
ivrigt väntad | savnet |
iögonenfallande | åbenbar |
iögonfallande | iøjnefaldende |
| påfaldende |
| sensationel |
| åbenbar |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen