SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav P

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

packad 

fuld

 

pløret

paff

stum

 

paf

paj

defekt

 

ødelagt

pakistansk

pakistansk

palestinensisk

palæstinensisk

palestinsk

palæstinsk

pampig

flot

 

storslået

pandemisk

pandemisk

panikartad 

panikagtig

pank

fattig

 

flad

 

uden en øre

pantad

dum

 

pantet

paradisisk

idyllisk

 

paradisisk

paradoxal

absurd

 

paradoksal

 

urimelig

paraguayansk

paraguayansk

paraguaysk

paraguaysk

parallell

alternativ

paranoid

paranoid

paranormal

paranormal

parant

elegant

 

henrivende

parat

færdig

 

klar

 

parat

 

villig

parlamentarisk

demokratisk

parodiliknande

parodisk

parodisk

parodisk

parti-

politisk

 

parti-

partiell

partiel

partikuljär

særegen

partilös

neutral

 

partiløs

partisk

ensidig

 

subjektiv

 

ugunstig

 

uretfærdig

 

partisk

partitrogen 

partitro

passabel

artig

 

passabel

 

fremkommelig

passage

sund

passande

adækvat

 

brugbar

 

korrekt

 

naturlig

 

opportun

 

passende

 

proper

 

ret

 

rigtig

 

rimelig

 

værdig

passionerad

entusiastisk

 

passioneret

 

hed

 

henført

 

intensiv

 

lidenskabelig

 

passioneret

passionsfri

afkølet

 

passionsfri

passiv

passiv

pastoral

idyllisk

 

landlig

 

pastoral

 

hyrdemæssig

patentsökt

patentanmeldt

 

patentansøgt

patetisk

patetisk

patologisk

patologisk

 

sygelig

patologisk

patologisk

 

sygdoms-

 

sygelig

 

abnorm

pedagogisk

pædagogisk

pedantisk

bureaukratisk

 

nøje

 

pedantisk

 

smålig

 

nøjeregnende

 

omhyggeligt

pejorativ

pejorativ

 

nedsættende

pekuniär

finansiel

 

pekuniær

pekunjär

økonomisk

penibel

makaber

 

penibel

 

møjsommelig

 

pinlig

 

ubehagelig

penning-

finansiel

 

økonomisk

penningstinn

rig

pepparkaksfärgad

brun

pepprad

dyr

 

pebret

 

dyrebar

 

skarp

 

skarp (også overført betydning)

 

stærk

per år

årlig

perceptiv

perceptiv

 

sansende

 

opfattende

 

god iagttagelses- og opfattelsesevne

perenn

flerårig

perfekt

fuldendt

 

perfekt

perfid

tarvelig

 

perfid

 

ondskabsfuld

 

bespottende

perifer

perifer

 

sekundær

 

uvæsentlig

periferisk

perifer

periodisk

daglig

 

periodisk

 

regelmæssig

permanent

fast

 

kronisk

 

permanent

 

uafbrudt

 

vedvarende

permeabel

permeabel

 

gennemtrængelig

permitterad

arbejdsløs

perpetuell

perpetuel

 

evig

 

varig

 

vedvarende

perplex

perpleks

 

forbløffet

 

indviklet

 

uoverskuelig

 

forvirret

 

forbavset

personell

personlig

personifierad

selv

 

personificeret

personlig

farverig

 

individuel

 

intim

 

isoleret

 

original

 

personlig

 

privat

 

særpræget

 

subjektiv

 

uafhængig

personligen

selv

peruansk

peruansk

pervers

sygelig

 

pervers

pessimistisk

mørk

 

pessimistisk

petig

kritisk

petig

nøje

 

omhyggeligt

 

pertentlig

 

pillen

piano

piano

pickfri

problemløs

 

perfekt

piffig

elegant

 

flot

 

krydret

 

pikant

 

smart

pigg

bevægelig

 

driftig

 

frisk

 

glad

 

kæk

 

kry

 

livagtig

 

livfuld

 

livlig

 

munter

 

opmærksom

 

rap

 

rask

 

sorgløs

 

vågen

piggelin

kæk

pikant

pikant

pilformad

pileformet

pilformig

pileformet

pilsk

liderlig

pimpande

drikkende

pimpinett

prydelig

pinande

nærig

 

pinende

 

plagende

 

smertelig

pinfärsk 

flunkende ny

 

helt frisk

pinkär

dødeligt forelsket

pinlig

smertelig

pinnig

mager

 

tynd som en pind

pinsam

forstemmende

 

hed

 

irriterende

 

makaber

 

pinlig

 

ubehagelig

 

usympatisk

pipig

høj

 

pibende

pirat-

pirat-

pirrig

nervøs

pittoresk

flerfarvet

 

malerisk

 

pittoresk

pjollrig

sentimental

pjoskig 

pylret

pjåkig

dårlig

 

pylret

 

tøset

placerad

beliggende

plakat

fuld

 

plakatfuld

plan

flad

 

glat

 

jævn

 

plan

 

vandret

planerad

planlagt

planlös

blind

 

planløs

planmässig

systematisk

 

planmæssig

planskild 

niveaudelt

plastisk

blød

 

elastisk

 

plastisk

 

skulpturel

platonisk

afkølet

 

platonisk

 

usanselig

 

ikke-kropslig

 

ikke-seksuel

platsbunden

lokal

 

pladsbundet

platt

banal

 

flad

 

glat

 

indholdsløs

 

jævn

 

plat

 

trivial

plausibel

acceptabel

 

plausibel

 

sandsynlig

 

trolig

 

antagelig

 

rimelig

pliktig

skyldig

 

forpligtet

pliktskyldig

skyldig

 

forpligtet

plikttrogen

ambitiøs

 

loyal

 

omhyggeligt

 

pligtopfyldende

 

pligttro

plottrig 

broget

 

uensartet

plufsig

fed

 

lasket

plump

grim

 

grov

 

klumpet

 

plump

plussig

fed

 

oppustet (i ansigtet)

plutig 

sur

pluttig 

lille

 

ynkelig

plågsam

frastødende

 

hård

 

pinefuld

 

pinlig

 

plagsom

 

smertefyldt

 

smertelig

 

svær

pläterad

plet-

 

pletteret

plötslig

direkte

 

hastig

 

hidsig

 

pludselig

plötsligt

ret

plötsligt mycket aktuell

akut

pneumatisk

pneumatisk

pockande

aggressiv

 

påtrængende

poetisk

lyrisk

 

poetisk

poetiskt skön

romantisk

polar-

arktisk

 

polar-

polemisk

polemisk

 

stridslysten

 

strids-

polemiskt lagd

stridbar

polerad

blank

 

høflig

 

poleret

polisiär

politi-

 

politimæssig

 

polisiær

politisk

politisk

polsk

polsk

polsktalande

polsktalende

polyfon

polyfon

 

flerstemmig

 

mangestemmig

polyglott

polyglot

polysem

polysem

 

som har flere fortolkninger

pompös

drøj

 

pompøs

 

festlig

poppig

poppet

poppis

populær

populär

afholdt

 

folkelig

 

forelsket

 

populær

 

velkommen

populär

populær

por-

pore-

porig

poret

pornografisk

pornografisk

porrig

porno-

 

pornografisk

porträttlik

vellignende

 

portrætlignende

portugisisk

portugisisk

porös

luftig

 

porøs

 

løs

positiv

konstruktiv

 

nyttig

 

positiv

positiv till utveckling

progressiv

possessiv

possessiv

postapokalyptisk

postapokalyptisk

postdistributiv

postdistributiv

postglacial

postglacial

postum

postum

potent

kraftfuld

 

potent

potentiell

eventuel

 

latent

 

mulig

 

tænkelig

 

potentiel

pragmatisk

praktisk

 

pragmatisk

 

saglig

praktfull

festlig

 

herlig

 

kongelig

 

magnifik

 

prægtig

 

pragtfuld

 

smuk

 

stilfuld

praktikabel

praktikabel

praktisk

anvendelig

 

behændig

 

brugbar

 

formålstjenlig

 

funktionel

 

klog

 

praktisk

praktiskt klok

realistisk

pratglad

snakkesalig

 

konversabel

pratig

meget snakkende

pratsam

snakkesalig

precis

eksakt

 

eksakt

 

jævn

 

præcis

precis lika

identisk

precis tvärtom

lige

pregnant

distinkt

prekär

pinlig

 

prekær

 

vanskelig

 

pinlig

 

ømtålelig

preliminär

foreløbig

 

usikker

prematur

præmatur

 

for tidligt født

prenatal

prænatal

presentabel

proper

 

præsentabel

 

repræsentativ

preskriberad

(juridisk) forældet

 

præskriberet

pressande

presserende

presumptiv

præsumtiv

 

præsumptiv

 

formodet

 

som må antages

presumtiv

præsumtiv

 

præsumptiv

 

formodet

 

som må antages

pretentiös

krævende

 

prætentiøs

 

fordringsfuld

 

skabagtig

prevalent

prævalent

 

overlegen

 

dominerende

 

overvejende

prick

eksakt

 

præcis

 

på prikken

 

på slaget

prickfri

fejlfri

 

pletfri

prickig

prikket

pricksäker

træfsikker

prillig 

skør

 

vanvittig

prima

ægte

 

fin

 

fortræffelig

 

ok

 

prima

primitiv

naiv

 

primitiv

 

simpel

 

underudviklet

primitiv

primitiv

primär

fundamental

principfast

konsekvent

 

principfast

principiell

principiel

prisbelönad

prisbelønnet

prisbillig

prisbillig

prisvärd

prismæssigt attraktiv

 

godtkøbs-

privat

intern

 

intim

 

isoleret

 

lukket

 

personlig

 

privat

 

uafhængig

probabel

sandsynlig

 

probabel

 

troværdig

probat

betryggende

problematisk

besværlig

 

problematisk

 

kritisk

 

tvivlagtig

procentuell

relativ

 

procentuel

produktiv

effektiv

 

frugtbar

 

produktiv

profan

verdslig

 

profan

 

respektløs

 

blasfemisk

professionell

professionel

 

sagkyndig

profet

visionær

 

profet

profetisk

visionær

 

profetisk

proffsig 

professionel

profitabel

rentabel

profylaktisk

profylaktisk

 

forebyggende

 

beskyttende

programenligt 

efter programmet

 

som planlagt

progressiv

progressiv

 

fremadskridende

 

fremskridtsvenlig

prominent

berømt

 

indflydelsesrig

 

mægtig

 

prominent

promiskuös

promiskuøs

 

normfri

promotiv

fremmende

prompt

akut

 

præcis

prononcerad

tydelig

 

prononceret

 

udtalt

 

klar

 

udpræget

proper

fin

 

pletfri

 

proper

 

prydelig

 

velplejet

proportionell

proportionel

proppmätt

stopmæt

prosaisk

ædru

 

prosaisk

 

hverdagsagtig

 

kedelig

 

realistisk

provinsiell

landlig

 

provinsiel

 

lokal

provisorisk

provisorisk

 

temporær

prudentlig

prudentlig

 

overdreven omhyggelig

prunkande

farvestrålende

 

flerfarvet

 

pragtfuld

pryd

hensynsfuld

 

sippet

 

snerpet

prydande

dekorativ

 

prydende

prydlig

dekorativ

 

elegant

 

fin

 

frisk

 

pæn

 

pletfri

 

proper

 

prydelig

 

sirlig

 

velplejet

prålig

broget

 

henrivende

 

prangende

 

vulgær

präglad av demokrati

demokratisk

präglad av humor

humoristisk

präglad av kärleksdrömmar

romantisk

präglad av okunnighet

mørk

präglad av riklig spritförtäring

fugtig

präktig

anselig

 

bastant

 

disciplineret

 

herlig

 

kongelig

 

ordentlig

 

prægtig

 

vældig

 

ypperlig

prövad

afprøvet

 

testet

prövande

anstrengende

 

besværlig

 

kritisk

pseudo

falsk

pseudointellektuell

pseudointellektuel

psykisk

mental

 

moralsk

 

psykisk

 

psykologisk

 

sjælelig

 

åndelig

psykiskt onormal

sygelig

psykiskt sjuk

gal

psyko-

psykisk

 

psyko-

psykologisk

psykisk

 

psykologisk

publik

offentlig

publikfriande 

som bejler til publikums gunst

pucko

dum

pueril

barnlig

 

pueril

pundig

dum

punktlig

eksakt

 

præcis

 

punktlig

 

regelmæssig

punktligen

præcis

punktligt

præcis

pur

gedigen

 

pletfri

puritansk

puritansk

purken 

mopset

 

sur

purpur

rød

purpurfärgad

rød

pussig

fed

 

ophovnet (i ansigtet)

putsad

blank

putslustig

komisk

 

løjerlig

 

morsom

 

munter

 

pudsig

putt

stødt

 

sur

puttrig 

hyggelig

pyramidal

enorm

 

umådelig

pysslig 

huslig

 

praktisk

pyton 

ækel

pytteliten 

lillebitte

på annat sätt

anderledes

på bar backe

hjemløs

på dåligt humör

sur

 

utilfreds

på egen hand

alene

på en sida

ensidig

på felaktigt sätt

forkert

på gott humör

glad

på grundligt sätt

nøje

på höjden

vertikal

på inget vis

forstandig

 

forstandig

på klockslaget

præcis

på kort avstånd

nærliggende

 

nærliggende

på lång sikt

langsigtet

på lång tid

lang

på långt håll

fjern

 

lang

på modet

moderne

 

populær

på omvägar

indirekte

på pricken

eksakt

 

præcis

på rak arm

lige

 

stakkels

på riktigt sätt

ok

på sin vakt

forsigtig

på stubben

akut

på stubinen

akut

på stunden

rap

på så vis

forstandig

på sätt och vis

forstandig

på vers

poetisk

på vid gavel

gabende

på vippen

færdig

påbyltad 

pakket ind (i tøj)

påfallande

markant

 

påfaldende

 

slående

 

usædvanlig

 

åbenbar

påflugen

fræk

 

nærgående

 

påtrængende

påfrestande 

anstrengende

 

drøj

 

hård

 

mærkbar

påföljande 

(på)følgende

 

næste

pågående

aktuel

 

igangværende

påhittad

indbildt

 

opdigtet

påhittig

fantasifuld

 

finurlig

 

opfindsom

 

sindrig

påkommen 

indtruffen

 

opstået

påkostad 

dyr

 

eksklusiv

 

flot

 

magnifik

påkostande

mærkbar

pålitlig

ærlig

 

autentisk

 

bastant

 

betryggende

 

gedigen

 

hæderlig

 

loyal

 

prægtig

 

pålidelig

 

sand

 

sikker

 

solid

 

stabil

 

trofast

 

troværdig

 

tryg

 

vederhæftig

påminnande om

lignende

påpassad 

overvåget

påpasslig

kæk

 

opmærksom

 

påpasselig

 

vågen

påpälsad 

pelsklædt

påsig 

poset

 

vid

påstridig

aggressiv

 

stædig

påstruken 

beruset

påståelig

stædig

påtagbar

påtagelig

 

tydelig

 

åbenbar

påtaglig

faktisk

 

iøjnefaldende

 

konkret

 

mærkbar

 

positiv

 

påtagelig

 

reel

 

tydelig

 

udpræget

 

virkelig

 

åbenbar

påträngande

aggressiv

 

højlydt

 

påtrængende

 

stædig

påtänd 

høj

 

ophidset

 

skæv

påver

fattig

 

stakkels

påverkande

suggestiv

 

påvirkende

påverkbar

påvirkelig

påökt 

forbedret

 

forhøjet

pärlstickad 

perlebroderet

pö om pö

gradvis

pömsig

døsig

 

træt

 

søvnig

 

uinspireret

 

sløret

 

omtåget

pösig

drøj

packad 

fuld

 

pløret

paff

stum

 

paf

paj

defekt

 

ødelagt

pakistansk

pakistansk

palestinensisk

palæstinensisk

palestinsk

palæstinsk

pampig

flot

 

storslået

pandemisk

pandemisk

panikartad 

panikagtig

pank

fattig

 

flad

 

uden en øre

pantad

dum

 

pantet

paradisisk

idyllisk

 

paradisisk

paradoxal

absurd

 

paradoksal

 

urimelig

paraguayansk

paraguayansk

paraguaysk

paraguaysk

parallell

alternativ

paranoid

paranoid

paranormal

paranormal

parant

elegant

 

henrivende

parat

færdig

 

klar

 

parat

 

villig

parlamentarisk

demokratisk

parodiliknande

parodisk

parodisk

parodisk

parti-

politisk

 

parti-

partiell

partiel

partikuljär

særegen

partilös

neutral

 

partiløs

partisk

ensidig

 

subjektiv

 

ugunstig

 

uretfærdig

 

partisk

partitrogen 

partitro

passabel

artig

 

passabel

 

fremkommelig

passage

sund

passande

adækvat

 

brugbar

 

korrekt

 

naturlig

 

opportun

 

passende

 

proper

 

ret

 

rigtig

 

rimelig

 

værdig

passionerad

entusiastisk

 

passioneret

 

hed

 

henført

 

intensiv

 

lidenskabelig

 

passioneret

passionsfri

afkølet

 

passionsfri

passiv

passiv

pastoral

idyllisk

 

landlig

 

pastoral

 

hyrdemæssig

patentsökt

patentanmeldt

 

patentansøgt

patetisk

patetisk

patologisk

patologisk

 

sygelig

patologisk

patologisk

 

sygdoms-

 

sygelig

 

abnorm

pedagogisk

pædagogisk

pedantisk

bureaukratisk

 

nøje

 

pedantisk

 

smålig

 

nøjeregnende

 

omhyggeligt

pejorativ

pejorativ

 

nedsættende

pekuniär

finansiel

 

pekuniær

pekunjär

økonomisk

penibel

makaber

 

penibel

 

møjsommelig

 

pinlig

 

ubehagelig

penning-

finansiel

 

økonomisk

penningstinn

rig

pepparkaksfärgad

brun

pepprad

dyr

 

pebret

 

dyrebar

 

skarp

 

skarp (også overført betydning)

 

stærk

per år

årlig

perceptiv

perceptiv

 

sansende

 

opfattende

 

god iagttagelses- og opfattelsesevne

perenn

flerårig

perfekt

fuldendt

 

perfekt

perfid

tarvelig

 

perfid

 

ondskabsfuld

 

bespottende

perifer

perifer

 

sekundær

 

uvæsentlig

periferisk

perifer

periodisk

daglig

 

periodisk

 

regelmæssig

permanent

fast

 

kronisk

 

permanent

 

uafbrudt

 

vedvarende

permeabel

permeabel

 

gennemtrængelig

permitterad

arbejdsløs

perpetuell

perpetuel

 

evig

 

varig

 

vedvarende

perplex

perpleks

 

forbløffet

 

indviklet

 

uoverskuelig

 

forvirret

 

forbavset

personell

personlig

personifierad

selv

 

personificeret

personlig

farverig

 

individuel

 

intim

 

isoleret

 

original

 

personlig

 

privat

 

særpræget

 

subjektiv

 

uafhængig

personligen

selv

peruansk

peruansk

pervers

sygelig

 

pervers

pessimistisk

mørk

 

pessimistisk

petig

kritisk

petig

nøje

 

omhyggeligt

 

pertentlig

 

pillen

piano

piano

pickfri

problemløs

 

perfekt

piffig

elegant

 

flot

 

krydret

 

pikant

 

smart

pigg

bevægelig

 

driftig

 

frisk

 

glad

 

kæk

 

kry

 

livagtig

 

livfuld

 

livlig

 

munter

 

opmærksom

 

rap

 

rask

 

sorgløs

 

vågen

piggelin

kæk

pikant

pikant

pilformad

pileformet

pilformig

pileformet

pilsk

liderlig

pimpande

drikkende

pimpinett

prydelig

pinande

nærig

 

pinende

 

plagende

 

smertelig

pinfärsk 

flunkende ny

 

helt frisk

pinkär

dødeligt forelsket

pinlig

smertelig

pinnig

mager

 

tynd som en pind

pinsam

forstemmende

 

hed

 

irriterende

 

makaber

 

pinlig

 

ubehagelig

 

usympatisk

pipig

høj

 

pibende

pirat-

pirat-

pirrig

nervøs

pittoresk

flerfarvet

 

malerisk

 

pittoresk

pjollrig

sentimental

pjoskig 

pylret

pjåkig

dårlig

 

pylret

 

tøset

placerad

beliggende

plakat

fuld

 

plakatfuld

plan

flad

 

glat

 

jævn

 

plan

 

vandret

planerad

planlagt

planlös

blind

 

planløs

planmässig

systematisk

 

planmæssig

planskild 

niveaudelt

plastisk

blød

 

elastisk

 

plastisk

 

skulpturel

platonisk

afkølet

 

platonisk

 

usanselig

 

ikke-kropslig

 

ikke-seksuel

platsbunden

lokal

 

pladsbundet

platt

banal

 

flad

 

glat

 

indholdsløs

 

jævn

 

plat

 

trivial

plausibel

acceptabel

 

plausibel

 

sandsynlig

 

trolig

 

antagelig

 

rimelig

pliktig

skyldig

 

forpligtet

pliktskyldig

skyldig

 

forpligtet

plikttrogen

ambitiøs

 

loyal

 

omhyggeligt

 

pligtopfyldende

 

pligttro

plottrig 

broget

 

uensartet

plufsig

fed

 

lasket

plump

grim

 

grov

 

klumpet

 

plump

plussig

fed

 

oppustet (i ansigtet)

plutig 

sur

pluttig 

lille

 

ynkelig

plågsam

frastødende

 

hård

 

pinefuld

 

pinlig

 

plagsom

 

smertefyldt

 

smertelig

 

svær

pläterad

plet-

 

pletteret

plötslig

direkte

 

hastig

 

hidsig

 

pludselig

plötsligt

ret

plötsligt mycket aktuell

akut

pneumatisk

pneumatisk

pockande

aggressiv

 

påtrængende

poetisk

lyrisk

 

poetisk

poetiskt skön

romantisk

polar-

arktisk

 

polar-

polemisk

polemisk

 

stridslysten

 

strids-

polemiskt lagd

stridbar

polerad

blank

 

høflig

 

poleret

polisiär

politi-

 

politimæssig

 

polisiær

politisk

politisk

polsk

polsk

polsktalande

polsktalende

polyfon

polyfon

 

flerstemmig

 

mangestemmig

polyglott

polyglot

polysem

polysem

 

som har flere fortolkninger

pompös

drøj

 

pompøs

 

festlig

poppig

poppet

poppis

populær

populär

afholdt

 

folkelig

 

forelsket

 

populær

 

velkommen

populär

populær

por-

pore-

porig

poret

pornografisk

pornografisk

porrig

porno-

 

pornografisk

porträttlik

vellignende

 

portrætlignende

portugisisk

portugisisk

porös

luftig

 

porøs

 

løs

positiv

konstruktiv

 

nyttig

 

positiv

positiv till utveckling

progressiv

possessiv

possessiv

postapokalyptisk

postapokalyptisk

postdistributiv

postdistributiv

postglacial

postglacial

postum

postum

potent

kraftfuld

 

potent

potentiell

eventuel

 

latent

 

mulig

 

tænkelig

 

potentiel

pragmatisk

praktisk

 

pragmatisk

 

saglig

praktfull

festlig

 

herlig

 

kongelig

 

magnifik

 

prægtig

 

pragtfuld

 

smuk

 

stilfuld

praktikabel

praktikabel

praktisk

anvendelig

 

behændig

 

brugbar

 

formålstjenlig

 

funktionel

 

klog

 

praktisk

praktiskt klok

realistisk

pratglad

snakkesalig

 

konversabel

pratig

meget snakkende

pratsam

snakkesalig

precis

eksakt

 

eksakt

 

jævn

 

præcis

precis lika

identisk

precis tvärtom

lige

pregnant

distinkt

prekär

pinlig

 

prekær

 

vanskelig

 

pinlig

 

ømtålelig

preliminär

foreløbig

 

usikker

prematur

præmatur

 

for tidligt født

prenatal

prænatal

presentabel

proper

 

præsentabel

 

repræsentativ

preskriberad

(juridisk) forældet

 

præskriberet

pressande

presserende

presumptiv

præsumtiv

 

præsumptiv

 

formodet

 

som må antages

presumtiv

præsumtiv

 

præsumptiv

 

formodet

 

som må antages

pretentiös

krævende

 

prætentiøs

 

fordringsfuld

 

skabagtig

prevalent

prævalent

 

overlegen

 

dominerende

 

overvejende

prick

eksakt

 

præcis

 

på prikken

 

på slaget

prickfri

fejlfri

 

pletfri

prickig

prikket

pricksäker

træfsikker

prillig 

skør

 

vanvittig

prima

ægte

 

fin

 

fortræffelig

 

ok

 

prima

primitiv

naiv

 

primitiv

 

simpel

 

underudviklet

primitiv

primitiv

primär

fundamental

principfast

konsekvent

 

principfast

principiell

principiel

prisbelönad

prisbelønnet

prisbillig

prisbillig

prisvärd

prismæssigt attraktiv

 

godtkøbs-

privat

intern

 

intim

 

isoleret

 

lukket

 

personlig

 

privat

 

uafhængig

probabel

sandsynlig

 

probabel

 

troværdig

probat

betryggende

problematisk

besværlig

 

problematisk

 

kritisk

 

tvivlagtig

procentuell

relativ

 

procentuel

produktiv

effektiv

 

frugtbar

 

produktiv

profan

verdslig

 

profan

 

respektløs

 

blasfemisk

professionell

professionel

 

sagkyndig

profet

visionær

 

profet

profetisk

visionær

 

profetisk

proffsig 

professionel

profitabel

rentabel

profylaktisk

profylaktisk

 

forebyggende

 

beskyttende

programenligt 

efter programmet

 

som planlagt

progressiv

progressiv

 

fremadskridende

 

fremskridtsvenlig

prominent

berømt

 

indflydelsesrig

 

mægtig

 

prominent

promiskuös

promiskuøs

 

normfri

promotiv

fremmende

prompt

akut

 

præcis

prononcerad

tydelig

 

prononceret

 

udtalt

 

klar

 

udpræget

proper

fin

 

pletfri

 

proper

 

prydelig

 

velplejet

proportionell

proportionel

proppmätt

stopmæt

prosaisk

ædru

 

prosaisk

 

hverdagsagtig

 

kedelig

 

realistisk

provinsiell

landlig

 

provinsiel

 

lokal

provisorisk

provisorisk

 

temporær

prudentlig

prudentlig

 

overdreven omhyggelig

prunkande

farvestrålende

 

flerfarvet

 

pragtfuld

pryd

hensynsfuld

 

sippet

 

snerpet

prydande

dekorativ

 

prydende

prydlig

dekorativ

 

elegant

 

fin

 

frisk

 

pæn

 

pletfri

 

proper

 

prydelig

 

sirlig

 

velplejet

prålig

broget

 

henrivende

 

prangende

 

vulgær

präglad av demokrati

demokratisk

präglad av humor

humoristisk

präglad av kärleksdrömmar

romantisk

präglad av okunnighet

mørk

präglad av riklig spritförtäring

fugtig

präktig

anselig

 

bastant

 

disciplineret

 

herlig

 

kongelig

 

ordentlig

 

prægtig

 

vældig

 

ypperlig

prövad

afprøvet

 

testet

prövande

anstrengende

 

besværlig

 

kritisk

pseudo

falsk

pseudointellektuell

pseudointellektuel

psykisk

mental

 

moralsk

 

psykisk

 

psykologisk

 

sjælelig

 

åndelig

psykiskt onormal

sygelig

psykiskt sjuk

gal

psyko-

psykisk

 

psyko-

psykologisk

psykisk

 

psykologisk

publik

offentlig

publikfriande 

som bejler til publikums gunst

pucko

dum

pueril

barnlig

 

pueril

pundig

dum

punktlig

eksakt

 

præcis

 

punktlig

 

regelmæssig

punktligen

præcis

punktligt

præcis

pur

gedigen

 

pletfri

puritansk

puritansk

purken 

mopset

 

sur

purpur

rød

purpurfärgad

rød

pussig

fed

 

ophovnet (i ansigtet)

putsad

blank

putslustig

komisk

 

løjerlig

 

morsom

 

munter

 

pudsig

putt

stødt

 

sur

puttrig 

hyggelig

pyramidal

enorm

 

umådelig

pysslig 

huslig

 

praktisk

pyton 

ækel

pytteliten 

lillebitte

på annat sätt

anderledes

på bar backe

hjemløs

på dåligt humör

sur

 

utilfreds

på egen hand

alene

på en sida

ensidig

på felaktigt sätt

forkert

på gott humör

glad

på grundligt sätt

nøje

på höjden

vertikal

på inget vis

forstandig

 

forstandig

på klockslaget

præcis

på kort avstånd

nærliggende

 

nærliggende

på lång sikt

langsigtet

på lång tid

lang

på långt håll

fjern

 

lang

på modet

moderne

 

populær

på omvägar

indirekte

på pricken

eksakt

 

præcis

på rak arm

lige

 

stakkels

på riktigt sätt

ok

på sin vakt

forsigtig

på stubben

akut

på stubinen

akut

på stunden

rap

på så vis

forstandig

på sätt och vis

forstandig

på vers

poetisk

på vid gavel

gabende

på vippen

færdig

påbyltad 

pakket ind (i tøj)

påfallande

markant

 

påfaldende

 

slående

 

usædvanlig

 

åbenbar

påflugen

fræk

 

nærgående

 

påtrængende

påfrestande 

anstrengende

 

drøj

 

hård

 

mærkbar

påföljande 

(på)følgende

 

næste

pågående

aktuel

 

igangværende

påhittad

indbildt

 

opdigtet

påhittig

fantasifuld

 

finurlig

 

opfindsom

 

sindrig

påkommen 

indtruffen

 

opstået

påkostad 

dyr

 

eksklusiv

 

flot

 

magnifik

påkostande

mærkbar

pålitlig

ærlig

 

autentisk

 

bastant

 

betryggende

 

gedigen

 

hæderlig

 

loyal

 

prægtig

 

pålidelig

 

sand

 

sikker

 

solid

 

stabil

 

trofast

 

troværdig

 

tryg

 

vederhæftig

påminnande om

lignende

påpassad 

overvåget

påpasslig

kæk

 

opmærksom

 

påpasselig

 

vågen

påpälsad 

pelsklædt

påsig 

poset

 

vid

påstridig

aggressiv

 

stædig

påstruken 

beruset

påståelig

stædig

påtagbar

påtagelig

 

tydelig

 

åbenbar

påtaglig

faktisk

 

iøjnefaldende

 

konkret

 

mærkbar

 

positiv

 

påtagelig

 

reel

 

tydelig

 

udpræget

 

virkelig

 

åbenbar

påträngande

aggressiv

 

højlydt

 

påtrængende

 

stædig

påtänd 

høj

 

ophidset

 

skæv

påver

fattig

 

stakkels

påverkande

suggestiv

 

påvirkende

påverkbar

påvirkelig

påökt 

forbedret

 

forhøjet

pärlstickad 

perlebroderet

pö om pö

gradvis

pömsig

døsig

 

træt

 

søvnig

 

uinspireret

 

sløret

 

omtåget

pösig

drøj

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen