SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav N

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

nackstyv 

(overført betydning) stædig

 

nakkestiv

 

stolt

naiv

barnlig

 

enfoldig

 

lyseblå

 

naiv

 

troskyldig

 

troskyldig

 

uskyldig

naken 

bar

 

nøgen

 

ryddet

 

åben

 

øde

namnkunnig

berømt

 

navnkundig

namnlös

anonym

narig 

(om blæst) bidende

 

(om hud) sprukken

narraktig

gal

 

tosset

nasal

nasal

 

næse-

 

som hører til næsen

national

national

nationalekonomisk

nationaløkonomisk

nationalklädd

iført nationaldragt

nationell

folkelig

 

indenrigs

 

national

nativ

naturlig

nattlig

natlig

nattstånden 

(om f.eks. øl) doven

 

(overført betydning) gammeldags

 

uaktuel

nattsvart

natsort

 

nattesort

naturenlig

naturlig

naturlig

ægte

 

elementær

 

enkel

 

forklarlig

 

ledig

 

menneskelig

 

naturlig

 

oprindelig

 

original

 

 

selvfølge

 

straks

 

ukompliceret

 

ukonventionel

naturnära

dokumentarisk

 

skønt beliggende

naturskön

pittoresk

naturtrogen 

naturtro

 

realistisk

naturvetenskaplig

fysisk

 

naturvidenskabelig

naturvidrig 

naturstridig

nazistisk

brun

 

nazistisk

 

fascistisk

neapolitansk

neapolitansk

nebulös

uklar

 

nebuløs

nedbantad 

afmagret

nedblodad

blodig

 

smurt ind i blod

nedbruten 

deprimeret

 

nedbrudt

 

desperat

 

nedtrykt

neddammad

støvet

nederländsk

nederlandsk

nedfläckad 

plettet til

nedfällbar 

klap-

 

som kan slås ned

nedgörande

kritiserende

 

nedgørende

 

sønderlemmende

nedgången 

(om sko) nedtrådt

 

(overført betydning) udslidt

nedisad 

nedfrossen

 

overiset

nedlusad 

fuld af

 

fyldt

nedmörk 

bælgmørk

nedre

nederste

 

nedre

nedrig

grim

 

lav

 

slem

 

tarvelig

nedringd 

forfulgt via telefon (FALSK VEN! nedringet = urringad)

nedrivande

negativ

nedslagen

bedrøvet

 

nedslået

 

pessimistisk

 

sørgmodig

 

vemodig

nedslående

forstemmende

 

nedslående

nedsmetad 

smurt ind

nedsmutsad 

beskidt

 

snavset til

nedstämd

bedrøvet

 

deprimeret

 

dyster

 

mørk

 

nedtrykt

 

tragisk

 

trist

 

uoplagt

nedstämmande

dyster

 

forstemmende

nedsättande

nedsættende

nedtryckt

flad

 

nedtrykt

nedvikt

(om f.eks. krave) slået ned

nedärvd 

nedarvet

 

traditionel

negativ

kritisk

 

negativ

nekande

negativ

 

nægtende

 

afvisende

nepalesisk

nepalesisk

nere

bedrøvet

nergången

snavset

nersmord

snavset

nervig

(botanisk om blad) ribbet

 

nervøs

nervkittlande

nervepirrende

 

stimulerende

nervklen

med svage nerver

 

nervesvag

nervlugnande

nerveberoligende

nervsjuk

med dårlige nerver

nervsvag

nervøs

 

nervesvag

nervös

ængstelig

 

nervøs

 

spændt

 

urolig

 

usikker

 

utålmodig

neslig

skændig

 

skammelig

neurologisk

neurologisk

neurotisk

hysterisk

 

neurotisk

neurotoxikologisk

neurotoksikologisk

neutral

forudsætningsløs

 

neutral

 

neutral

 

objektiv

 

upersonlig

nidsk

nærig

nikotinfri

nikotinfri

nilpotent

nilpotent (matematisk begreb)

nionde

niende

nipprig

kulret

 

småskør

nitid

pedantisk

 

pillen

nitisk

ambitiøs

 

energisk

 

flittig

 

ivrig

 

nidkær

njugg

fedtet

 

knap

 

nærig

 

sparsom

 

sparsommelig

 

ufrugtbar

 

ugunstig

njurformig

nyreformet

njurlik

nyrelignende

njutbar

appetitlig

 

drikkelig

 

lækker

 

spiselig

 

tiltalende

njutningslysten

nydelsessyg

nobel

ædel

 

agtet

 

fornem

nog

fyldestgørende

 

tilstrækkelig

noga

eksakt

 

forsigtig

 

kritisk

 

nøje

 

omhyggeligt

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

streng

noga räknat

nøje

noggrann

eksakt

 

grundig

 

henrivende

 

indgående

 

moden

 

nøjagtig

 

nøje

 

omhyggelig

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

samvittighedsfuld

 

streng

 

udførlig

noggrant

nøje

 

omhyggeligt

nogräknad

eksklusiv

 

kræsen

 

nøje

 

nøjeregnende

nogsamt

nøje

nollgradig

på frysepunktet

nollskild

ikke-nul

nollställd

neutral

 

nulstillet

nominell

nominel

 

normgivende

 

pålydende

nonchalant

ligegyldig

 

nonchalant

 

overlegen

nonfigurativ

konkret

noppig

nopret

nopprig

nopret

nord

nord

nordamerikansk

nordamerikansk

nordan

nordlig

nordbo

svensk

nordisk

nordisk

nordkoreansk

nordkoreansk

nordlig

arktisk

 

nordlig

nordligast

nordligst

nordostlig

nordøstlig

nordpols

arktisk

nordvänd

nordvendt

normal

gennemsnitlig

 

hverdagsagtig

 

klog

 

lovformelig

 

normal

 

ordinær

 

regulær

 

vanlig

norra

nord-

 

nordlige

norsk

norsk

norskfödd

norskfødt

norskspråkig

norsksproget

nosig

næsvis

noskig

dum

 

åndssvag

notorisk

berygtet

 

åbenbar

 

notorisk

numerisk

numerisk

numerär

talmæssig

nummen

følelsesløs (f.eks. af kulde)

nutida

moderne

 

nutidig

 

nutids-

 

ny

 

samtidig

nutids-

nutidig

nutritiv

nutritiv

nuvarande

indeværende

 

nuværende

ny

fersk

 

fremmed

 

frisk

 

moderne

 

ny

 

rask

nybakad

fersk

 

nybagt

nybliven 

(om f.eks. far) nybagt

 

ny

nybyggd

ny

 

nybygget

 

nyopført

nyckelfärdig 

nøglefærdig (f.eks. fabrik)

nyckfull

bizar

 

lunefuld

 

ujævn

 

vilkårlig

nyfiken 

nysgerrig

 

spændt

nyfödd

spæd

 

nyfødt

nyförvärvad 

nyerhvervet

 

nyindkøbt

nygjord

ny

 

nylavet

nygräddad 

friskbagt

 

nybagt

nyinredd 

nyindrettet

nyinrättad 

nyetableret

 

nyoprettet

nykläckt 

nyudklækket

nykter 

ædru

 

ædruelig

 

klog

 

kold

 

nøgtern

 

sober

 

tør

nyktert saklig

realistisk

nyköpt

nykøbt

 

nyindkøbt

nymodig 

moderne

 

nymodens

nymornad 

lige vågnet

nymålad 

nymalet

nyrakad 

nybarberet

nyrik

nyrig

nyrostad 

(om kaffe) friskbrændt

nyskapande

banebrydende

 

innovativ

 

original

nyslagen 

nyslået

nyss inträffad

ny

nyssnämnd

foreliggende

nyter

glad

 

munter

nytt

nyt

nyttig

brugbar

 

effektiv

 

fordelagtig

 

helsebringende

 

indbringende

 

nyttig

 

ok

 

sund

 

velgørende

 

virksom

nytvättad

nyvasket

nyutkommen

fersk

 

nyudkommen

 

nyudgivet

 

ny

nyvärpt 

(om æg) nylagt

näbbig 

fræk

 

næbbet

näck

bar

 

nøgen

nämnd

foreliggende

 

nævnte

 

pågældende

nämnvärd 

nævneværdig

 

særlig

näpen

behændig

 

nuttet

 

sød

nära

færdig

 

intim

 

nærliggende

nära förestående

skyndsom

 

snart

 

snart indtræffende

näraliggande

naturlig

 

logisk

 

nærliggende

närande

nærende

närbelägen 

nærliggende

närgången

personlig

 

nærgående

 

påtrængende

närig

forsigtig

 

tilbageholdende

 

fedtet

 

nærig

näringsfattig

mager

näringsrik

næringsrig

näringsriktig

helsebringende

närmast

nærmest

närmast följande

næste

närmaste

lige

närstående

nærliggende

närvarande

aktuel

 

nærværende

 

nuværende

näst näst sist

næst næst sidst

näst sist

næstsidst

nästa

næste

nästan

nærliggende

nästföljande

næste

nästgårds

nærliggende

nästkommande

næste

nästnäst sist

næstnæst sidst

nästnästa

næstnæste

näsvis

fræk

 

næsvis

nätansluten 

(elektricitet) tilsluttet nettet

nätt

behændig

 

fiks

 

lille

 

net

 

pæn

 

prydelig

 

rar

 

sød

nätt och jämnt

knap

 

let

nödbedd 

sværflirtet

nödd 

nødt

nödig 

(FALSK VEN! nødig = ogärna)

 

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

påkrævet

nödställd

fattig

 

nødlidende

 

nødstedt

nödtorftig

knap

 

nødtørftig

nödtvungen

nødvendig

nödvändig

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

obligatorisk

 

påkrævet

 

uerstattelig

 

uundgåelig

 

uundværlig

 

væsentlig

nödvändigtvis

absolut

 

nødvendigvis

nöjaktig

acceptabel

 

tilstrækkelig

 

nøjagtig

nöjd

fornøjet

 

glad

 

lykkelig

 

taknemmelig

 

tilfreds

nöjsam

behagelig

 

morsom

 

underholdende (FALSK VEN! nøjsom = förnöjsam)

nött 

(overført betydning) forslidt

 

blank

 

slidt

nådig

blid

 

nådig

 

gunstig

 

velvillig

någorlunda

nogenlunde

 

temmelig ok

något tokig

besynderlig

någotsånär

omtrentlig

nålvass 

spids som en nål

 

nålespids

 

sylespids

nån

nogen

nackstyv 

(overført betydning) stædig

 

nakkestiv

 

stolt

naiv

barnlig

 

enfoldig

 

lyseblå

 

naiv

 

troskyldig

 

troskyldig

 

uskyldig

naken 

bar

 

nøgen

 

ryddet

 

åben

 

øde

namnkunnig

berømt

 

navnkundig

namnlös

anonym

narig 

(om blæst) bidende

 

(om hud) sprukken

narraktig

gal

 

tosset

nasal

nasal

 

næse-

 

som hører til næsen

national

national

nationalekonomisk

nationaløkonomisk

nationalklädd

iført nationaldragt

nationell

folkelig

 

indenrigs

 

national

nativ

naturlig

nattlig

natlig

nattstånden 

(om f.eks. øl) doven

 

(overført betydning) gammeldags

 

uaktuel

nattsvart

natsort

 

nattesort

naturenlig

naturlig

naturlig

ægte

 

elementær

 

enkel

 

forklarlig

 

ledig

 

menneskelig

 

naturlig

 

oprindelig

 

original

 

 

selvfølge

 

straks

 

ukompliceret

 

ukonventionel

naturnära

dokumentarisk

 

skønt beliggende

naturskön

pittoresk

naturtrogen 

naturtro

 

realistisk

naturvetenskaplig

fysisk

 

naturvidenskabelig

naturvidrig 

naturstridig

nazistisk

brun

 

nazistisk

 

fascistisk

neapolitansk

neapolitansk

nebulös

uklar

 

nebuløs

nedbantad 

afmagret

nedblodad

blodig

 

smurt ind i blod

nedbruten 

deprimeret

 

nedbrudt

 

desperat

 

nedtrykt

neddammad

støvet

nederländsk

nederlandsk

nedfläckad 

plettet til

nedfällbar 

klap-

 

som kan slås ned

nedgörande

kritiserende

 

nedgørende

 

sønderlemmende

nedgången 

(om sko) nedtrådt

 

(overført betydning) udslidt

nedisad 

nedfrossen

 

overiset

nedlusad 

fuld af

 

fyldt

nedmörk 

bælgmørk

nedre

nederste

 

nedre

nedrig

grim

 

lav

 

slem

 

tarvelig

nedringd 

forfulgt via telefon (FALSK VEN! nedringet = urringad)

nedrivande

negativ

nedslagen

bedrøvet

 

nedslået

 

pessimistisk

 

sørgmodig

 

vemodig

nedslående

forstemmende

 

nedslående

nedsmetad 

smurt ind

nedsmutsad 

beskidt

 

snavset til

nedstämd

bedrøvet

 

deprimeret

 

dyster

 

mørk

 

nedtrykt

 

tragisk

 

trist

 

uoplagt

nedstämmande

dyster

 

forstemmende

nedsättande

nedsættende

nedtryckt

flad

 

nedtrykt

nedvikt

(om f.eks. krave) slået ned

nedärvd 

nedarvet

 

traditionel

negativ

kritisk

 

negativ

nekande

negativ

 

nægtende

 

afvisende

nepalesisk

nepalesisk

nere

bedrøvet

nergången

snavset

nersmord

snavset

nervig

(botanisk om blad) ribbet

 

nervøs

nervkittlande

nervepirrende

 

stimulerende

nervklen

med svage nerver

 

nervesvag

nervlugnande

nerveberoligende

nervsjuk

med dårlige nerver

nervsvag

nervøs

 

nervesvag

nervös

ængstelig

 

nervøs

 

spændt

 

urolig

 

usikker

 

utålmodig

neslig

skændig

 

skammelig

neurologisk

neurologisk

neurotisk

hysterisk

 

neurotisk

neurotoxikologisk

neurotoksikologisk

neutral

forudsætningsløs

 

neutral

 

neutral

 

objektiv

 

upersonlig

nidsk

nærig

nikotinfri

nikotinfri

nilpotent

nilpotent (matematisk begreb)

nionde

niende

nipprig

kulret

 

småskør

nitid

pedantisk

 

pillen

nitisk

ambitiøs

 

energisk

 

flittig

 

ivrig

 

nidkær

njugg

fedtet

 

knap

 

nærig

 

sparsom

 

sparsommelig

 

ufrugtbar

 

ugunstig

njurformig

nyreformet

njurlik

nyrelignende

njutbar

appetitlig

 

drikkelig

 

lækker

 

spiselig

 

tiltalende

njutningslysten

nydelsessyg

nobel

ædel

 

agtet

 

fornem

nog

fyldestgørende

 

tilstrækkelig

noga

eksakt

 

forsigtig

 

kritisk

 

nøje

 

omhyggeligt

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

streng

noga räknat

nøje

noggrann

eksakt

 

grundig

 

henrivende

 

indgående

 

moden

 

nøjagtig

 

nøje

 

omhyggelig

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

samvittighedsfuld

 

streng

 

udførlig

noggrant

nøje

 

omhyggeligt

nogräknad

eksklusiv

 

kræsen

 

nøje

 

nøjeregnende

nogsamt

nøje

nollgradig

på frysepunktet

nollskild

ikke-nul

nollställd

neutral

 

nulstillet

nominell

nominel

 

normgivende

 

pålydende

nonchalant

ligegyldig

 

nonchalant

 

overlegen

nonfigurativ

konkret

noppig

nopret

nopprig

nopret

nord

nord

nordamerikansk

nordamerikansk

nordan

nordlig

nordbo

svensk

nordisk

nordisk

nordkoreansk

nordkoreansk

nordlig

arktisk

 

nordlig

nordligast

nordligst

nordostlig

nordøstlig

nordpols

arktisk

nordvänd

nordvendt

normal

gennemsnitlig

 

hverdagsagtig

 

klog

 

lovformelig

 

normal

 

ordinær

 

regulær

 

vanlig

norra

nord-

 

nordlige

norsk

norsk

norskfödd

norskfødt

norskspråkig

norsksproget

nosig

næsvis

noskig

dum

 

åndssvag

notorisk

berygtet

 

åbenbar

 

notorisk

numerisk

numerisk

numerär

talmæssig

nummen

følelsesløs (f.eks. af kulde)

nutida

moderne

 

nutidig

 

nutids-

 

ny

 

samtidig

nutids-

nutidig

nutritiv

nutritiv

nuvarande

indeværende

 

nuværende

ny

fersk

 

fremmed

 

frisk

 

moderne

 

ny

 

rask

nybakad

fersk

 

nybagt

nybliven 

(om f.eks. far) nybagt

 

ny

nybyggd

ny

 

nybygget

 

nyopført

nyckelfärdig 

nøglefærdig (f.eks. fabrik)

nyckfull

bizar

 

lunefuld

 

ujævn

 

vilkårlig

nyfiken 

nysgerrig

 

spændt

nyfödd

spæd

 

nyfødt

nyförvärvad 

nyerhvervet

 

nyindkøbt

nygjord

ny

 

nylavet

nygräddad 

friskbagt

 

nybagt

nyinredd 

nyindrettet

nyinrättad 

nyetableret

 

nyoprettet

nykläckt 

nyudklækket

nykter 

ædru

 

ædruelig

 

klog

 

kold

 

nøgtern

 

sober

 

tør

nyktert saklig

realistisk

nyköpt

nykøbt

 

nyindkøbt

nymodig 

moderne

 

nymodens

nymornad 

lige vågnet

nymålad  

nymalet

nyrakad 

nybarberet

nyrik

nyrig

nyrostad 

(om kaffe) friskbrændt

nyskapande

banebrydende

 

innovativ

 

original

nyslagen 

nyslået

nyss inträffad

ny

nyssnämnd

foreliggende

nyter

glad

 

munter

nytt

nyt

nyttig

brugbar

 

effektiv

 

fordelagtig

 

helsebringende

 

indbringende

 

nyttig

 

ok

 

sund

 

velgørende

 

virksom

nytvättad

nyvasket

nyutkommen

fersk

 

nyudkommen

 

nyudgivet

 

ny

nyvärpt 

(om æg) nylagt

näbbig 

fræk

 

næbbet

näck

bar

 

nøgen

nämnd

foreliggende

 

nævnte

 

pågældende

nämnvärd 

nævneværdig

 

særlig

näpen

behændig

 

nuttet

 

sød

nära

færdig

 

intim

 

nærliggende

nära förestående

skyndsom

 

snart

 

snart indtræffende

näraliggande

naturlig

 

logisk

 

nærliggende

närande

nærende

närbelägen 

nærliggende

närgången

personlig

 

nærgående

 

påtrængende

närig

forsigtig

 

tilbageholdende

 

fedtet

 

nærig

näringsfattig

mager

näringsrik

næringsrig

näringsriktig

helsebringende

närmast

nærmest

närmast följande

næste

närmaste

lige

närstående

nærliggende

närvarande

aktuel

 

nærværende

 

nuværende

näst näst sist

næst næst sidst

näst sist

næstsidst

nästa

næste

nästan

nærliggende

nästföljande

næste

nästgårds

nærliggende

nästkommande

næste

nästnäst sist

næstnæst sidst

nästnästa

næstnæste

näsvis

fræk

 

næsvis

nätansluten 

(elektricitet) tilsluttet nettet

nätt

behændig

 

fiks

 

lille

 

net

 

pæn

 

prydelig

 

rar

 

sød

nätt och jämnt

knap

 

let

nödbedd 

sværflirtet

nödd 

nødt

nödig 

(FALSK VEN! nødig = ogärna)

 

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

påkrævet

nödställd

fattig

 

nødlidende

 

nødstedt

nödtorftig

knap

 

nødtørftig

nödtvungen

nødvendig

nödvändig

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

obligatorisk

 

påkrævet

 

uerstattelig

 

uundgåelig

 

uundværlig

 

væsentlig

nödvändigtvis

absolut

 

nødvendigvis

nöjaktig

acceptabel

 

tilstrækkelig

 

nøjagtig

nöjd

fornøjet

 

glad

 

lykkelig

 

taknemmelig

 

tilfreds

nöjsam

behagelig

 

morsom

 

underholdende (FALSK VEN! nøjsom = förnöjsam)

nött 

(overført betydning) forslidt

 

blank

 

slidt

nådig

blid

 

nådig

 

gunstig

 

velvillig

någorlunda

nogenlunde

 

temmelig ok

något tokig

besynderlig

någotsånär

omtrentlig

nålvass 

spids som en nål

 

nålespids

 

sylespids

nån

nogen

nackstyv 

(overført betydning) stædig

 

nakkestiv

 

stolt

naiv

barnlig

 

enfoldig

 

lyseblå

 

naiv

 

troskyldig

 

troskyldig

 

uskyldig

naken 

bar

 

nøgen

 

ryddet

 

åben

 

øde

namnkunnig

berømt

 

navnkundig

namnlös

anonym

narig 

(om blæst) bidende

 

(om hud) sprukken

narraktig

gal

 

tosset

nasal

nasal

 

næse-

 

som hører til næsen

national

national

nationalekonomisk

nationaløkonomisk

nationalklädd

iført nationaldragt

nationell

folkelig

 

indenrigs

 

national

nativ

naturlig

nattlig

natlig

nattstånden 

(om f.eks. øl) doven

 

(overført betydning) gammeldags

 

uaktuel

nattsvart

natsort

 

nattesort

naturenlig

naturlig

naturlig

ægte

 

elementær

 

enkel

 

forklarlig

 

ledig

 

menneskelig

 

naturlig

 

oprindelig

 

original

 

 

selvfølge

 

straks

 

ukompliceret

 

ukonventionel

naturnära

dokumentarisk

 

skønt beliggende

naturskön

pittoresk

naturtrogen 

naturtro

 

realistisk

naturvetenskaplig

fysisk

 

naturvidenskabelig

naturvidrig 

naturstridig

nazistisk

brun

 

nazistisk

 

fascistisk

neapolitansk

neapolitansk

nebulös

uklar

 

nebuløs

nedbantad  

afmagret

nedblodad

blodig

 

smurt ind i blod

nedbruten 

deprimeret

 

nedbrudt

 

desperat

 

nedtrykt

neddammad

støvet

nederländsk

nederlandsk

nedfläckad 

plettet til

nedfällbar 

klap-

 

som kan slås ned

nedgörande

kritiserende

 

nedgørende

 

sønderlemmende

nedgången 

(om sko) nedtrådt

 

(overført betydning) udslidt

nedisad 

nedfrossen

 

overiset

nedlusad 

fuld af

 

fyldt

nedmörk 

bælgmørk

nedre

nederste

 

nedre

nedrig

grim

 

lav

 

slem

 

tarvelig

nedringd 

forfulgt via telefon (FALSK VEN! nedringet = urringad)

nedrivande

negativ

nedslagen

bedrøvet

 

nedslået

 

pessimistisk

 

sørgmodig

 

vemodig

nedslående

forstemmende

 

nedslående

nedsmetad 

smurt ind

nedsmutsad 

beskidt

 

snavset til

nedstämd

bedrøvet

 

deprimeret

 

dyster

 

mørk

 

nedtrykt

 

tragisk

 

trist

 

uoplagt

nedstämmande

dyster

 

forstemmende

nedsättande

nedsættende

nedtryckt

flad

 

nedtrykt

nedvikt

(om f.eks. krave) slået ned

nedärvd 

nedarvet

 

traditionel

negativ

kritisk

 

negativ

nekande

negativ

 

nægtende

 

afvisende

nepalesisk

nepalesisk

nere

bedrøvet

nergången

snavset

nersmord

snavset

nervig

(botanisk om blad) ribbet

 

nervøs

nervkittlande

nervepirrende

 

stimulerende

nervklen

med svage nerver

 

nervesvag

nervlugnande

nerveberoligende

nervsjuk

med dårlige nerver

nervsvag

nervøs

 

nervesvag

nervös

ængstelig

 

nervøs

 

spændt

 

urolig

 

usikker

 

utålmodig

neslig

skændig

 

skammelig

neurologisk

neurologisk

neurotisk

hysterisk

 

neurotisk

neurotoxikologisk

neurotoksikologisk

neutral

forudsætningsløs

 

neutral

 

neutral

 

objektiv

 

upersonlig

nidsk

nærig

nikotinfri

nikotinfri

nilpotent

nilpotent (matematisk begreb)

nionde

niende

nipprig

kulret

 

småskør

nitid

pedantisk

 

pillen

nitisk

ambitiøs

 

energisk

 

flittig

 

ivrig

 

nidkær

njugg

fedtet

 

knap

 

nærig

 

sparsom

 

sparsommelig

 

ufrugtbar

 

ugunstig

njurformig

nyreformet

njurlik

nyrelignende

njutbar

appetitlig

 

drikkelig

 

lækker

 

spiselig

 

tiltalende

njutningslysten

nydelsessyg

nobel

ædel

 

agtet

 

fornem

nog

fyldestgørende

 

tilstrækkelig

noga

eksakt

 

forsigtig

 

kritisk

 

nøje

 

omhyggeligt

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

streng

noga räknat

nøje

noggrann

eksakt

 

grundig

 

henrivende

 

indgående

 

moden

 

nøjagtig

 

nøje

 

omhyggelig

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

samvittighedsfuld

 

streng

 

udførlig

noggrant

nøje

 

omhyggeligt

nogräknad

eksklusiv

 

kræsen

 

nøje

 

nøjeregnende

nogsamt

nøje

nollgradig

på frysepunktet

nollskild

ikke-nul

nollställd

neutral

 

nulstillet

nominell

nominel

 

normgivende

 

pålydende

nonchalant

ligegyldig

 

nonchalant

 

overlegen

nonfigurativ

konkret

noppig

nopret

nopprig

nopret

nord

nord

nordamerikansk

nordamerikansk

nordan

nordlig

nordbo

svensk

nordisk

nordisk

nordkoreansk

nordkoreansk

nordlig

arktisk

 

nordlig

nordligast

nordligst

nordostlig

nordøstlig

nordpols

arktisk

nordvänd

nordvendt

normal

gennemsnitlig

 

hverdagsagtig

 

klog

 

lovformelig

 

normal

 

ordinær

 

regulær

 

vanlig

norra

nord-

 

nordlige

norsk

norsk

norskfödd

norskfødt

norskspråkig

norsksproget

nosig

næsvis

noskig

dum

 

åndssvag

notorisk

berygtet

 

åbenbar

 

notorisk

numerisk

numerisk

numerär

talmæssig

nummen

følelsesløs (f.eks. af kulde)

nutida

moderne

 

nutidig

 

nutids-

 

ny

 

samtidig

nutids-

nutidig

nutritiv

nutritiv

nuvarande

indeværende

 

nuværende

ny

fersk

 

fremmed

 

frisk

 

moderne

 

ny

 

rask

nybakad

fersk

 

nybagt

nybliven 

(om f.eks. far) nybagt

 

ny

nybyggd

ny

 

nybygget

 

nyopført

nyckelfärdig 

nøglefærdig (f.eks. fabrik)

nyckfull

bizar

 

lunefuld

 

ujævn

 

vilkårlig

nyfiken 

nysgerrig

 

spændt

nyfödd

spæd

 

nyfødt

nyförvärvad 

nyerhvervet

 

nyindkøbt

nygjord

ny

 

nylavet

nygräddad 

friskbagt

 

nybagt

nyinredd 

nyindrettet

nyinrättad 

nyetableret

 

nyoprettet

nykläckt 

nyudklækket

nykter 

ædru

 

ædruelig

 

klog

 

kold

 

nøgtern

 

sober

 

tør

nyktert saklig

realistisk

nyköpt

nykøbt

 

nyindkøbt

nymodig 

moderne

 

nymodens

nymornad 

lige vågnet

nymålad 

nymalet

nyrakad 

nybarberet

nyrik

nyrig

nyrostad 

(om kaffe) friskbrændt

nyskapande

banebrydende

 

innovativ

 

original

nyslagen 

nyslået

nyss inträffad

ny

nyssnämnd

foreliggende

nyter

glad

 

munter

nytt

nyt

nyttig

brugbar

 

effektiv

 

fordelagtig

 

helsebringende

 

indbringende

 

nyttig

 

ok

 

sund

 

velgørende

 

virksom

nytvättad

nyvasket

nyutkommen

fersk

 

nyudkommen

 

nyudgivet

 

ny

nyvärpt 

(om æg) nylagt

näbbig 

fræk

 

næbbet

näck

bar

 

nøgen

nämnd

foreliggende

 

nævnte

 

pågældende

nämnvärd 

nævneværdig

 

særlig

näpen

behændig

 

nuttet

 

sød

nära

færdig

 

intim

 

nærliggende

nära förestående

skyndsom

 

snart

 

snart indtræffende

näraliggande

naturlig

 

logisk

 

nærliggende

närande

nærende

närbelägen 

nærliggende

närgången

personlig

 

nærgående

 

påtrængende

närig

forsigtig

 

tilbageholdende

 

fedtet

 

nærig

näringsfattig

mager

näringsrik

næringsrig

näringsriktig

helsebringende

närmast

nærmest

närmast följande

næste

närmaste

lige

närstående

nærliggende

närvarande

aktuel

 

nærværende

 

nuværende

näst näst sist

næst næst sidst

näst sist

næstsidst

nästa

næste

nästan

nærliggende

nästföljande

næste

nästgårds

nærliggende

nästkommande

næste

nästnäst sist

næstnæst sidst

nästnästa

næstnæste

näsvis

fræk

 

næsvis

nätansluten 

(elektricitet) tilsluttet nettet

nätt

behændig

 

fiks

 

lille

 

net

 

pæn

 

prydelig

 

rar

 

sød

nätt och jämnt

knap

 

let

nödbedd 

sværflirtet

nödd 

nødt

nödig 

(FALSK VEN! nødig = ogärna)

 

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

påkrævet

nödställd

fattig

 

nødlidende

 

nødstedt

nödtorftig

knap

 

nødtørftig

nödtvungen

nødvendig

nödvändig

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

obligatorisk

 

påkrævet

 

uerstattelig

 

uundgåelig

 

uundværlig

 

væsentlig

nödvändigtvis

absolut

 

nødvendigvis

nöjaktig

acceptabel

 

tilstrækkelig

 

nøjagtig

nöjd

fornøjet

 

glad

 

lykkelig

 

taknemmelig

 

tilfreds

nöjsam

behagelig

 

morsom

 

underholdende (FALSK VEN! nøjsom = förnöjsam)

nött 

(overført betydning) forslidt

 

blank

 

slidt

nådig

blid

 

nådig

 

gunstig

 

velvillig

någorlunda

nogenlunde

 

temmelig ok

något tokig

besynderlig

någotsånär

omtrentlig

nålvass 

spids som en nål

 

nålespids

 

sylespids

nån

nogen

nackstyv 

(overført betydning) stædig

 

nakkestiv

 

stolt

naiv

barnlig

 

enfoldig

 

lyseblå

 

naiv

 

troskyldig

 

troskyldig

 

uskyldig

naken 

bar

 

nøgen

 

ryddet

 

åben

 

øde

namnkunnig

berømt

 

navnkundig

namnlös

anonym

narig 

(om blæst) bidende

 

(om hud) sprukken

narraktig

gal

 

tosset

nasal

nasal

 

næse-

 

som hører til næsen

national

national

nationalekonomisk

nationaløkonomisk

nationalklädd

iført nationaldragt

nationell

folkelig

 

indenrigs

 

national

nativ

naturlig

nattlig

natlig

nattstånden 

(om f.eks. øl) doven

 

(overført betydning) gammeldags

 

uaktuel

nattsvart

natsort

 

nattesort

naturenlig

naturlig

naturlig

ægte

 

elementær

 

enkel

 

forklarlig

 

ledig

 

menneskelig

 

naturlig

 

oprindelig

 

original

 

 

selvfølge

 

straks

 

ukompliceret

 

ukonventionel

naturnära

dokumentarisk

 

skønt beliggende

naturskön

pittoresk

naturtrogen 

naturtro

 

realistisk

naturvetenskaplig

fysisk

 

naturvidenskabelig

naturvidrig 

naturstridig

nazistisk

brun

 

nazistisk

 

fascistisk

neapolitansk

neapolitansk

nebulös

uklar

 

nebuløs

nedbantad 

afmagret

nedblodad

blodig

 

smurt ind i blod

nedbruten 

deprimeret

 

nedbrudt

 

desperat

 

nedtrykt

neddammad

støvet

nederländsk

nederlandsk

nedfläckad 

plettet til

nedfällbar 

klap-

 

som kan slås ned

nedgörande

kritiserende

 

nedgørende

 

sønderlemmende

nedgången 

(om sko) nedtrådt

 

(overført betydning) udslidt

nedisad 

nedfrossen

 

overiset

nedlusad 

fuld af

 

fyldt

nedmörk 

bælgmørk

nedre

nederste

 

nedre

nedrig

grim

 

lav

 

slem

 

tarvelig

nedringd 

forfulgt via telefon (FALSK VEN! nedringet = urringad)

nedrivande

negativ

nedslagen

bedrøvet

 

nedslået

 

pessimistisk

 

sørgmodig

 

vemodig

nedslående

forstemmende

 

nedslående

nedsmetad 

smurt ind

nedsmutsad 

beskidt

 

snavset til

nedstämd

bedrøvet

 

deprimeret

 

dyster

 

mørk

 

nedtrykt

 

tragisk

 

trist

 

uoplagt

nedstämmande

dyster

 

forstemmende

nedsättande

nedsættende

nedtryckt

flad

 

nedtrykt

nedvikt

(om f.eks. krave) slået ned

nedärvd 

nedarvet

 

traditionel

negativ

kritisk

 

negativ

nekande

negativ

 

nægtende

 

afvisende

nepalesisk

nepalesisk

nere

bedrøvet

nergången

snavset

nersmord

snavset

nervig

(botanisk om blad) ribbet

 

nervøs

nervkittlande

nervepirrende

 

stimulerende

nervklen

med svage nerver

 

nervesvag

nervlugnande

nerveberoligende

nervsjuk

med dårlige nerver

nervsvag

nervøs

 

nervesvag

nervös

ængstelig

 

nervøs

 

spændt

 

urolig

 

usikker

 

utålmodig

neslig

skændig

 

skammelig

neurologisk

neurologisk

neurotisk

hysterisk

 

neurotisk

neurotoxikologisk

neurotoksikologisk

neutral

forudsætningsløs

 

neutral

 

neutral

 

objektiv

 

upersonlig

nidsk

nærig

nikotinfri

nikotinfri

nilpotent

nilpotent (matematisk begreb)

nionde

niende

nipprig

kulret

 

småskør

nitid

pedantisk

 

pillen

nitisk

ambitiøs

 

energisk

 

flittig

 

ivrig

 

nidkær

njugg

fedtet

 

knap

 

nærig

 

sparsom

 

sparsommelig

 

ufrugtbar

 

ugunstig

njurformig

nyreformet

njurlik

nyrelignende

njutbar

appetitlig

 

drikkelig

 

lækker

 

spiselig

 

tiltalende

njutningslysten

nydelsessyg

nobel

ædel

 

agtet

 

fornem

nog

fyldestgørende

 

tilstrækkelig

noga

eksakt

 

forsigtig

 

kritisk

 

nøje

 

omhyggeligt

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

streng

noga räknat

nøje

noggrann

eksakt

 

grundig

 

henrivende

 

indgående

 

moden

 

nøjagtig

 

nøje

 

omhyggelig

 

omsorgsfuld

 

ordentlig

 

præcis

 

samvittighedsfuld

 

streng

 

udførlig

noggrant

nøje

 

omhyggeligt

nogräknad

eksklusiv

 

kræsen

 

nøje

 

nøjeregnende

nogsamt

nøje

nollgradig

på frysepunktet

nollskild

ikke-nul

nollställd

neutral

 

nulstillet

nominell

nominel

 

normgivende

 

pålydende

nonchalant

ligegyldig

 

nonchalant

 

overlegen

nonfigurativ

konkret

noppig

nopret

nopprig

nopret

nord

nord

nordamerikansk

nordamerikansk

nordan

nordlig

nordbo

svensk

nordisk

nordisk

nordkoreansk

nordkoreansk

nordlig

arktisk

 

nordlig

nordligast

nordligst

nordostlig

nordøstlig

nordpols

arktisk

nordvänd

nordvendt

normal

gennemsnitlig

 

hverdagsagtig

 

klog

 

lovformelig

 

normal

 

ordinær

 

regulær

 

vanlig

norra

nord-

 

nordlige

norsk

norsk

norskfödd

norskfødt

norskspråkig

norsksproget

nosig

næsvis

noskig

dum

 

åndssvag

notorisk

berygtet

 

åbenbar

 

notorisk

numerisk

numerisk

numerär

talmæssig

nummen

følelsesløs (f.eks. af kulde)

nutida

moderne

 

nutidig

 

nutids-

 

ny

 

samtidig

nutids-

nutidig

nutritiv

nutritiv

nuvarande

indeværende

 

nuværende

ny

fersk

 

fremmed

 

frisk

 

moderne

 

ny

 

rask

nybakad

fersk

 

nybagt

nybliven 

(om f.eks. far) nybagt

 

ny

nybyggd

ny

 

nybygget

 

nyopført

nyckelfärdig 

nøglefærdig (f.eks. fabrik)

nyckfull

bizar

 

lunefuld

 

ujævn

 

vilkårlig

nyfiken 

nysgerrig

 

spændt

nyfödd

spæd

 

nyfødt

nyförvärvad 

nyerhvervet

 

nyindkøbt

nygjord

ny

 

nylavet

nygräddad 

friskbagt

 

nybagt

nyinredd 

nyindrettet

nyinrättad 

nyetableret

 

nyoprettet

nykläckt 

nyudklækket

nykter 

ædru

 

ædruelig

 

klog

 

kold

 

nøgtern

 

sober

 

tør

nyktert saklig

realistisk

nyköpt

nykøbt

 

nyindkøbt

nymodig 

moderne

 

nymodens

nymornad 

lige vågnet

nymålad 

nymalet

nyrakad 

nybarberet

nyrik

nyrig

nyrostad 

(om kaffe) friskbrændt

nyskapande

banebrydende

 

innovativ

 

original

nyslagen 

nyslået

nyss inträffad

ny

nyssnämnd

foreliggende

nyter

glad

 

munter

nytt

nyt

nyttig

brugbar

 

effektiv

 

fordelagtig

 

helsebringende

 

indbringende

 

nyttig

 

ok

 

sund

 

velgørende

 

virksom

nytvättad

nyvasket

nyutkommen

fersk

 

nyudkommen

 

nyudgivet

 

ny

nyvärpt 

(om æg) nylagt

näbbig 

fræk

 

næbbet

näck

bar

 

nøgen

nämnd

foreliggende

 

nævnte

 

pågældende

nämnvärd 

nævneværdig

 

særlig

näpen

behændig

 

nuttet

 

sød

nära

færdig

 

intim

 

nærliggende

nära förestående

skyndsom

 

snart

 

snart indtræffende

näraliggande

naturlig

 

logisk

 

nærliggende

närande

nærende

närbelägen 

nærliggende

närgången

personlig

 

nærgående

 

påtrængende

närig

forsigtig

 

tilbageholdende

 

fedtet

 

nærig

näringsfattig

mager

näringsrik

næringsrig

näringsriktig

helsebringende

närmast

nærmest

närmast följande

næste

närmaste

lige

närstående

nærliggende

närvarande

aktuel

 

nærværende

 

nuværende

näst näst sist

næst næst sidst

näst sist

næstsidst

nästa

næste

nästan

nærliggende

nästföljande

næste

nästgårds

nærliggende

nästkommande

næste

nästnäst sist

næstnæst sidst

nästnästa

næstnæste

näsvis

fræk

 

næsvis

nätansluten 

(elektricitet) tilsluttet nettet

nätt

behændig

 

fiks

 

lille

 

net

 

pæn

 

prydelig

 

rar

 

sød

nätt och jämnt

knap

 

let

nödbedd 

sværflirtet

nödd 

nødt

nödig 

(FALSK VEN! nødig = ogärna)

 

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

påkrævet

nödställd

fattig

 

nødlidende

 

nødstedt

nödtorftig

knap

 

nødtørftig

nödtvungen

nødvendig

nödvändig

fornøden

 

nødtvungen

 

nødvendig

 

obligatorisk

 

påkrævet

 

uerstattelig

 

uundgåelig

 

uundværlig

 

væsentlig

nödvändigtvis

absolut

 

nødvendigvis

nöjaktig

acceptabel

 

tilstrækkelig

 

nøjagtig

nöjd

fornøjet

 

glad

 

lykkelig

 

taknemmelig

 

tilfreds

nöjsam

behagelig

 

morsom

 

underholdende (FALSK VEN! nøjsom = förnöjsam)

nött 

(overført betydning) forslidt

 

blank

 

slidt

nådig

blid

 

nådig

 

gunstig

 

velvillig

någorlunda

nogenlunde

 

temmelig ok

något tokig

besynderlig

någotsånär

omtrentlig

nålvass 

spids som en nål

 

nålespids

 

sylespids

nån

nogen

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen