SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav Ö
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
öde | dyster |
| ryddet |
| steril |
| tom |
| øde |
ödeläggande | ødelæggende |
ödesdiger | farlig |
| fatal |
| livsfarlig |
| skæbnesvanger |
ödesmättad | skæbnesvanger |
ödmjuk | hensynsfuld |
| ydmyg |
ödslig | dyster |
| ryddet |
| vild |
| øde |
ögonblicklig | kortvarig |
| straks |
| øjeblikkelig |
ögonblickligen | rap |
ögonskenlig | åbenbar |
| øjensynlig |
ökänd | berygtet |
öm | intim |
| øm |
ömhjärtad | blød |
| deltagende |
ömhudad | sensibel |
| ømskindet |
| ømtålelig |
ömkansvärd | stakkels |
ömklig | fattig |
| stakkels |
| ynkelig |
ömmande | beklagelig |
| magtpåliggende |
| øm |
ömse | begge |
ömsesidig | bilateral |
| fælles |
| gensidig |
ömsesidigt förpliktigande | bilateral |
ömsint | (nedsættende) skvattet |
| blød |
| kærlig |
| om |
| pylret |
| ømtålelig |
ömskinnad | ømtålelig |
| ømskindet |
ömtålig | (om person) sart |
| (om ting) skrøbelig |
| (overført betydning) omtålelig |
| antændelig |
| delikat |
| fin |
| følsom |
| kilden |
| kraftløs |
| pinlig |
| sensibel |
| spinkel |
| sprød |
| subtil |
| ømfindtlig |
önskad | savnet |
önsklig | ønskelig |
önskvärd | ønskelig |
| ønskværdig |
öppen | almen |
| bar |
| fri |
| lettilgængelig |
| nøgen |
| offentlig |
| sand |
| straks |
| tilgængelig |
| udstrakt |
| vid |
| åben |
öppenhjärtig | lettilgængelig |
| åbenhjertet |
| åbenhjertig |
öppet | direkte |
öronbedövande | larmende |
| øredøvende |
österrikisk | østrigsk |
östlig | østlig |
östra | østre |
östtysk | østtysk |
övad | erfaren |
| trænet |
| øvet |
överallt | overalt |
överbestämd | overbestemt |
överblickbar | overskuelig |
överbliven | resterende |
| tiloversbleven |
| ekstrem |
| enorm |
överdrivet dramatisk | teatralsk |
överdrivet sparsam | nærig |
överdrivet tjänstvillig | beskæftig |
överdängare | suveræn |
överdådig | dristig |
| flot |
| magnifik |
| pragtfuld |
| overdådig |
överens | enig |
| samdrægtig |
överenskommen | konventionel |
| aftalt |
överensstämmande | adækvat |
överflödande | overdådig |
| overstrømmende |
| rigelig |
| righoldig |
| velhavende |
överflödig | luksuøs |
| overdådig |
| overflødig |
| ubeføjet |
överfull | overfuld |
överförtjust | gal |
| vildt begejstret |
| henrykt |
övergiven | alene |
| forladt |
| hjælpeløs |
| øde |
övergripande | gennemgående |
| overordnet |
| generel |
övergående | flygtig |
| forbigående |
| kort |
| kortvarig |
| provisorisk |
| temporær |
| overgående |
övergångs- | provisorisk |
överhetlig | officiel |
| øvrigheds- |
överhettad | overophedet |
överhängande | akut |
| overhængende |
överilad | hastig |
| overilet |
överjordisk | overnaturlig |
| overjordisk |
överklassig | overklasse- |
överkomlig | billig |
| tilpas |
| overkommelig |
överkultiverad | sofistikeret |
överkänslig | overfølsom |
| allergisk |
| sensibel |
överkörd | (overført betydning) nedstemt |
| kørt over |
| påkørt |
överlagd | bevidst |
| planlagt |
| relevant |
| overlagt |
överlupen | overgroet |
| overrendt |
överlycklig | overlykkelig |
överlägsen | agtet |
| overlegen |
| suveræn |
| vigtig |
överlägsen idrottsman | suveræn |
övermaga | (juridisk ældre ord) umyndig |
| drøj |
| opblæst |
| storsnudet |
övermodig | dristig |
| overmodig |
| stolt |
övermogen | overmoden |
övermäktig | overlegen (f.eks. modstander) |
övermänsklig | overnaturlig |
| umenneskelig |
övermåttan sträng | umenneskelig |
övernationell | overnational |
övernaturlig | magisk |
| metafysisk |
| mystisk |
| overnaturlig |
| vidunderlig |
| åndelig |
övernitisk | beskæftig |
| pedantisk |
| smålig |
| nøjeregnende |
överraskande | forbavsende |
| mærkelig |
| pludselig |
| ukonventionel |
| uventet |
| overraskende |
överretad | nervøs |
översiggiven | ude af sig selv |
översiktlig | overskuelig |
| oversigtlig |
översinnlig | ideel |
| metafysisk |
| overnaturlig |
| oversanselig |
| åndelig |
överskjutande | ekstra |
| overskydende |
överskådlig | grafisk |
| overskuelig |
| ren |
| veldisponeret |
överspelad | (overført betydning) passé |
| overspillet |
| udspillet |
överspänd | excentrisk |
| hysterisk |
| nervøs |
| spændt |
överstiglig | overkommelig |
överstökad | fra hånden |
| overstået |
överstånden | overstået |
översvallande | overstrømmende |
| vild |
översvinnlig | uendelig |
översynt | langsynet |
översöt | sød |
översållad | overstrøet |
| oversået |
| tæt besat med |
övertalig | overflødig |
| overtallig |
övertecknad | overtegnet |
övertygad | sikker |
| vis |
| overbevist |
övertygande | overbevisende |
| slagkraftig |
| troværdig |
övertänd | lys lue |
| overtændt |
övertänkt | overvejet |
överuppräknelig | utællelig |
överviktig | fed |
| overvægtig |
övervägande | overvejende |
överväldigande | imponerende |
| mægtig |
| overvældende |
| vældig |
överårig | for gammel |
| over aldersgrænsen |
övlig | gængs |
| sædvanlig |
| vanlig |
övre | øvre |
övrig | resterende |
| tilovers |
| øvrig |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen