SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav L
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
laber | laber |
labil | usikker |
| labil |
labyrintisk | labyrintisk |
laddad | (om stemning) ladet |
| dramatisk |
| intensiv |
| fyldt |
| opladet |
| spændt |
laddbar | opladningsbar |
lafsig | dum |
| fjollet |
| slap |
laga | gyldig |
| lovlig |
lagbunden | lovfæstet |
| regelmæssig |
lagd | lagt |
lagenlig | legal |
| legitim |
| lovlig |
| hjelmet |
lagerkrönt | laurbærkronet |
lagfaren | lovkyndig |
laggill | gyldig |
| lovlig |
lagklok | lovklog |
laglig | gyldig |
| legal |
| legitim |
| lovlig |
| loyal |
laglydig | loyal |
| lovlydig |
laglös | lovløs |
lagmässig | lovmæssig |
lagom | mådefuld |
| rimelig |
| tilpas |
| tilstrækkelig |
lagrad | lagret |
| moden |
| stærk |
lagstadgad | lovfæstet |
| regulær |
lagstridig | illegal |
lagtima | lovmæssig |
| ordinær |
lakonisk | kortfattet |
| lakonisk |
laktosintolerant | laktoseintolerant |
laktovegetabilisk | laktovegetabilisk |
| af mælkeprodukter og grønsager |
lam | følelsesløs |
| lam |
| mat |
| svag |
lamslagen | lamslået |
landsomfattande | landsomfattende |
landsortsmässig | landlig |
| provinsiel |
lantbo | landbo |
lantlig | idyllisk |
| landlig |
| rustik |
laotisk | laotisk |
lapidarisk | kortfattet |
| lapidarisk |
lapsk | lapsk |
larvig | barnlig |
| fjollet |
| lumpen |
| tarvelig |
| tosset |
lasciv | lasciv |
| vellystig |
| utugtig |
lasig | laset |
lastbar | forkastelig |
| skadelig |
| syndig |
lastfull | lastefuld |
lastgammal | ældgammel |
| forældet |
lat | bekvem |
| doven |
| lad |
latent | latent |
latinsk | latinsk |
lattjo | morsom |
| sjov |
lavinartad | som en lavine |
| styrtende |
laxfärgad | laksefarvet |
laxrosa | lakserosa |
lealös | holdningsløs |
| leddeløs |
led | bedrøvet |
| træt |
ledande | central |
| styrende |
| ledende |
| førende |
| toneangivende |
ledbruten | radbrækket |
ledd av slumpen | blind |
| styret af tilfældigheder |
ledig | (om tøj) afslappet |
| bevægelig |
| flydende |
| fri |
| ledig |
| let |
| naturlig |
| smidig |
| tom |
| utvungen |
| vid |
ledsam | beklagelig |
| ensformig |
| fatal |
| irriterende |
| kedelig |
| sørgelig |
| trist |
| uoplagt |
ledsen | bedrøvet |
| bitter |
| dyster |
| ked af det |
| skuffet |
| sørgmodig |
| tragisk |
| trist |
| ulykkelig |
| uoplagt |
leende | smilende |
legal | legal |
| legitim |
| lovlig |
legendarisk | legendarisk |
legendartad | legendarisk |
legendomspunnen | legendarisk |
| sagnomspundet |
legislativ | legislativ |
| lovgivende |
legitim | legal |
| legitim |
| lovlig |
legär | flygtig |
| overfladisk |
lekamlig | fysisk |
| kropslig |
| legemlig |
lekfull | barnlig |
| kåd |
| legefuld |
| munter |
| skælmsk |
leklysten | legefuld |
lem- | stakkels |
| lem- |
len | blid |
| blød |
| glat |
| mild |
lerig | leret |
| pløret |
lesbisk | homoseksuel |
| lesbisk |
less | bedrøvet |
lessen | bedrøvet |
letal | livsfarlig |
| dødelig |
| letal |
letargisk | letargisk |
| sovesyg |
| følelsesløs |
| dybt bevidstløs |
| dorsk |
lettisk | lettisk |
levande | levende |
| livlig |
| organisk |
| veldisponeret |
levnadsglad | livsglad |
levnadsvis | filosofisk |
liberal | frisindet |
| liberal |
lidande av en sjukdom | syg |
lidelsefri | lidenskabsløs |
| objektiv |
| rolig |
| nøgtern |
lidelsefull | glødende |
| henført |
| henrykket |
| hidsig |
| lidenskabelig |
| passioneret |
| patetisk |
liderlig | liderlig |
lierad | i nær forbindelse med |
| nært bekendt med |
liggande | beliggende |
| liggende |
lik | lig |
| lige som |
| lignende |
lik ett barn | barnlig |
lika | ens |
| jævnbyrdig |
| lige |
| lige så |
lika gammal | jævnaldrende |
lika god | jævnbyrdig |
lika stor | jævn |
likaberättigad | ligeberettiget |
likabetydande | jævnbyrdig |
likadan | ens |
| ensartet |
| ligedan |
| lige sådan |
| lignende |
| uforandret |
likalydande | enslydende |
| identisk |
likartad | beslægtet |
| ens |
| ensartet |
| homogen |
| ligeartet |
| ligedan |
| lignende |
likasinnad | ligesindet |
likformig | ensartet |
| ensformig |
| homogen |
| lignende |
| regelmæssig |
likgiltig | afkølet |
| kold |
| ligeglad |
| ligegyldig |
| lunken |
| neutral |
| passiv |
| ubarmhjertig |
| uberørt |
| ufølsom |
| uinteressant |
likljudande | enslydende |
liknande | beslægtet |
| ligeartet |
| ligedan |
| lignende |
liknöjd | ligeglad |
| ligegyldig |
| lunken |
| passiv |
likriktad | ensformig |
likställd | jævn |
likställig | jævnbyrdig |
| ligestillet |
| tilsvarende |
liktidig | simultan |
liktydig | ensbetydende |
| jævnbyrdig |
| synonym |
likvinklig | ligevinklet |
likvärd | jævnbyrdig |
likvärdig | jævn |
| jævnbyrdig |
| ligestillet |
| sammenlignelig |
lila | lilla |
| violet |
lilla | lille |
| ubetydelig |
lillgammal | gammelklog |
lindra | stille |
lindrande | lindrende |
lindrig | billig |
| blid |
| let |
| mild |
| ubetydelig |
| ufarlig |
lindrigt | let |
lineär | linear |
| lineær |
lineärt beroende | lineart afhængig |
| lineært afhængig |
| liniært afhængig |
| linjært afhængig |
lineärt oberoende | lineart uafhængig |
| lineært uafhængig |
| liniært uafhængig |
| linjært uafhængig |
lingul | hørgul |
lingvistisk | sproglig |
| lingvistisk |
linjär | linear |
| liniær |
| linjær |
linjärt beroende | linjärt beroende |
| lineart afhængig |
| liniært afhængig |
| linjært afhængig |
linjärt oberoende | linjärt oberoende |
| lineart uafhængig |
| liniært uafhængig |
| linjært uafhængig |
lipig | flæbet |
lismande | slesk |
listig | finurlig |
| listig |
| snu |
litauisk | litauisk |
lite varm | lunken |
liten | fin |
| fåtallig |
| hensynsfuld |
| kort |
| lav |
| lille |
| mådefuld |
| ringe |
| spæd |
| spinkel |
| trang |
| ubetydelig |
| ung |
| ynkelig |
liten till antalet | fåtallig |
litet | lidt |
litterat | litterat |
litterär | litterær |
livad | festlig |
| glad |
| livlig |
| munter |
| sjov |
| sorgløs |
livaktig | livagtig |
| livfuld |
| livlig |
livat | festlig |
| humørfyldt |
| larmende |
| livlig |
livfull | dramatisk |
| farverig |
| livagtig |
| livfuld |
| livlig |
| varm |
livgivande | livgivende |
livlig | bevægelig |
| kæk |
| livagtig |
| livfuld |
| livlig |
| malerisk |
| sjov |
| sorgløs |
| urolig |
| vital |
livligt intresserad | entusiastisk |
livlös | død |
| mekanisk |
| steril |
livrädd | dødsens angst |
| stiv af skræk |
livs- | vital |
| livs- |
livsavgörande | livsafgørende |
livsbejakande | livsbekræftende |
livsduglig | levedygtig |
| livskraftig |
livsfarlig | livsfarlig |
livshotande | livsfarlig |
livskraftig | livskraftig |
| vital |
livslevande | lyslevende |
livslång | livslang |
livsuppgift | kald |
livsviktig | livsvigtig |
| vital |
ljud- | akustisk |
| lyd- |
ljudisolerad | lydisoleret |
ljudlig | høj |
| højlydt |
| lydelig |
ljudlös | stum |
| tyst |
ljum | afkølet |
| blid |
| lun |
| lunken |
| mild |
ljummen | blid |
| lunken |
ljus | blond |
| lys |
| oplyst |
| optimistisk |
| ren |
| solrig |
ljusbeständig | lysægte |
ljusblå | lyseblå |
ljusbrun | lysebrun |
ljusfattig | mørk |
| lysfattig |
ljushyad | lys |
| lyshudet |
ljushyllt | blond |
| lyshudet |
ljushärdig | lysægte |
ljushårig | blond |
| lyshåret |
| lys |
ljuskänslig | lysfølsom |
ljuslagd | blond |
| lys |
ljuslockig | lyskrøllet |
ljuslätt | lys |
ljusröd | lyserød |
ljusskygg | lyssky |
ljust grågul | beige |
| lys grågul |
ljusögd | lysøjet |
ljuv | behagelig |
| blød |
| dejlig |
| skøn |
| smuk |
| vidunderlig |
ljuvlig | dejlig |
| herlig |
| køn |
| pæn |
| smuk |
| vidunderlig |
lockande | attraktiv |
| lokkende |
| lækker |
| suggestiv |
lockig | krøllet |
lod- | vertikal |
| lod- |
lodrät | lige |
| vertikal |
logisk | disciplineret |
| intelligent |
| konsekvent |
| logisk |
| rationel |
logiskt grundad | rationel |
loj | dvask |
| sløv |
| træg |
lojal | loyal |
| pålidelig |
| trofast |
lokal | lokal |
lokaliserad | beliggende |
| lokaliseret |
lomhörd | tunghør |
lortig | beskidt |
| snavset |
loss | løs |
| væk |
lossad | løsnet |
| løs |
lossnad | løs |
| løsnet |
lottad | heldigt stillet |
| udvalgt |
lovande | lovende |
lovgiven | tilladt |
lovlig | lovlig |
lovprisad | berømt |
| lovprist |
lovvärd | prisværdig |
| respektabel |
lucker | (om jord) porøs |
| luftig |
| løs |
luddig | (overført betydning) svævende |
| blød |
| lodden |
| uklar |
luden | lodden |
lufsig | klumpet |
| kluntet |
luftburen | (om fly) i luften |
| luftbåren |
luftig | let |
| luftig |
luftkonditionerad | luftkonditioneret |
lufttät | lufttæt |
luggig | filtret |
| lodden |
| luvet |
| langt pandehår |
luggsliten | luvslidt |
lugn | afkølet |
| fredelig |
| fredfyldt |
| harmonisk |
| jævn |
| kold |
| rolig |
| sikker |
| stilfærdig |
| stille |
| tryg |
| uberørt |
lugn och lycklig | harmonisk |
lugn som en filbunke | iskold |
lugna | stille |
lugnande | beroligende |
lugnt | stille |
luguber | dyster |
lukrativ | fordelagtig |
| rentabel |
| lukrativ |
| indbringende |
luktfri | lugtfri |
lukullisk | lækker |
| udsøgt |
lullig | fuld |
| beruset |
| bedugget |
luminös | luminøs |
lummig | bedugget |
| fuld |
| skyggefuld |
| tætbevokset |
lumpen | lav |
| lumpen |
| tarvelig |
| ussel |
| uværdig |
lumpig | laset |
| uplejet |
lunsig | klumpet |
lurifax | lurifaks |
lurig | finurlig |
| kompliceret |
| forræderisk |
lurig och skojfrisk | fuld |
lurkig | grov |
| usympatisk |
| uhøflig |
lurpassande | lumsk |
| lurende |
lurt | mistænkeligt |
| mystisk |
| underligt |
lurvig | (om hår) uredt |
| (om person) beruset |
| fuld |
| langhåret |
| sjusket |
lusfattig | ludfattig |
| ubemidlet |
| lusefattig (dialektalt) |
lusig | langsom |
| luset |
| sløv |
| træg |
luspank | fattig |
| helt flad |
| uden en øre |
lustbetonad | lystbetonet |
lustig | festlig |
| humoristisk |
| komisk |
| kvik |
| lystig |
| mærkelig |
| morsom |
| munter |
| sjov |
| tosset |
| underlig |
lutande | stejl |
lutter | lutter |
luttrad | lutret |
| hærdet |
| erfaren |
| prøvet |
| dygtig |
| flink |
luxuös | elegant |
| luksuriøs |
| pragtfuld |
lyckad | passende |
| vellykket |
lycklig | glad |
| gylden |
| heldig |
| lykkelig |
| lys |
| succesrig |
lyckligen | lykkeligvis |
lyckobringande | heldig |
| lykkebringende |
lyckosam | heldig |
| lykkelig |
| succesrig |
| vellykket |
lycksalig | lykkelig |
| lyksalig |
lydaktig | lydagtig |
lydig | godmodig |
| lydig |
| velopdragen |
| ydmyg |
lyhörd | (om f.eks. hus) lydt |
| lydhør |
| vågen |
lynnig | lunefuld |
| temperamentsfuld |
lyrisk | lyrisk |
| poetisk |
| romantisk |
lysande | berømt |
| brillant |
| eminent |
| enestående |
| fantastisk |
| festlig |
| fin |
| fremstående |
| genial |
| glimrende |
| hvid |
| lys |
| lysende |
| pragtfuld |
| ren |
| stilfuld |
| storartet |
| strålende |
| superb |
lysten | sensuel |
| sulten |
| svær |
lytt | handicappet |
| vanfør |
| vansiret |
lyxbetonad | pragtfuld |
| luksuriøs |
lyxig | elegant |
| luksuriøs |
| luksusbetonet |
| pragtfuld |
läbbig | frastødende |
| uhyggelig |
läcker | delikat |
| fin |
| fræk |
| god |
| lækker |
| ok |
| smagfuld |
| smuk |
| sød |
| udmærket |
| udsøgt |
läglig | belejlig |
| opportun |
| passende |
| skøn |
lägre | mindre |
| nedre |
lämnad åt sitt öde | alene |
lämpad | voksen |
lämplig | adækvat |
| brugbar |
| egnet |
| formålstjenlig |
| gunstig |
| nyttig |
| opportun |
| passende |
| repræsentativ |
| ret |
| skøn |
| velegnet |
| ønskelig |
lämplig för sitt ändamål | formålstjenlig |
| velegnet |
lämplig för sport | sportig |
lämpligen | velegnet |
| passende |
| fordelagtig |
| foretrukken |
längesedan | for længe siden |
| allerede længe |
längre | længere |
längre bort | fjern |
längre fram | senere |
längre ner | nederste |
längst bak | sidst |
längtande | sulten |
längtansfull | længselsfuld |
längväga | fjern |
| afsides |
läns- | amts- |
läraktig | lærenem |
| lærevillig |
lärd | akademisk |
| forstandig |
| intellektuel |
| klog |
| lærd |
| litterær |
lärorik | informativ |
| instruktiv |
| lærerig |
läsbar | læsbar |
| læselig |
läshämmad | læsehæmmet |
läskig | ækel |
| frastødende |
| ubehagelig |
| uhyggelig |
| ulækker |
| væmmelig |
läskunnig | i stand til at læse |
läslig | læslig |
| læsbar |
| aflæselig |
läsvärd | værd at læse |
| læsningsværdig |
| læseværd |
lätt | bevægelig |
| billig |
| enkel |
| let |
| luftig |
| mild |
| overfladisk |
| smal |
| svag |
| tynd |
| ukompliceret |
lätt att förstå | veldisponeret |
lätt att nå | tilgængelig |
lätt att uppfatta | tydelig |
lätt brytbar | sprød |
lätt formbar | plastisk |
lätt genomskådad | gennemsigtig |
lätt och rymlig | luftig |
lätt skandalös | pikant |
lätt åtkomlig | lettilgængelig |
lättantändlig | antændelig |
lättarbetad | let at bearbejde |
| smidig |
lättbegriplig | ren |
lättbesegrad | let |
lättfattlig | begribelig |
| enkel |
| folkelig |
| forståelig |
| lettilgængelig |
| naturlig |
| overskuelig |
| populær |
| veldisponeret |
lättflyktig | flygtig |
| letfordampende |
lättflytande | tynd |
lättflörtad | (om f.eks. pige) let at komme i lag med |
lättfotad | hurtig |
lättframkomlig | letfremkommelig |
| lettilgængelig |
lättfärdig | let |
| letfærdig |
| løs |
| løs på tråden |
| omfangsrig |
lättförtjänt | lettjent |
lättfångad | let |
lätthanterlig | behændig |
| bekvem |
lättillgänglig | forståelig |
| lettilgængelig |
| populær |
| tilgængelig |
lättjefull | doven |
| dvask |
| lad |
lättklädd | letpåklædt |
| letklædt |
lättköpt | billig |
lättkörd | (om bil) nem at køre |
lättlagad | (om mad) nem |
| (om ting) let at reparere |
lättledd | letpåvirkelig |
| svag |
lättlurad | enfoldig |
| godtroende |
| lyseblå |
| naiv |
| troskyldig |
lättläst | letlæst |
| lettilgænglig |
| med store bogstaver |
lättlöslig | letopløslig |
| letløslig |
lättlöst | nem |
| nem at løse |
lättmottaglig | følsom |
| letmodtagelig |
| ømtålelig |
lättpåverkad | følsom |
lättretad | nærtagende |
| sart |
| letfornærmet |
| hidsig |
| irritabel |
lättrogen | enfoldig |
| lyseblå |
| naiv |
lättrörd | følsom |
| kraftløs |
| sentimental |
| spontan |
lättrörlig | bevægelig |
lättsaltad | letsaltet |
lättsam | glad |
| nem |
| omgængelig |
| tilgængelig |
lättsinnig | eventyrlig |
| let |
| letsindig |
| omfangsrig |
lättskött | lethåndterlig |
| nem at holde |
lättsmält | letfordøjelig |
lättstött | nærtagende |
| letfornærmet |
| sart |
lättsövd | som sover let |
lätttrogen | godtroende |
lättviktig | uvæsentlig |
lättvindig | enkel |
| nem |
| overfladisk |
| overilet |
lättöverskådlig | letoverskuelig |
lättåtkomlig | lettilgængelig |
löddrig | skummende |
lödig | gedigen |
löftesrik | lovende |
lögnaktig | falsk |
| løgnagtig |
löjeväckande | komisk |
| latterlig |
| patetisk |
| tosset |
löjlig | absurd |
| barnlig |
| dum |
| grotesk |
| komisk |
| latterlig |
| lystig |
| parodisk |
| tosset |
| vanvittig |
lömsk | falsk |
| forræderisk |
| kriminel |
| lumsk |
| slem |
| tarvelig |
| upålidelig |
lönande | fin |
| fordelagtig |
| indbringende |
| produktiv |
| rentabel |
| taknemmelig |
lönlös | frugtesløs |
| meningsløs |
| omsonst |
lönnfet | småfed |
lönnlig | hemmelig |
| lønlig |
lönsam | rentabel |
lönt | fordelagtig |
| umagen værd |
löpande | daglig |
löpsk | i løbetiden (FALSK VEN! løbsk = i sken) |
lös | bevægelig |
| blød |
| fri |
| luftig |
| løs |
| separat |
lösaktig | let |
| løs |
| letfærdig |
| løsagtig |
löskokt | (om æg) blødkogt |
löslig | løs |
| opløselig |
| til at løse |
| vag |
lösmynt | snakkesalig |
| åbenmundet |
lösryckt | løsrevet |
lössläppt | kåd |
| løssluppen |
| sorgløs |
löstagbar | aftagelig |
låg | billig |
| blød |
| dyb |
| lav |
| lille |
| lille |
| mørk |
| svag |
| vulgær |
lågavlönad | lavtlønnet |
lågblyad | lavt blyindhold |
låghalt | haltende |
| halt |
lågklackad | lavhælet |
lågkvalitativ | lågkvalitativ |
låglänt | lav |
| lavtliggende |
lågmäld | diskret |
| lavmælt |
| stille |
lågsinnad | gemen |
| plump |
| tarvelig |
lågsint | tarvelig |
| nærig |
| simpel |
| vred |
| fræk |
| klam |
| ondskabsfuld |
| ond |
| giftig |
lågt liggande | lav |
lågtstående | lav |
lågväxt | lav af vækst |
lång | høj |
| lang |
lång i ansiktet | skuffet |
långdragen | kedelig |
| langtrukken |
långfingrad | langfingret |
| tyvagtig |
| kleptomansk |
långfristig | lang |
långfristig | langfristet |
långgrund | lavvandet |
långhårad | langhåret |
långhårig | langhåret |
långlagd | lang i det |
långlivad | langlivet |
| langvarig |
| sejlivet |
| som lever længe |
långmodig | tålmodig |
| robust |
långnäst | langnæset |
långrandig | ensformig |
| kedelig |
| lang |
| langsom |
| langtrukken |
| sej |
långsam | langsom |
| sen |
| tidskrævende |
| træg |
långsiktig | langsigtet |
långsint | som bærer nag |
långsint | nagbærende |
| hævngerrig |
långsläpig | (om stemme) drævende |
långsträckt | langstrakt |
långsynt | langsynet |
långsökt | langt ude |
| søgt |
| unaturlig |
långsökt | langsøgt |
| søgt |
| usandsynlig |
| vrøvlet |
långt bort | fjern |
| afsidesliggende |
långt borta | fjern |
långt framskriden | sen |
långt in i framtiden | langsigtet |
långt liden | sen |
långt utvecklad | høj |
långtgående | omfattende |
långtidssjuk | langtidssyg |
långtråkig | anstrengende |
| ensformig |
| kedelig |
| langsom |
| trist |
långtråkig | kedsommelig |
| kedelig |
| uinteressant |
långvarig | drøj |
| kronisk |
| lang |
| langsom |
| langvarig |
| tidskrævende |
låsningsfri | låsningsfri |
låtsad | falsk |
| indbildt |
| uvirkelig |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen