SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav U
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
udda | afvigende |
| enkel |
| original |
| rest- |
| særpræget |
| ujævn |
| ulige |
| umage |
uddig | (overført betydning) skarp |
| hvas |
| skarp |
| spids |
| takket |
| tornet |
uddlös | tam |
| uden bid |
ugnsbakad | bagt (f.eks. kartoffel) |
| ovnbagt |
ugnseldfast | ovnfast |
ugrisk | ugrisk |
ukrainsk | ukrainsk |
ullig | lodden |
| ulden |
| uldagtig |
ultrarapid | (om film) ultrahurtig |
umbärlig | overflødig |
| undværlig |
umgängsam | omgængelig |
undangjord | færdig |
| gjort |
| klaret |
undangömd | afsides |
| bortgemt |
undanlagd | reserveret |
undanskymd | fjern |
| gemt |
undantagslös | uden undtagelse |
undantagsmässig | sjælden |
under bordet | sort |
| illegal |
| under bordet |
underbar | guddommelig |
| herlig |
| pæn |
| romantisk |
| utrolig |
| vidunderlig |
underbestämd | underbestemt |
underfundig | finurlig |
| underfundig |
underförstådd | tyst |
| underforstået |
undergiven | føjelig |
| lydig |
| ydmyg |
underhaltig | dårlig |
| svag |
| underlødig |
underhållande | dejlig |
| morsom |
| spirituel |
| tiltalende |
| underholdende |
underhållsfri | som ikke kræver vedligeholdelse |
| vedligeholdelsesfri |
underjordisk | underjordisk |
underjords- | underjordisk |
underkunnig | bekendt |
| bevidst |
| informeret |
underkyld | isslag |
| underafkølet |
underlig | besynderlig |
| bizar |
| ejendommelig |
| excentrisk |
| fremmed |
| kuriøs |
| lystig |
| mærkelig |
| mærkværdig |
| morsom |
| mystisk |
| sælsom |
| særpræget |
| tosset |
| uafhængig |
| underlig |
underlydande | underordnet |
| underlydende |
| stab |
| personale |
| tjenere |
underlägsen | underlegen |
undermarks- | underjordisk |
undermedveten | ubevidst |
| underbevidst |
undermålig | elendig |
| svag |
| under lavmålet |
underordnad | lav |
| sekundær |
| underordnet |
undersam | forundret |
| undrende |
undersätsig | undersætsig |
| lav |
| firskåren |
| lavstammet |
undersökande | analytisk |
| undersøgende |
underutvecklad | primitiv |
| underudviklet |
undervisande | pædagogisk |
underårig | ikke gammel nok |
| mindreårig (dvs. under 18) |
undfallande | blød |
| føjelig |
| medgørlig |
| slap |
| undfalden |
| undfaldende |
undfallen | (for) skikkelig |
| undfalden |
| føjelig |
undrande | nysgerrig |
| undrende |
| spørgende |
undre | nederste |
| nedre |
| underste |
ung | ny |
| spæd |
| ung |
| ungdommelig |
ungdomlig | frisk |
| ung |
| ungdommelig |
| vital |
ungefärlig | omtrentlig |
| vilkårlig |
ungersk | ungarsk |
uniform | ensartet |
| ensformig |
| homogen |
unik | alene |
| eksklusiv |
| eneste |
| enestående |
| uafhængig |
| unik |
unilateral | ensidig |
| unilateral |
unison | fælles |
| unison |
universal | universel |
universell | almen |
| alsidig |
| international |
| universel |
universitets- | akademisk |
| universitets- |
unken | hengemt |
| indelukket |
| muggen |
unplugged | akustisk |
uppblåsbar | oppustelig |
uppblåst | drøj |
| opblæst |
uppbragt | vred |
| opbragt |
uppbrusande | forhippet |
| hidsig |
| opfarende |
| opbrusende |
uppburen | berømt |
| feteret |
| populær |
uppbyggande | konstruktiv |
uppbygglig | magnifik |
| opløftende |
| værdifuld |
| opbyggelig |
uppdaterad | opdateret |
uppdelande | analytisk |
uppdiktad | fiktiv |
| indbildt |
uppdriven | forøget |
| hektisk |
| højt udviklet |
| opskruet |
uppeldad | entusiastisk |
| opildnet |
uppenbar | forklarlig |
| gennemsigtig |
| iøjnefaldende |
| påfaldende |
| påtagelig |
| ren |
| selvfølge |
| synlig |
| tydelig |
| umiskendelig |
| utvetydig |
| åben |
| åbenbar |
uppenbart | direkte |
uppfattad med synen | visuel |
uppfinningsrik | fantasifuld |
| finurlig |
| sindrig |
| smart |
uppfostrande | pædagogisk |
| opdragende |
uppfostrings- | pædagogisk |
uppfylld | fuld |
uppgiven | hjælpeløs |
| modløs |
| opgivet |
uppgjord | afgjort |
| bestemt |
| aftalt |
uppgummad | (om hår) opsat |
upphetsad | hed |
| ophidset |
| slem |
| vild |
upphetsande | hed |
upphettad | varm |
upphittad | fundet |
upphävande | negativ |
upphöjd | ædel |
| agtet |
| heroisk |
| ideel |
| magnifik |
| forhøjet |
uppiggande | opkvikkende |
| opfriskende |
uppjagad | forhippet |
| hektisk |
| nervøs |
| ophidset |
| opskræmt |
| opjaget |
uppklarnande | opklarende |
uppkäftig | fræk |
| næsvis |
| uforskammet |
uppkörd | (om vej) kørt til |
| opkørt |
| snydt |
upplupen | akkumuleret |
upplupen | påløbet |
upplyftande | magnifik |
| værdifuld |
| opløftende |
upplysande | informativ |
| instruktiv |
| lærerig |
| oplysende |
| veldisponeret |
upplyst | kyndig |
| lys |
| oplyst |
upplösande | analytisk |
| opløsende |
upplåten | åben |
| tilladt |
| tilgængelig |
uppmjukad | blødgjort |
uppmuntrande | opmuntrende |
uppmärksam | høflig |
| kæk |
| opmærksom |
| vågen |
uppnosig | fræk |
| næsvis |
uppochnedvänd | omvendt |
| på den anden ende |
| på hovedet |
uppoffrande | ædel |
| opofrende |
upprepad | daglig |
| til stadighed |
| gentaget |
uppretad | ond |
| vred |
uppriktig | ærlig |
| alvorlig |
| hjertelig |
| sand |
| seriøs |
| varm |
| oprigtig |
| åben |
uppringd | opringet |
upprorisk | oppositionel |
| oprørsk |
| revolutionær |
upprymd | glad |
| livlig |
| lykkelig |
| munter |
| oprømt |
| sorgløs |
uppräknelig | tællelig |
upprätt | vertikal |
upprörd | nervøs |
| stormende |
| urolig |
| vred |
| oprørt |
uppsatt | opsat |
uppseendeväckande | banebrydende |
| effektfuld |
| forbløffende |
| opsigtsvækkende |
| sensationel |
| slående |
uppskakad | rystet |
| oprevet |
uppskakande | dramatisk |
| rystende |
| uhyggelig |
uppskattad | afholdt |
| forelsket |
| kendt |
| klassisk |
uppskattande | positiv |
| taknemmelig |
uppskrämd | bange |
uppskuren | i skiver (til pålæg) |
| udskåret |
uppskärrad | nervøs |
uppslagen | (om drik) skænket op |
| (om flaske) åbnet |
| (om forlovelse) hævet |
| (om krave) opslået |
uppslagsrik | genial |
| iderig |
| opfindsom |
uppslukad | opslugt |
uppsluppen | festlig |
| glad |
| kåd |
| legefuld |
| løssluppen |
| munter |
| sorgløs |
| vanvittig |
uppspelt | kæk |
| kåd |
| munter |
| opstemt |
| sorgløs |
uppsprickande | opklarende |
uppspärrad | gabende |
uppstigen | oppe (af sengen) |
| stået op |
| vågen |
uppstoppad | udstoppet |
uppsträckt | fin i tøjet |
| fint klædt |
uppstudsig | opsætsig |
uppstyltad | højtidelig |
| teatralsk |
| unaturlig |
| usmidig |
| opstyltet |
uppstyrd | velorganiseret |
uppsvensk | fra Svealand eller Norrland |
uppsvälld | tyk |
uppsåtlig | forsætlig |
| med vilje |
| planlagt |
upptagen | optaget |
upptänklig | tænkelig |
uptodate | aktuel |
ur form | uoplagt |
ur hjärtat gående | hjertelig |
ur humör | bedrøvet |
ur minnet | udenad |
ur stånd | inkapabel |
urban | elskværdig |
| urban |
urbenad | udbenet |
urblekt | afbleget |
| falmet |
urblåst | (om æg) pustet |
| (overført betydning) dum |
| blæst |
urfånig | idiotisk |
| torskedum |
urgammal | ældgammel |
| forældet |
urholkad | dyb |
| tom |
urjobbig | dødbesværlig |
urkomisk | bundkomisk |
urlakad | (overført betydning) udslidt |
| udvandet |
urläcker | smuk |
urmodig | alderdommelig |
| antik |
| forældet |
| støvet |
| umoderne |
urringad | nedringet |
| udringet |
ursinnig | desperat |
| ond |
| rasende |
| rasende |
| vild |
| voldsom |
urskillning | pæn |
urskillningslös | ukritisk |
ursprunglig | ægte |
| egentlig |
| elementær |
| indenrigs |
| indfødt |
| naturlig |
| oprindelig |
| original |
| primitiv |
ursprungs- | genetisk |
urspårad | afsporet (også overført betydning) |
| mislykket |
ursäktlig | forsvarlig |
urtida | urtids- |
urtima | (ældre ord) ekstraordinær |
urvattnad | udvandet |
urvuxen | (om tøj) som man er vokset fra |
| for lille |
| lille |
uråldrig | ældgammel |
| antik |
| forældet |
| primitiv |
uschlig | ussel |
usel | dårlig |
| elendig |
| fattig |
| ond |
| skammelig |
| spinkel |
| stakkels |
| tarvelig |
| ussel |
| værdiløs |
| ynkelig |
uslig | ussel |
usuell | vanlig |
utan anledning | umotiveret |
utan arbete | arbejdsløs |
utan att väcka uppseende | tyst |
utan avbrott | kontinuerlig |
utan avgift | fri |
utan band | fri |
utan betydelse | betydningsløs |
| ubetydelig |
utan bostad | hjemløs |
utan botten | bundløs |
utan dröjsmål | skyndsom |
utan elförstärkning | akustisk |
utan familj | alene |
utan felaktiga ljud | pletfri |
utan fjädrar | nøgen |
utan förberedelse | lige |
| stakkels |
utan försvar | åben |
utan gräns | ubegrænset |
utan hinder | ubundet |
utan hjälp | hjælpeløs |
| selv |
utan hopp | håbløs |
| trøstesløs |
utan hänsyn | hensynsløs |
utan hår | bar |
| ryddet |
utan inflytande | magtløs |
utan innehåll | meningsløs |
| tom |
utan jobb | arbejdsløs |
utan jämförelse | uovertruffet |
utan klara linjer | diffus |
utan kläder | bar |
| nøgen |
utan kunskap | ukyndig |
utan känsel | ufølsom |
utan känslor | ufølsom |
utan like | enestående |
| mageløs |
| uhørt |
| uovertruffet |
utan liv | død |
utan liv och rörelse | død |
utan läckor | vandtæt |
utan löv | ryddet |
utan makt | magtløs |
utan medkänsla | ubarmhjertig |
utan mellanled | straks |
utan mellanrum | kompakt |
utan mening | meningsløs |
utan moln | ren |
utan motivation | umotiveret |
utan omsvep | direkte |
utan omvägar | direkte |
utan omväxling | ensformig |
utan pengar | fattig |
utan poetisk fläkt | realistisk |
utan påföljd | billig |
utan påhittighet | fantasiløs |
utan rörelse | stille |
utan skrift | blank |
utan skuld | uskyldig |
utan skäl | umotiveret |
utan skärpa | uklar |
utan slut | endeløs |
| uendelig |
utan svikt | stum |
utan svårighet | let |
utan synförmåga | blind |
utan sällskap | alene |
utan sötma | tør |
utan talförmåga | stum |
utan tillgångar | fattig |
utan träd | ryddet |
utan tvekan | absolut |
utan tvivel | absolut |
utan tålamod | utålmodig |
utan uppehåll | uafbrudt |
utan uppgivet namn | anonym |
utan vidare | direkte |
| lige |
utan värme | iskold |
utan yttre påverkan | spontan |
utarbetad | træt |
utarmad | fattig |
utblommad | afblomstret |
utblottad | bar |
| fattig |
| flad |
| ribbet |
| stakkels |
utbredd | almen |
| bred |
| udstrakt |
| vid |
| udbredt |
utbuad | hånet |
| udpebet |
utbytbar | som kan udskiftes |
| udskiftelig |
utdragbar | udtræks- |
utdragen | lang |
| langvarig |
| sej |
| tidskrævende |
ute | umoderne |
uteslutande | blot |
| udelukkende |
utfattig | fattig |
| ludfattig |
utflugen | fløjet fra reden (også overført betydning) |
utforskande | analytisk |
utfryst | frosset ude |
| lagt på is |
utförbar | mulig |
| tænkelig |
| fyldig |
| lang |
| omfangsrig |
| udførlig |
utförlig | udførlig |
uthärdlig | udholdelig |
uthållig | energisk |
| flittig |
| sej |
| stædig |
| tapper |
| udholdende |
utled | dødtræt |
| led og ked (af) |
| træt |
utledsen | dødtræt |
| led og ked (af) |
| træt |
utlevad | gammel |
utlämnad | hjælpeløs |
utländsk | eksotisk |
| fremmed |
| udenlandsk |
utmanande | aggressiv |
| dristig |
| fræk |
| udfordrende |
| krævende |
utmattad | træt |
| udmattet |
utmärglad | mager |
| udmarvet |
utmärkande | ejendommelig |
| karakteristisk |
| specifik |
| typisk |
| uafhængig |
| udmærkende |
utmärkande för ett folk | national |
| folkelig |
utmärkande för folket | folkelig |
| national |
utmärkt | brillant |
| eminent |
| fejlfri |
| fin |
| fortræffelig |
| fremragende |
| fuldendt |
| imponerende |
| kongelig |
| ok |
| overlegen |
| overordentlig |
| perfekt |
| prægtig |
| prima |
| suveræn |
| udmærket |
| ypperlig |
utnumrerad | udnummereret |
utnött | slidt |
| trivial |
utom fara | sikker |
| tryg |
utom sig | desperat |
| hysterisk |
| rasende |
utomordentlig | brillant |
| ekstraordinær |
| eminent |
| fremragende |
| fuldendt |
| imponerende |
| mærkværdig |
| magnifik |
| meget vigtig |
| overordentlig |
| perfekt |
| storartet |
| superb |
| suveræn |
| ualmindelig |
| udmærket |
| usædvanlig |
| yderlig |
utomordentligt | udmærket |
utomordentligt begåvad | genial |
utomordentligt fin | udsøgt |
utomstående | fremmed |
| ubekendt |
| udenforstående |
utomäktenskaplig | naturlig |
| uden for ægteskabet |
utopisk | uvirkelig |
| virkelighedsfjern |
| utopisk |
utopist | visionær |
| utopist |
utpräglad | bestemt |
| genuin |
| plump |
| tydelig |
| typisk |
| udpræget |
utpräglat teoretisk | abstrakt |
utredande | analytisk |
| udredende |
| undersøgende |
utrikes | udenlands |
| udenlandsk |
| udenrigs |
| udlands- |
utrikespolitisk | udenrigspolitisk |
utrikisk | udenlandsk |
utsatt | angivet |
| fastsat |
| planlagt |
| udsat |
| åben |
utschasad | slidt |
utsiktslös | håbløs |
| mørk |
| trøstesløs |
| udsigtsløs |
utskriftsvänlig | printvenlig |
utskämd | latterliggjort |
utslagen | besejret |
| slået ud |
| udslået |
utslagsgivande | afgørende |
| kritisk |
| udslagsgivende |
utsliten | banal |
| gammel |
| slidt op |
| udslidt |
utsocknes | udenforstående |
utspekulerad | subtil |
| udspekuleret |
utspridd | tynd |
| udspredt |
utspädd | tynd |
| fortyndet |
| opløst |
utspökad | majet ud |
utsträckt | bred |
| lang |
| lige |
| udstrakt |
utstuderad | subtil |
| udspekuleret |
utstyrd | henrivende |
utställd | (om f.eks. bukser) med svaj |
utsvävande | omfangsrig |
utsökt | ædel |
| delikat |
| eksklusiv |
| fornem |
| herlig |
| lækker |
| prima |
| superb |
| udmærket |
| udsøgt |
| vidunderlig |
| ypperlig |
utsövd | kæk |
utsåld | udsolgt |
utsålt | fuld |
uttalad | udpræget |
uttjatad | fortærsket |
uttrycklig | formelig |
| tydelig |
uttrycksfull | drastisk |
| ekspressiv |
| farverig |
| flerfarvet |
| plastisk |
| saftig |
| udtryksfuld |
uttryckslös | banal |
| ensformig |
| indholdsløs |
| upersonlig |
uttryckt i symboler | symbolsk |
uttröttad | udkørt |
| udmattet |
uttråkad | bedrøvet |
| træt |
uttömmande | komplet |
| udførlig |
| udtømmende |
utvakad | forvåget |
utvald | eksklusiv |
| udsøgt |
| udvalgt |
utvecklad | erfaren |
| udviklet |
utvecklande | udviklende |
utvecklingsstörd | udviklingshæmmet |
utvidgnings- | ekspansiv |
utvilad | kæk |
| udhvilet |
utvuxen | moden |
utvändig | ydre |
| udvendig |
utvärtes | overfladisk |
| udvortes |
| ydre |
utöver det vanliga | uovertruffet |
utåtriktad | ekspansiv |
| udadrettet |
| udadvendt |
utåtvänd | lettilgængelig |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen