SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav M
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
madagaskisk | madagaskisk |
maffig | fed |
| hidsig |
| mægtig |
mager | asketisk |
| mager |
| simpel |
| smal |
| steril |
| tynd |
| ubetydelig |
| ufrugtbar |
magerlagd | mager |
| mager af bygning |
magisk | magisk |
| overnaturlig |
| forunderlig |
magistral | docerende |
| magistral |
| bydende |
| skolemesteragtig |
| myndig |
magnetisk | magnetisk |
magnifik | herlig |
| kongelig |
| magnifik |
| monumental |
| pragtfuld |
| storslået |
| strålende |
| storstilende |
| storartet |
magnum | stor |
magsjuk | som har dårlig mave |
magstark | fræk |
| lige lovlig fræk |
magsur | gnaven |
| mavesur |
majestätisk | værdig |
| majestætisk |
makaber | makaber |
makalös | enestående |
| mageløs |
| uhørt |
| vidunderlig |
maklig | bekvem |
| langsom |
| magelig |
maktfullkomlig | diktatorisk |
| magtfuldkommen |
maktlös | magtesløs |
| magtløs |
| svag |
mald | malt |
maliciös | maliciøs |
| drillende |
| smule ondskabsfuld |
mallig | blæret |
| drøj |
| overlegen |
| storsnudet |
| vigtig |
malmförande | malmførende |
| malmholdig |
malplacerad | uegnet |
| malplaceret |
malsäker | mølægte |
| mølsikker |
maltesisk | maltesisk |
maläkta | mølægte |
maläten | mølædt |
mammig | moderlig |
| morsyg |
mammut | kolossal |
manbar | (om pige) giftefærdig |
| mandig |
mangelfri | (om f.eks. sengetøj) strygefri |
mangrann | talrig |
manhaftig | mandig |
| mandhaftig |
| tapper |
manisk | manisk |
manlig | mandig |
| kraftfuld |
| maskulin |
manodepressiv | manodepressiv |
manstark | talrig |
mantalsskriven | bofast |
| registreret |
manuell | manuel |
manöverduglig | manøvredygtig |
marginaliserad | marginaliseret |
marginell | perifer |
| marginal |
| ringe |
| ubetydelig |
| periferisk |
| underordnet |
| grænse- |
marig | besværlig |
| forkrøblet |
| indviklet |
marin | marin |
marinblå | marineblå |
maritim | maritim |
| sø- |
| hav- |
markant | fremstående |
| markant |
| påfaldende |
| tydelig |
markerad | markant |
| tydelig |
| markeret |
marknadsmässig | markedsmæssig |
marmorerad | broget |
| marmoreret |
maskfrätt | ormædt |
maskin- | mekanisk |
| maskin- |
maskinell | automatisk |
| mekanisk |
| maskinel |
maskingjord | maskinfremstillet |
| maskinlavet |
maskinläsbar | maskinlæsbar |
maskinmässig | automatisk |
| mekanisk |
| teknisk |
| maskinmæssig |
| maskin- |
maskinteknisk | mekanisk |
| maskinteknisk |
maskintvättbar | maskinvaskbar |
maskstungen | med ormhuller |
| ormædt |
maskulin | kraftfuld |
| maskulin |
| mandig |
massiv | diger |
| fast |
| kompakt |
| massiv |
| solid |
| tung |
| tæt |
mastig | (om mad) solid |
| (om person) robust |
| (om program) hård |
| kraftig |
| stærk og flot |
mastodontisk | kolossal |
| mastodontisk |
matelasserad | quiltet |
| vatteret |
matematisk | matematisk |
materialistisk | plump |
| materialistisk |
materiell | fysisk |
| jordisk |
| kropslig |
| materiel |
| verdslig |
| virkelig |
matfrisk | med god appetit |
| sulten |
matig | mættende |
matnyttig | brugbar |
| spise- |
| spiselig |
matt | bleg |
| fad |
| kedelig |
| mat |
| spinkel |
| svag |
| træt |
| udmattet |
| uklar |
mattsam | trættende |
| udmattende |
maximal | maksimal |
| yderlig |
maximi | maksimal |
meckig | fingerfærdig |
| fiks på fingrene |
| motorglad |
| teknisk |
med acklamation | enstemmig |
med allas röster | enstemmig |
med auktoritet | autoritativ |
med blod på | blodig |
med blå ögon | troskyldig |
med ens | akut |
med ett värde av | værd |
med fyra hörn | firkantet |
med få ord | kortfattet |
med försvarsuppgifter | defensiv |
med hög fetthalt | fed |
med högsta fart | fuld |
med jämna mellanrum | regelmæssig |
med knapp nöd | knap |
med låg fetthalt | mager |
med lätthet | let |
med många dödsoffer | blodig |
med nödvändighet | absolut |
med riktiga slutsatser | logisk |
med rutor | ternet |
med rörelseförmåga | bevægelig |
med samma ålder | jævnaldrende |
med sexuell dragning åt samma kön | homoseksuel |
med sol | solrig |
med stadigvarande hemvist | bofast |
med stor förmåga | stærk |
med stora kroppskrafter | stærk |
med taggar | tornet |
medansvarig | medansvarlig |
medborgerlig | samfunds |
meddelsam | ekspansiv |
| lettilgængelig |
| meddelsom |
medel- | gennemsnitlig |
| middel- |
medelbar | indirekte |
| på anden hånd |
medelbra | ordinær |
| mellemgod |
medeleuropeisk | mellemeuropæisk |
medelgod | ordinær |
| mellemgod |
medelhavsblå | middelhavsblå |
medellös | fattig |
| ubemidlet |
medelmåttig | glat |
| middelmådig |
| mådefuld |
| ordinær |
| svag |
| uinteressant |
medelstor | ordinær |
| mellemstor |
medeltida | middelalderlig |
medelålders | midaldrende |
medfaren | slidt |
| medfaren (ældre ord) |
medfödd | naturlig |
| medfødt |
| oprindelig |
medgörlig | blød |
| fornuftig |
| medgørlig |
| godmodig |
| smidig |
medhavd | medbragt |
medicinsk | medicinsk |
medioker | glat |
| middelmådig |
medlidsam | deltagende |
| medlidende |
medryckande | interessant |
| livfuld |
| medrivende |
| medrykkende |
medveten | bevidst |
| planlagt |
medvetslös | bevidstløs |
mekanisk | automatisk |
| blind |
| indholdsløs |
| mekanisk |
| teknisk |
melankolisk | bedrøvet |
| melankolsk |
| vemodig |
| nedtrykt |
| tungsindig |
melerad | meleret |
| om blandet farve |
| spraglet |
mellanfolklig | international |
| mellemfolkelig |
mellankyrklig | økumenisk |
| mellemkirkelig |
mellanstatlig | international |
| mellemstatslig |
mellerst | mellemst |
| midterst |
melodisk | harmonisk |
| melodisk |
| musikalsk |
melodiös | melodiøs |
| iørefaldende |
| velklingende |
| sangbar |
melodramatisk | patetisk |
| overdrevet følelsesladet |
| højtravende |
| melodramatisk |
menande | betydningsfuld |
| sigende |
| talende |
meningsfull | meningsfuld |
| relevant |
meningsfylld | meningsfuld |
meningslös | meningsløs |
| tom |
menlig | farlig |
| skadelig |
menlös | harmløs |
| indholdsløs |
| troskyldig |
| ufarlig |
| uskyldig |
mental | indre |
| intellektuel |
| mental |
| psykisk |
| psykologisk |
| sjælelig |
| åndelig |
mentalhygienisk | mentalhygienisk |
mentalsjuk | gal |
| psykisk syg |
| mentalt syg |
| sindslidende |
| mentalsyg |
mentalt frisk | normal |
menybaserad | menubaseret |
mer- | mer- |
meriterad | kompetent |
| meriteret |
| kvalificeret |
meriterande | meriterende |
| fremragende |
merkantil | kommerciel |
| merkantil |
| handels- |
| erhvervs- |
| forretnings- |
mesaktig | kedelig |
| vattet |
| intetsigende |
| tomhjernet |
| fej |
| ynkelig |
| bange |
mesig | fej |
| vattet |
metafysisk | metafysisk |
| overnaturlig |
| åndelig |
metallisk | metallisk |
metervis | metervis |
metod- | forstandig |
| metode- |
metodisk | konsekvent |
| regelmæssig |
| metodisk |
| strategisk |
| systematisk |
| taktisk |
| videnskabelig |
metrisk | rytmisk |
| metrisk |
metrosexuell | metroseksuel |
| urban |
| modebevidst |
| heteroseksuel og urban |
mexikansk | mexikansk |
mikroskopisk | mikroskopisk |
mild | blid |
| blød |
| from |
| god |
| human |
| lunken |
| menneskelig |
| mild |
| skøn |
| svag |
| sød |
| varm |
militant | krigerisk |
| stridbar |
militär | krigerisk |
| militær |
militärisk | militær |
miljöfarlig | miljøfarlig |
| toksisk |
miljömedveten | grøn |
| miljøbevidst |
miljöskadad | miljøskadet |
miljövänlig | grøn |
| miljøvenlig |
milslång | milelang |
milsvid | milevid |
| uendelig |
mimisk | mimisk |
mindervärdig | dårlig |
| lav |
minderårig | lille |
| minderårig |
mindre | mindre |
mindre funktionsduglig | rusten |
mindre klar | uklar |
mindre lämplig | uegnet |
minimal | lille |
| minimal |
| ubetydelig |
minimi | minimal |
minnesgod | som husker godt |
minnesvärd | betydningsfuld |
| historisk |
| uforglemmelig |
minst | mindst |
| minimal |
| mindste |
minsta möjliga | minimal |
| mindst mulig |
minus- | negativ |
| minus- |
minutiös | grundig |
| omhyggeligt |
| omsorgsfuld |
| minutiøs |
mirakulös | utrolig |
| mirakuløs |
| vidunderlig |
miserabel | ulykkelig |
| miserabel |
| faldefærdig |
| ynkelig |
missanpassad | adfærdsvanskelig |
| dårligt tilpasset |
| miljøskadet |
missbelåten | utilfreds |
missbildad | misdannet |
misshaglig | forhadt |
| ilde lidt |
| usympatisk |
| uønsket |
mission | kald |
| mission |
| opgave |
misskötsam | sjusket |
| rodet |
| uordentlig |
| skødesløs |
missljudande | falsk |
misslyckad | ulykkelig |
| mislykket |
| umulig |
misslynt | misfornøjet |
| sur |
| utilfreds |
missnöjd | dyster |
| misfornøjet |
| skuffet |
| sur |
| uoplagt |
| utilfreds |
missriktad | (overført betydning) med fejl adresse |
| forkert rettet |
| uegnet |
missräknad | skuffet |
misstrogen | mistroisk |
| mistænksom |
| skeptisk |
misstänksam | eftertænksom |
| mistænksom |
| skeptisk |
misstänkt | mystisk |
| mistænkt |
| mørk |
| syg |
| tvivlagtig |
missunnsam | nærig |
| misundelig |
| jaloux |
miste | forkert |
mitt i | mellemst |
| midt i |
mitterst | mellemst |
| midterst |
mittre | midterste |
mjuk | blød |
| bøjelig |
| graciøs |
| kraftløs |
| kvindelig |
| løs |
| medgørlig |
| mild |
| plastisk |
| rar |
| skøn |
| smidig |
mjäkig | pladdersentimental |
mjäll | blød |
| fin |
| mør |
mjölig | melet |
mjölkvit | hvid |
mobil | bevægelig |
moddig | snavset |
modellerad | plastisk |
| modelleret |
| skulpturel |
moderat | konservativ |
| moderat |
| mådefuld |
moderiktig | moderne |
| moderigtig |
| trendy |
moderlig | kvindelig |
moderlös | moderløs |
modern | aktuel |
| hidsig |
| moderne |
| nutidig |
| ny |
| populær |
| tidstypisk |
modest | hensynsfuld |
| mådefuld |
modfälld | bedrøvet |
| deprimeret |
| modfalden |
modig | dristig |
| fræk |
| modig |
| tapper |
modstulen | modløs |
| pessimistisk |
mogen | erfaren |
| moden |
| voksen |
molekylär | molekylar |
molnbetäckt | overskyet |
| gråvejsagtig |
molnfri | pletfri |
| ren |
| skyfri |
| solrig |
molnig | grå |
| skyet |
| overskyet |
moloken | bedrøvet |
| modfalden |
| nedslået |
moltyst | dødsstille |
momentan | kortvarig |
| momentan |
| temporær |
monark | suveræn |
| monark |
mondial | international |
mondän | elegant |
| mondæn |
monegaskisk | monegaskisk |
monetär | monetar |
monolitisk | lukket |
| monolitisk |
monoton | ensformig |
| grå |
| kedelig |
| monoton |
| trist |
monstruös | enorm |
monumental | magnifik |
| monumental |
mopsig | fræk |
| næsvis |
| storsnudet |
moralisk | etisk |
| moralsk |
morbid | sygelig |
| morbid |
mordisk | grusom |
| morderisk |
morgonpigg | morgenfrisk |
morgontidig | tidligt om morgenen |
| punktlig |
| morgenfrisk |
morsk | barsk |
| modig |
| selvsikker |
| storsnudet |
mosaisk | jødisk |
| mosaisk |
mosig | fuld |
| grødet |
| moset |
| pløret |
mossbelupen | gammel |
| mosgroet |
mossig | gammel |
| mosgroet (også overført betydning) |
| støvet |
| umoderne |
mot förnuftet | absurd |
mot väster | vestlig |
motbjudande | frastødende |
| grim |
| grotesk |
| modbydelig |
| usympatisk |
| væmmelig |
motig | besværlig |
| brysk |
motiverad | motiveret |
| tilpas |
motsatt | uforenelig |
| modsat |
motspänstig | genstridig |
| modstræbende |
| stædig |
motstridig | oppositionel |
motsträvig | modstræbende |
| træg |
motströms | mod strømmen |
| modstrøms |
motstående | modsat |
| modstående |
motståndskraftig | resistent |
| modstandsdygtig |
| slidstærk |
motsvarande | ligedan |
| tilsvarende |
motsägande | modsigende |
| oppositionel |
| uforenelig |
motsägelsefull | paradoksal |
| modsigelsesfuld |
mottaglig | følsom |
| modtagelig |
| åben |
mottaglig för skäl | fornuftig |
mulen | (over)skyet |
| dyster |
| grim |
| grå |
| misfornøjet |
| uklar |
mullig | buttet |
| fed |
| frodig |
| fyldig |
| rund |
| tyk |
multilateral | gensidig |
| multilateral |
municipal | kommunal |
munter | festlig |
| glad |
| kæk |
| legefuld |
| lystig |
| morsom |
| munter |
| solrig |
munter | sorgløs |
muntlig | mundtlig |
munvig | godt skåret for tungebåndet (FALSK VEN! mundvig = mungipa) |
munvig | kvik |
| slagfærdig |
murken | (om træ) rådden |
murrig | (om farve) mørk |
| (om person) gnaven |
| dyster |
museal | gammel |
| museal |
| museums- |
musei- | museal |
| museums- |
museimässig | museal |
| museumsmæssig |
musikal- | musikalsk |
| musikal- |
musikalisk | musikalsk |
musikantisk | spilleglad |
musikbegåvad | musikalsk |
| musikbegavet |
musikintresserad | musikalsk |
| musikinteresseret |
muskulös | grov |
| muskuløs |
| stærk |
mustig | drastisk |
| svulstig |
| frodig |
| fyldig |
| kraftfuld |
| kraftig |
| saftig |
| udtryksfuld |
mutbar | bestikkelig |
mycken | megen |
mycket | adskillig |
mycket | meget |
mycket aktningsvärd | høj |
mycket arg | rasende |
mycket behaglig | herlig |
| vidunderlig |
mycket bra | overlegen |
| overordentlig |
| prima |
| storartet |
| superb |
| udmærket |
mycket dyrbar | hellig |
mycket farlig | livsfarlig |
mycket förtjust | gal |
mycket gammal | forældet |
| ældgammel |
mycket gynnsam | superb |
mycket ivrig | hed |
mycket kraftig | voldsom |
mycket mörk | sort |
mycket nervös | hysterisk |
mycket obehaglig | frastødende |
mycket ogynnsam | væmmelig |
mycket omfattande | omfattende |
mycket originell | gal |
mycket riklig | ubegrænset |
mycket skicklig | grusom |
mycket stor | enorm |
| fantastisk |
| kæmpestor |
| maksimal |
| overordentlig |
| uendelig |
| vældig |
mycket svår | umulig |
mycket talrik | utallig |
mycket tydlig | markant |
| udpræget |
mycket underlig | grotesk |
mycket unga | små |
mycket varm | hed |
mycket viktig | livsvigtig |
| væsentlig |
mycket väl | nøje |
| omhyggelig |
myndig | kraftfuld |
| myndig |
| voksen |
myopisk | myopisk |
| nærsynet |
mysig | dejlig |
| hyggelig |
| rar |
mysko | mystisk |
mysteriös | gådefuld |
| mysteriøs |
| mystisk |
mystifik | mystifistisk |
| mystisk |
mystisk | besynderlig |
| dunkel |
| gådefuld |
| hemmelighedsfuld |
| magisk |
| mystisk |
| overnaturlig |
| sælsom |
| uvirkelig |
målande | ekspressiv |
| malende |
| flerfarvet |
| pittoresk |
| udtryksfuld |
| veldisponeret |
målerisk | malerisk |
| pittoresk |
målinriktad | bevidst |
| målfokuseret |
| fokuseret |
mållös | stum |
| tyst |
| målløs |
målmedveten | ambitiøs |
| målbevidst |
mån | magtpåliggende |
| øm over |
mån om | magtpåliggende |
månatlig | månedlig |
många | mange |
mångahanda | varierende |
| skiftende |
| lang række |
| variable |
| allehånde |
mången | mangen |
| adskillige |
mångfärgad | broget |
| flerfarvet |
månghövdad | talrig |
mångsidig | allround |
| alsidig |
mångskiftande | broget |
mångtalig | talrig |
mångtydig | flertydig |
mångårig | gammel |
| mangeårig |
måttbeställd | lavet efter mål |
måttfull | behersket |
| diskret |
| moderat |
| mådefuld |
| mådeholden |
| sober |
| uanseelig |
måttfullt konservativ | lyseblå |
måttlig | beskeden |
| hensynsfuld |
| jævn |
| moderat |
| mådefuld |
| mådeholden |
| rimelig |
| ringe |
| svag |
| ædru |
måttligt varm | blid |
| lunken |
måttlös | ekstrem |
| enorm |
| ubegrænset |
| umådeholden |
| umådelig |
mäktig | agtet |
| fremstående |
| høj |
| indflydelsesrig |
| mægtig |
| mættende |
| omfattende |
| stærk |
| tung |
| tyk |
| voksen |
| vældig |
människo- | menneskelig |
| menneske- |
människovänlig | human |
| menneskevenlig |
mänsklig | human |
| menneske- |
| menneskelig |
| mild |
märgfull | kraftfuld |
| stærk |
| udtryksfuld |
märkbar | iøjnefaldende |
| mærkbar |
| påfaldende |
| påtagelig |
| synlig |
| tydelig |
märklig | bemærkelsesværdig |
| besynderlig |
| betydelig |
| ejendommelig |
| forbløffende |
| historisk |
| interessant |
| mærkelig |
| mærkværdig |
| slående |
| slående |
| stor |
| sælsom |
| uforglemmelig |
| underlig |
märkvärdig | bemærkelsesværdig |
| besynderlig |
| ejendommelig |
| kuriøs |
| mærkelig |
| mærkværdig |
mästare | suveræn |
mästerlig | brillant |
| klassisk |
| mesterlig |
| kunstnerisk |
| perfekt |
| suveræn |
mätt | fornøjet |
| mæt |
| tilfreds |
mätta | stille (sulten) |
mättande | mægtig |
| mættende |
mättsam | mægtig |
| mættende |
mödosam | besværlig |
| hård |
| møjsommelig |
| svær |
| tung |
möglig | muggen |
möjlig | eventuel |
| latent |
| mulig |
| rimelig |
| tænkelig |
möjlig att tillämpa | anvendelig |
möjligen inträffande | eventuel |
mönstergill | eksemplarisk |
| fuldendt |
| klassisk |
| korrekt |
| mønstergyldig |
| perfekt |
mönstrad i fyrkanter | ternet |
mör | blød |
| sprød |
| mør |
mördande | dræbende |
| myrdende |
mörjig | pløret |
mörk | dunkel |
| dyster |
| mørk |
| natlig |
| pessimistisk |
| sort |
mörkblå | reaktionær |
| mørkeblå |
mörkgrön | mørkegrøn |
mörkhyad | brun |
| mørk |
| mørklødet |
mörklagd | mørk |
| mørklagt |
mörkröd | mørkerød |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen