SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav M

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

madagaskisk

madagaskisk

maffig 

fed

 

hidsig

 

mægtig

mager

asketisk

 

mager

 

simpel

 

smal

 

steril

 

tynd

 

ubetydelig

 

ufrugtbar

magerlagd

mager

 

mager af bygning

magisk

magisk

 

overnaturlig

 

forunderlig

magistral

docerende

 

magistral

 

bydende

 

skolemesteragtig

 

myndig

magnetisk

magnetisk

magnifik

herlig

 

kongelig

 

magnifik

 

monumental

 

pragtfuld

 

storslået

 

strålende

 

storstilende

 

storartet

magnum

stor

magsjuk

som har dårlig mave

magstark

fræk

 

lige lovlig fræk

magsur 

gnaven

 

mavesur

majestätisk

værdig

 

majestætisk

makaber

makaber

makalös

enestående

 

mageløs

 

uhørt

 

vidunderlig

maklig

bekvem

 

langsom

 

magelig

maktfullkomlig 

diktatorisk

 

magtfuldkommen

maktlös 

magtesløs

 

magtløs

 

svag

mald

malt

maliciös

maliciøs

 

drillende

 

smule ondskabsfuld

mallig 

blæret

 

drøj

 

overlegen

 

storsnudet

 

vigtig

malmförande

malmførende

 

malmholdig

malplacerad

uegnet

 

malplaceret

malsäker 

mølægte

 

mølsikker

maltesisk

maltesisk

maläkta

mølægte

maläten 

mølædt

mammig 

moderlig

 

morsyg

mammut

kolossal

manbar

(om pige) giftefærdig

 

mandig

mangelfri

(om f.eks. sengetøj) strygefri

mangrann

talrig

manhaftig

mandig

 

mandhaftig

 

tapper

manisk

manisk

manlig

mandig

 

kraftfuld

 

maskulin

manodepressiv

manodepressiv

manstark

talrig

mantalsskriven

bofast

 

registreret

manuell

manuel

manöverduglig 

manøvredygtig

marginaliserad

marginaliseret

marginell

perifer

 

marginal

 

ringe

 

ubetydelig

 

periferisk

 

underordnet

 

grænse-

marig 

besværlig

 

forkrøblet

 

indviklet

marin

marin

marinblå

marineblå

maritim

maritim

 

sø-

 

hav-

markant

fremstående

 

markant

 

påfaldende

 

tydelig

markerad

markant

 

tydelig

 

markeret

marknadsmässig

markedsmæssig

marmorerad

broget

 

marmoreret

maskfrätt 

ormædt

maskin-

mekanisk

 

maskin-

maskinell

automatisk

 

mekanisk

 

maskinel

maskingjord

maskinfremstillet

 

maskinlavet

maskinläsbar

maskinlæsbar

maskinmässig

automatisk

 

mekanisk

 

teknisk

 

maskinmæssig

 

maskin-

maskinteknisk

mekanisk

 

maskinteknisk

maskintvättbar

maskinvaskbar

maskstungen 

med ormhuller

 

ormædt

maskulin

kraftfuld

 

maskulin

 

mandig

massiv

diger

 

fast

 

kompakt

 

massiv

 

solid

 

tung

 

tæt

mastig 

(om mad) solid

 

(om person) robust

 

(om program) hård

 

kraftig

 

stærk og flot

mastodontisk

kolossal

 

mastodontisk

matelasserad 

quiltet

 

vatteret

matematisk

matematisk

materialistisk

plump

 

materialistisk

materiell

fysisk

 

jordisk

 

kropslig

 

materiel

 

verdslig

 

virkelig

matfrisk 

med god appetit

 

sulten

matig 

mættende

matnyttig

brugbar

 

spise-

 

spiselig

matt

bleg

 

fad

 

kedelig

 

mat

 

spinkel

 

svag

 

træt

 

udmattet

 

uklar

mattsam 

trættende

 

udmattende

maximal

maksimal

 

yderlig

maximi

maksimal

meckig

fingerfærdig

 

fiks på fingrene

 

motorglad

 

teknisk

med acklamation

enstemmig

med allas röster

enstemmig

med auktoritet

autoritativ

med blod på

blodig

med blå ögon

troskyldig

med ens

akut

med ett värde av

værd

med fyra hörn

firkantet

med få ord

kortfattet

med försvarsuppgifter

defensiv

med hög fetthalt

fed

med högsta fart

fuld

med jämna mellanrum

regelmæssig

med knapp nöd

knap

med låg fetthalt

mager

med lätthet

let

med många dödsoffer

blodig

med nödvändighet

absolut

med riktiga slutsatser

logisk

med rutor

ternet

med rörelseförmåga

bevægelig

med samma ålder

jævnaldrende

med sexuell dragning åt samma kön

homoseksuel

med sol

solrig

med stadigvarande hemvist

bofast

med stor förmåga

stærk

med stora kroppskrafter

stærk

med taggar

tornet

medansvarig

medansvarlig

medborgerlig

samfunds

meddelsam

ekspansiv

 

lettilgængelig

 

meddelsom

medel-

gennemsnitlig

 

middel-

medelbar

indirekte

 

på anden hånd

medelbra

ordinær

 

mellemgod

medeleuropeisk

mellemeuropæisk

medelgod

ordinær

 

mellemgod

medelhavsblå

middelhavsblå

medellös

fattig

 

ubemidlet

medelmåttig

glat

 

middelmådig

 

mådefuld

 

ordinær

 

svag

 

uinteressant

medelstor

ordinær

 

mellemstor

medeltida 

middelalderlig

medelålders 

midaldrende

medfaren

slidt

 

medfaren (ældre ord)

medfödd

naturlig

 

medfødt

 

oprindelig

medgörlig

blød

 

fornuftig

 

medgørlig

 

godmodig

 

smidig

medhavd 

medbragt

medicinsk

medicinsk

medioker

glat

 

middelmådig

medlidsam 

deltagende

 

medlidende

medryckande

interessant

 

livfuld

 

medrivende

 

medrykkende

medveten 

bevidst

 

planlagt

medvetslös 

bevidstløs

mekanisk

automatisk

 

blind

 

indholdsløs

 

mekanisk

 

teknisk

melankolisk

bedrøvet

 

melankolsk

 

vemodig

 

nedtrykt

 

tungsindig

melerad

meleret

 

om blandet farve

 

spraglet

mellanfolklig

international

 

mellemfolkelig

mellankyrklig

økumenisk

 

mellemkirkelig

mellanstatlig

international

 

mellemstatslig

mellerst 

mellemst

 

midterst

melodisk

harmonisk

 

melodisk

 

musikalsk

melodiös

melodiøs

 

iørefaldende

 

velklingende

 

sangbar

melodramatisk

patetisk

 

overdrevet følelsesladet

 

højtravende

 

melodramatisk

menande 

betydningsfuld

 

sigende

 

talende

meningsfull

meningsfuld

 

relevant

meningsfylld

meningsfuld

meningslös

meningsløs

 

tom

menlig

farlig

 

skadelig

menlös 

harmløs

 

indholdsløs

 

troskyldig

 

ufarlig

 

uskyldig

mental

indre

 

intellektuel

 

mental

 

psykisk

 

psykologisk

 

sjælelig

 

åndelig

mentalhygienisk

mentalhygienisk

mentalsjuk

gal

 

psykisk syg

 

mentalt syg

 

sindslidende

 

mentalsyg

mentalt frisk

normal

menybaserad

menubaseret

mer-

mer-

meriterad 

kompetent

 

meriteret

 

kvalificeret

meriterande

meriterende

 

fremragende

merkantil

kommerciel

 

merkantil

 

handels-

 

erhvervs-

 

forretnings-

mesaktig

kedelig

 

vattet

 

intetsigende

 

tomhjernet

 

fej

 

ynkelig

 

bange

mesig 

fej

 

vattet

metafysisk

metafysisk

 

overnaturlig

 

åndelig

metallisk

metallisk

metervis

metervis

metod-

forstandig

 

metode-

metodisk

konsekvent

 

regelmæssig

 

metodisk

 

strategisk

 

systematisk

 

taktisk

 

videnskabelig

metrisk

rytmisk

 

metrisk

metrosexuell

metroseksuel

 

urban

 

modebevidst

 

heteroseksuel og urban

mexikansk

mexikansk

mikroskopisk

mikroskopisk

mild 

blid

 

blød

 

from

 

god

 

human

 

lunken

 

menneskelig

 

mild

 

skøn

 

svag

 

sød

 

varm

militant

krigerisk

 

stridbar

militär

krigerisk

 

militær

militärisk 

militær

miljöfarlig

miljøfarlig

 

toksisk

miljömedveten

grøn

 

miljøbevidst

miljöskadad 

miljøskadet

miljövänlig

grøn

 

miljøvenlig

milslång 

milelang

milsvid 

milevid

 

uendelig

mimisk

mimisk

mindervärdig

dårlig

 

lav

minderårig

lille

 

minderårig

mindre

mindre

mindre funktionsduglig

rusten

mindre klar

uklar

mindre lämplig

uegnet

minimal

lille

 

minimal

 

ubetydelig

minimi

minimal

minnesgod 

som husker godt

minnesvärd

betydningsfuld

 

historisk

 

uforglemmelig

minst 

mindst

 

minimal

 

mindste

minsta möjliga

minimal

 

mindst mulig

minus-

negativ

 

minus-

minutiös

grundig

 

omhyggeligt

 

omsorgsfuld

 

minutiøs

mirakulös

utrolig

 

mirakuløs

 

vidunderlig

miserabel

ulykkelig

 

miserabel

 

faldefærdig

 

ynkelig

missanpassad 

adfærdsvanskelig

 

dårligt tilpasset

 

miljøskadet

missbelåten

utilfreds

missbildad 

misdannet

misshaglig 

forhadt

 

ilde lidt

 

usympatisk

 

uønsket

mission

kald

 

mission

 

opgave

misskötsam

sjusket

 

rodet

 

uordentlig

 

skødesløs

missljudande

falsk

misslyckad

ulykkelig

 

mislykket

 

umulig

misslynt 

misfornøjet

 

sur

 

utilfreds

missnöjd

dyster

 

misfornøjet

 

skuffet

 

sur

 

uoplagt

 

utilfreds

missriktad 

(overført betydning) med fejl adresse

 

forkert rettet

 

uegnet

missräknad

skuffet

misstrogen 

mistroisk

 

mistænksom

 

skeptisk

misstänksam

eftertænksom

 

mistænksom

 

skeptisk

misstänkt

mystisk

 

mistænkt

 

mørk

 

syg

 

tvivlagtig

missunnsam

nærig

 

misundelig

 

jaloux

miste

forkert

mitt i

mellemst

 

midt i

mitterst

mellemst

 

midterst

mittre 

midterste

mjuk

blød

 

bøjelig

 

graciøs

 

kraftløs

 

kvindelig

 

løs

 

medgørlig

 

mild

 

plastisk

 

rar

 

skøn

 

smidig

mjäkig 

pladdersentimental

mjäll

blød

 

fin

 

mør

mjölig 

melet

mjölkvit

hvid

mobil

bevægelig

moddig

snavset

modellerad

plastisk

 

modelleret

 

skulpturel

moderat

konservativ

 

moderat

 

mådefuld

moderiktig

moderne

 

moderigtig

 

trendy

moderlig

kvindelig

moderlös

moderløs

modern

aktuel

 

hidsig

 

moderne

 

nutidig

 

ny

 

populær

 

tidstypisk

modest

hensynsfuld

 

mådefuld

modfälld

bedrøvet

 

deprimeret

 

modfalden

modig

dristig

 

fræk

 

modig

 

tapper

modstulen 

modløs

 

pessimistisk

mogen

erfaren

 

moden

 

voksen

molekylär

molekylar

molnbetäckt

overskyet

 

gråvejsagtig

molnfri

pletfri

 

ren

 

skyfri

 

solrig

molnig

grå

 

skyet

 

overskyet

moloken

bedrøvet

 

modfalden

 

nedslået

moltyst

dødsstille

momentan

kortvarig

 

momentan

 

temporær

monark

suveræn

 

monark

mondial

international

mondän

elegant

 

mondæn

monegaskisk

monegaskisk

monetär

monetar

monolitisk

lukket

 

monolitisk

monoton

ensformig

 

grå

 

kedelig

 

monoton

 

trist

monstruös

enorm

monumental

magnifik

 

monumental

mopsig

fræk

 

næsvis

 

storsnudet

moralisk

etisk

 

moralsk

morbid

sygelig

 

morbid

mordisk

grusom

 

morderisk

morgonpigg 

morgenfrisk

morgontidig

tidligt om morgenen

 

punktlig

 

morgenfrisk

morsk

barsk

 

modig

 

selvsikker

 

storsnudet

mosaisk

jødisk

 

mosaisk

mosig

fuld

 

grødet

 

moset

 

pløret

mossbelupen

gammel

 

mosgroet

mossig

gammel

 

mosgroet (også overført betydning)

 

støvet

 

umoderne

mot förnuftet

absurd

mot väster

vestlig

motbjudande

frastødende

 

grim

 

grotesk

 

modbydelig

 

usympatisk

 

væmmelig

motig 

besværlig

 

brysk

motiverad

motiveret

 

tilpas

motsatt

uforenelig

 

modsat

motspänstig 

genstridig

 

modstræbende

 

stædig

motstridig

oppositionel

motsträvig 

modstræbende

 

træg

motströms 

mod strømmen

 

modstrøms 

motstående 

modsat

 

modstående

motståndskraftig

resistent

 

modstandsdygtig

 

slidstærk

motsvarande

ligedan

 

tilsvarende

motsägande

modsigende

 

oppositionel

 

uforenelig

motsägelsefull

paradoksal

 

modsigelsesfuld

mottaglig

følsom

 

modtagelig

 

åben

mottaglig för skäl

fornuftig

mulen 

(over)skyet

 

dyster

 

grim

 

grå

 

misfornøjet

 

uklar

mullig

buttet

 

fed

 

frodig

 

fyldig

 

rund

 

tyk

multilateral

gensidig

 

multilateral

municipal

kommunal

munter

festlig

 

glad

 

kæk

 

legefuld

 

lystig

 

morsom

 

munter

 

solrig

munter

sorgløs

muntlig

mundtlig

munvig 

godt skåret for tungebåndet  (FALSK VEN! mundvig = mungipa)

munvig

kvik

 

slagfærdig

murken 

(om træ) rådden

murrig 

(om farve) mørk

 

(om person) gnaven

 

dyster

museal 

gammel

 

museal

 

museums-

musei-

museal

 

museums-

museimässig

museal

 

museumsmæssig

musikal-

musikalsk

 

musikal-

musikalisk 

musikalsk

musikantisk 

spilleglad

musikbegåvad

musikalsk

 

musikbegavet

musikintresserad

musikalsk

 

musikinteresseret

muskulös

grov

 

muskuløs

 

stærk

mustig

drastisk

 

svulstig

 

frodig

 

fyldig

 

kraftfuld

 

kraftig

 

saftig

 

udtryksfuld

mutbar

bestikkelig

mycken

megen

mycket

adskillig

mycket

meget

mycket aktningsvärd

høj

mycket arg

rasende

mycket behaglig

herlig

 

vidunderlig

mycket bra

overlegen

 

overordentlig

 

prima

 

storartet

 

superb

 

udmærket

mycket dyrbar

hellig

mycket farlig

livsfarlig

mycket förtjust

gal

mycket gammal

forældet

 

ældgammel

mycket gynnsam

superb

mycket ivrig

hed

mycket kraftig

voldsom

mycket mörk

sort

mycket nervös

hysterisk

mycket obehaglig

frastødende

mycket ogynnsam

væmmelig

mycket omfattande

omfattende

mycket originell

gal

mycket riklig

ubegrænset

mycket skicklig

grusom

mycket stor

enorm

 

fantastisk

 

kæmpestor

 

maksimal

 

overordentlig

 

uendelig

 

vældig

mycket svår

umulig

mycket talrik

utallig

mycket tydlig

markant

 

udpræget

mycket underlig

grotesk

mycket unga

små

mycket varm

hed

mycket viktig

livsvigtig

 

væsentlig

mycket väl

nøje

 

omhyggelig

myndig

kraftfuld

 

myndig

 

voksen

myopisk

myopisk

 

nærsynet

mysig

dejlig

 

hyggelig

 

rar

mysko

mystisk

mysteriös

gådefuld

 

mysteriøs

 

mystisk

mystifik

mystifistisk

 

mystisk

mystisk

besynderlig

 

dunkel

 

gådefuld

 

hemmelighedsfuld

 

magisk

 

mystisk

 

overnaturlig

 

sælsom

 

uvirkelig

målande

ekspressiv

 

malende

 

flerfarvet

 

pittoresk

 

udtryksfuld

 

veldisponeret

målerisk

malerisk

 

pittoresk

målinriktad

bevidst

 

målfokuseret

 

fokuseret

mållös

stum

 

tyst

 

målløs

målmedveten

ambitiøs

 

målbevidst

mån

magtpåliggende

 

øm over

mån om

magtpåliggende

månatlig 

månedlig

många

mange

mångahanda

varierende

 

skiftende

 

lang række

 

variable

 

allehånde

mången

mangen

 

adskillige

mångfärgad

broget

 

flerfarvet

månghövdad

talrig

mångsidig 

allround

 

alsidig

mångskiftande

broget

mångtalig

talrig

mångtydig 

flertydig

mångårig

gammel

 

mangeårig

måttbeställd 

lavet efter mål

måttfull 

behersket

 

diskret

 

moderat

 

mådefuld

 

mådeholden

 

sober

 

uanseelig

måttfullt konservativ

lyseblå

måttlig 

beskeden

 

hensynsfuld

 

jævn

 

moderat

 

mådefuld

 

mådeholden

 

rimelig

 

ringe

 

svag

 

ædru

måttligt varm

blid

 

lunken

måttlös

ekstrem

 

enorm

 

ubegrænset

 

umådeholden

 

umådelig

mäktig

agtet

 

fremstående

 

høj

 

indflydelsesrig

 

mægtig

 

mættende

 

omfattende

 

stærk

 

tung

 

tyk

 

voksen

 

vældig

människo-

menneskelig

 

menneske-

människovänlig

human

 

menneskevenlig

mänsklig

human

 

menneske-

 

menneskelig

 

mild

märgfull

kraftfuld

 

stærk

 

udtryksfuld

märkbar

iøjnefaldende

 

mærkbar

 

påfaldende

 

påtagelig

 

synlig

 

tydelig

märklig 

bemærkelsesværdig

 

besynderlig

 

betydelig

 

ejendommelig

 

forbløffende

 

historisk

 

interessant

 

mærkelig

 

mærkværdig

 

slående

 

slående

 

stor

 

sælsom

 

uforglemmelig

 

underlig

märkvärdig 

bemærkelsesværdig

 

besynderlig

 

ejendommelig

 

kuriøs

 

mærkelig

 

mærkværdig

mästare

suveræn

mästerlig

brillant

 

klassisk

 

mesterlig

 

kunstnerisk

 

perfekt

 

suveræn

mätt

fornøjet

 

mæt

 

tilfreds

mätta

stille (sulten)

mättande

mægtig

 

mættende

mättsam

mægtig

 

mættende

mödosam 

besværlig

 

hård

 

møjsommelig

 

svær

 

tung

möglig

muggen

möjlig

eventuel

 

latent

 

mulig

 

rimelig

 

tænkelig

möjlig att tillämpa

anvendelig

möjligen inträffande

eventuel

mönstergill

eksemplarisk

 

fuldendt

 

klassisk

 

korrekt

 

mønstergyldig

 

perfekt

mönstrad i fyrkanter

ternet

mör

blød

 

sprød

 

mør

mördande 

dræbende

 

myrdende

mörjig 

pløret

mörk

dunkel

 

dyster

 

mørk

 

natlig

 

pessimistisk

 

sort

mörkblå

reaktionær

 

mørkeblå

mörkgrön

mørkegrøn

mörkhyad

brun

 

mørk

 

mørklødet

mörklagd

mørk

 

mørklagt

mörkröd

mørkerød

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen