SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav V
Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk. Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
vacker | dekorativ |
| fin |
| fordelagtig |
| henrivende |
| pæn |
| proper |
| repræsentativ |
| smagfuld |
| smuk |
| solrig |
| stilfuld |
| sød |
vacklande | svag |
| tvivlsom |
| usikker |
| vaklende |
vadlång | (om kjole etc.) til midt på læggen |
vag | almen |
| diffus |
| utydelig |
| vag |
vakant | ledig |
| vakant |
| ubesat |
vaken | kæk |
| opmærksom |
| rap |
| vågen |
vaksam | forsigtig |
| vågen |
valbar | valgbar |
valberättigad | valgberettiget |
valen | frossen |
| følelsesløs |
valfri | valgfri |
valhänt | fumlet |
valid | gyldig |
vallonsk | vallonsk |
vampig | fatal |
van | erfaren |
| fejlagtig |
| rutineret |
| vant (til) |
| øvet |
| trænet |
van vid | øvet |
| vant til |
vanartig | miljøskadet |
| vanartet |
vankelmodig | eftertænksom |
| tvivlsom |
| usikker |
| vankelmodig |
| almen |
vanlig | almindelig |
| daglig |
| folkelig |
| gangbar |
| gennemsnitlig |
| hverdagsagtig |
| normal |
| ordinær |
| regulær |
| sædvanlig |
| trivial |
| vanlig |
vanligtvis | sædvanligvis |
| normalt |
vanlottad | uheldig |
vanmäktig | afmægtig |
| hjælpeløs |
| magtløs |
vansinnig | gal |
| sindssyg |
| urimelig |
| vanvittig |
vansklig | risikabel |
| svær |
| vanskelig |
vanställd | grotesk |
vanvettigt förälskad | gal |
vapenfri | civil værnepligt |
| militærnægter |
| våbenfri |
vapenför | stridbar |
| våbenfør |
var dag återkommande | daglig |
var för sig | separat |
| hver for sig |
vara nöjd | fornøjet |
| tilfreds |
varaktig | bestandig |
| bestående |
| drøj |
| holdbar |
| konstant |
| kronisk |
| langvarig |
| permanent |
| robust |
| stabil |
| varig |
| vedvarende |
vardaglig | almindelig |
| banal |
| daglig |
| enkel |
| hverdags |
| hverdagsagtig |
| ordinær |
| trivial |
| vanlig |
variabel | variabel |
varierande | ujævn |
varig | betændt (FALSK VEN! varig=varaktig) |
varje dag förekommande | daglig |
varje år återkommande | årlig |
varlig | forsigtig |
varm | hed |
| hjertelig |
| varm |
varmt religiös | from |
varmt tillgiven | hengiven |
varsam | bange |
| blød |
| forsigtig |
| varsom |
varse | bevidst om |
| klar over |
| opmærksom på |
vass | elegant |
| hvas |
| ok |
| proper |
| ru |
| satirisk |
| skarp |
| spids |
vattenavstötande | vandskyende |
| vandafvisende |
vattendränkt | fugtig |
vattenkyld | vandafkølet |
vattenlöslig | vandopløselig |
vattentät | vandtæt |
vattnig | tynd |
| vandet |
| våd |
vattrad | broget |
| moiré |
vecko- | uge- |
vederbörande | foreliggende |
| vedkommende |
| pågældende |
vederbörlig | passende |
| tilpas |
vederhäftig | ærlig |
| ansvarlig |
| autoritativ |
| gedigen |
| klog |
| pålidelig |
| saglig |
| seriøs |
| sikker |
| solid |
| troværdig |
| vederhæftig |
vederkvickande | velgørende |
| opkvikkende |
vederstygglig | vederstyggelig |
| modbydelig |
vedertagen | accepteret |
| almindelig |
| anerkendt |
| konventionel |
vedervärdig | grim |
| modbydelig |
| væmmelig |
vegetabilisk | vegetabilisk |
vegetarisk | vegetarisk |
vek | blid |
| blød |
| bøjelig |
| fin |
| følsom |
| kraftløs |
| kvindelig |
| spæd |
| svag |
| veg |
| ømtålelig |
veklig | kraftløs |
velig | ubeslutsom |
| usikker |
vemodig | sørgmodig |
| vemodig |
verbal | mundtlig |
| sproglig |
| verbal |
veritabel | sand |
| veritabel |
| virkelig |
verkande | operativ |
| aktiv |
| virkende |
verklig | ægte |
| autentisk |
| effektiv |
| egentlig |
| faktisk |
| formelig |
| fuld |
| konkret |
| kropslig |
| materiel |
| objektiv |
| praktisk |
| påtagelig |
| reel |
| rigtig |
| sand |
| veritabel |
| virkelig |
verkligen | direkte |
| faktisk |
verkligen föreliggande | faktisk |
verkligen inträffad | historisk |
verklighetsbetonad | dokumentarisk |
verklighetsfrämmande | akademisk |
| luftig |
| teoretisk |
| troskyldig |
| urealistisk |
| virkelighedsfjern |
verklighetssinnad | praktisk |
| realistisk |
verklighetsskildrande | realistisk |
verklighetstrogen | realistisk |
| sand |
verkningsfull | effektfuld |
| effektiv |
| slagkraftig |
| virkningsfuld |
verksam | aktiv |
| effektiv |
| operativ |
| virksom |
verkställande | administrerende |
| gennemførende |
verserad | høflig |
versifierad | poetisk |
| versificeret |
vertikal | vertikal |
| lodret |
vetenskaplig | akademisk |
| videnskabelig |
veterlig | bekendt |
| efter bedste evne |
| så vidt vides |
| nysgerrig |
| videbegærlig |
vettig | fornuftig |
| forstandig |
| klog |
| meningsfuld |
| relevant |
vettlös | vanvittig |
vettskrämd | skræmt fra vid og sans |
vice | vice |
vid | bred |
| gabende |
| rummelig |
| stor |
| udstrakt |
| vid |
vid god hälsa | sund |
vid hälsa | rask |
vid medvetande | bevidst |
vid sans | bevidst |
vid sina sinnens fulla bruk | normal |
vid sunda vätskor | normal |
vida känd | berømt |
vidare | direkte |
| videre |
vidbränd | brændt på |
| sveden |
vidlyftig | eventyrlig |
| omfangsrig |
| udsvævende |
| udførlig |
| letsindig |
vidrig | frastødende |
| modbydelig |
| skrækkelig |
| væmmelig |
vidskeplig | overtroisk |
vidsträckt | bred |
| lang |
| rummelig |
| stor |
| udstrakt |
| vid |
| åben |
vidsynt | fordomsfri |
| klog |
| kyndig |
| oplyst |
| tolerant |
vidunderlig | enestående |
| enorm |
| fantastisk (FALSK VEN! vidunderlig = underbar) |
| grotesk |
| uhyrlig |
| utrolig |
vidöppen | gabende |
| vid |
vietnamesisk | vietnamesisk |
vig | behændig |
| bevægelig |
| blød |
| smidig |
| spændstig |
vigd | helliget |
viking | svensk |
viktig | aktuel |
| betydelig |
| central |
| drøj |
| fremstående |
| hovedsagelig |
| mærkværdig |
| magtpåliggende |
| meningsfuld |
| overlegen |
| stor |
| tung |
| værdifuld |
| væsentlig |
| vigtig |
| vital |
vild | desperat |
| hensynsløs |
| hidsig |
| rasende |
| vild |
vildsint | uregerlig |
| vild |
viljekraftig | energisk |
| viljestærk |
viljelös | mekanisk |
| passiv |
viljestark | stædig |
| stærk |
| viljestærk |
viljesvag | svag |
| viljesvag |
vilken som helst | vilkårlig |
vill | vild |
villig | klar |
| tilbøjelig |
| villig |
villig att hjälpa | hjælpsom |
villkorlig | vilkårlig |
villrådig | tvivlsom |
| usikker |
| uvis |
vilsam | beroligende |
| fredfyldt |
| rolig |
vilsen | forvirret |
| rådvild |
| vildfaren |
vimmelkantig | forvirret |
| rundtosset |
| svimmel |
vind | skæv |
vindlös | vindløs |
vindpinad | vindblæst |
vinglig | (overført betydning) ubeslutsom |
| uberegnelig |
| ustadig |
| vaklende |
vinkelrät | vinkelret |
vinklad | skæv |
| subjektiv |
| vinklet |
vinnande | fordelagtig |
| vindende |
| sympatisk |
vinröd | vinrød |
vinstgivande | rentabel |
vinstinriktad | kommerciel |
vintergrön | stedsegrøn |
vintrig | vinteragtig |
| vinterlig |
violblå | violet |
violett | violet |
violfärgad | violet |
viril | kraftfuld |
| mandig |
virrig | forvirret |
| uklar |
| urolig |
| vanvittig |
virtuell | indbildt |
| virtuel |
virtuos | suveræn |
| virtuos |
virulent | virulent |
| sygdomsfremkaldende |
vis | forstandig |
| klog |
| lærd |
| viis |
visibel | synlig |
| visuel |
visionär | visionær |
viskös | sej |
| viskøs |
vislig | forstandig |
viss | bestemt |
| speciel |
| vis |
viss om | sikker |
vissen | tør |
vissnad | død |
| tør |
visuell | visuel |
vit | hvid |
| lys |
vitaktig | bleg |
vital | central |
| livlig |
| livskraftig |
| ung |
| ungdommelig |
| vigtig |
| vital |
vithyllt | lys |
vithårig | hvidhåret |
vitsig | kvik |
| morsom |
| spirituel |
vitt | hvidt |
vitter | litterær |
| litteratur- |
vittnesgill | (om vidne) habil |
| troværdig |
vittomtalad | legendarisk |
vokal | vokal |
voluminös | diger |
| stor |
| tyk |
| vældig |
| vid |
| voluminøs |
| omfangsrig |
| meget omfattende |
vred | knap |
| ond |
| vred |
vredgad | vred |
vresig | (om træ) knudret |
| gnaven |
| ru |
| sur |
vrickad | gal |
| ikke rigtig klog |
| vanvittig |
vridbar | drejelig |
vriden | gal |
| ikke rigtig klog |
vräkig | prangende |
| ødsel |
vråltjusig | dødlækker |
| fed |
vrång | fejlagtig |
| forkert |
| gnaven |
| skæv |
| sur |
vulgo | vulgær- |
vulgär | grim |
| grov |
| vulgær |
vulkanisk | voldsom |
| vulkansk |
vuxen | myndig |
| stor |
| voksen |
väderbiten | vejrbidt |
vägande | tung |
| vigtig |
vägledande | informativ |
| vejledende |
vägröjande | banebrydende |
väl | ok |
väl ackrediterad | afholdt |
väl ansedd | afholdt |
väl avvägd | harmonisk |
| rimelig |
| velafvejet |
väl bekant med | indsat |
| øvet |
väl bibehållen | rask |
| god behold |
väl planlagd | rationel |
| strategisk |
| velplanlagt |
väl synlig | tydelig |
väl tilltagen | bastant |
| drøj |
| fed |
| forsvarlig |
| righoldig |
väl utvecklad | skarp |
| veludviklet |
väl vald | udsøgt |
| velvalgt |
välartad | (om person) lovende |
| velopdragen |
| velartet |
välavgränsad | distinkt |
| velafgrænset |
välbalanserad | harmonisk |
| afbalanceret |
| velafbalanceret |
välbehaglig | skøn |
| vebehagelig |
välbehövlig | nødvendig |
| tiltrængt |
| ønskelig |
välbekant | bekendt |
| velbekendt |
| velkendt |
välbemedlad | formuende |
välbeskriven | bestemt |
| velbeskrevet |
| veldefineret |
välbeställd | formuende |
| velhavende |
| velordnet |
| velstillet |
välbetänkt | fornuftig |
| klog |
| passende |
| relevant |
välbärgad | fed |
| formuende |
| rig |
| solid |
| velhavende |
| velbjerget |
väldefinierad | bestemt |
| velbeskrevet |
| veldefineret |
väldig | diger |
| enorm |
| farlig |
| forfærdelig |
| gigantisk |
| kæmpestor |
| kolossal |
| mægtig |
| monumental |
| stor |
| uhørt |
| umådelig |
| vældig |
väldisponerad | overskuelig |
| veldisponeret |
väldoftande | velduftende |
välformad | regelmæssig |
| velformet |
välfunnen | (om f.eks. replik) velvalgt |
| passende |
välfärds- | social |
| velfærds- |
välfödd | fed |
| velnæret |
välförsedd | velhavende |
| velforsynet |
välgjord | vellavet |
välgrundad | holdbar |
välgörande | helsebringende |
| nyttig |
| velgørende |
välgörenhets- | velgørende |
| velgørenheds- |
välinsatt | velunderrettet |
välkommen | velkommen |
| ønskelig |
välkänd | bekendt |
| berømt |
| kendt |
| navnkundig |
| velbekendt |
| velkendt |
vällagad | delikat |
| veltilberedt |
välljudande | blød |
| harmonisk |
| musikalsk |
| vellydende |
vällustig | sanselig |
| sensuel |
välmejkad | med flot makeup |
| flot sminket |
välmenande | imødekommende |
| velmenende |
välment | imødekommende |
| velment |
välmöblerad i hjärnan | intelligent |
välmående | frodig |
| sund |
välordnad | eksemplarisk |
| velordnet |
välplanerad | strategisk |
| velplanlagt |
välsedd | velkommen |
| velset |
välsinnad | velvillig |
välsituerad | formuende |
| velsitueret |
| nobel |
| velhavende |
välsk | udenlandsk |
| vælsk |
välskött | proper |
| velplejet |
välsmakande | delikat |
| god |
| lækker |
| velsmagende |
vältalig | talende |
| udtryksfuld |
| veltalende |
välunderrättad | vederhæftig |
| velunderrettet |
väluppfostrad | godmodig |
| høflig |
| velopdragen |
välvd | hvælvet |
välvillig | generøs |
| gunstig |
| positiv |
| tilbøjelig |
| velvillig |
| venlig |
välväxt | proper |
välvårdad | ordentlig |
| pletfri |
| proper |
| prydelig |
| velplejet |
vämjelig | ækel |
| grim |
| modbydelig |
| væmmelig |
vän | pæn |
| smuk |
vänd åt ett håll | ensidig |
vänfast | trofast over for sine venner |
vänlig | artig |
| blid |
| elskværdig |
| gemytlig |
| god |
| godmodig |
| hjælpsom |
| hjertelig |
| human |
| imødekommende |
| menneskelig |
| mild |
| rar |
| skøn |
| solrig |
| velvillig |
| venlig |
| venskabelig |
vänligt inställd | velvillig |
| venligtsindet |
| venligt indstillet |
vänskaplig | venlig |
| venskabelig |
vänster | venstre |
vänsterborgerlig | liberal |
vänsterhänt | venstrehåndet |
| kejthåndet |
vänstersinnad | rød |
vänstervriden | (især politisk) venstredrejet |
| venstreorienteret |
vänsäll | afholdt |
väntad | savnet |
värd | værd |
| værdig |
värd att begrunda | betydningsfuld |
värd att minnas | historisk |
| uforglemmelig |
värd att nämnas | nævneværdig |
värd uppskattning | respektabel |
värdefull | dyr |
| dyrebar |
| nyttig |
| positiv |
| uvurderlig |
| værdifuld |
värdelös | meningsløs |
| ussel |
| værdiløs |
värderande | analytisk |
| kritisk |
| vurderende |
| bedømmende |
värdig | agtet |
| højtidelig |
| repræsentativ |
| seriøs |
| stolt |
| værdig |
värkande | smertende |
värkbruten | plaget af gigt |
| værkbruden |
världs- | universel |
| verdens- |
världsfrånvarande | virkelighedsfjern |
världsfrånvänd | verdensfjern |
världskänd | verdenskendt |
världsledande | verdensledende |
| verdensførende |
världslig | borgerlig |
| jordisk |
| kropslig |
| sanselig |
| verdslig |
världsomfattande | international |
| verdensomfattende |
världsomspännande | universel |
| global |
| verdensomspændende |
världsvan | mondæn |
| sofistikeret |
världsvid | økumenisk |
värnlös | hjælpeløs |
| ubeskyttet |
värnpliktig | værnepligtig |
| hverv |
väsensskild | uforenelig |
| væsensforskellig |
väsentlig | betydelig |
| central |
| egentlig |
| fremstående |
| fundamental |
| hovedsagelig |
| indgående |
| væsentlig |
| vigtig |
vässad | skarp |
västan | vestlig |
västerländsk | vesterlandsk |
västerut | vestpå |
västkustsk | som kommer fra vestkysten |
västlig | vestlig |
västra | vestre |
västsaharisk | vestsaharisk |
västvart | vestlig |
västvärlds- | vesterlandsk |
växande | ekspansiv |
| voksende |
| stigende |
växelvarm | vekselvarm |
växlande | bevægelig |
| broget |
| ujævn |
| skiftende |
| vekslende |
vördig | ærværdig |
vördnadsbjudande | respektindgydende |
vördnadsfull | høflig |
| ydmyg |
vördnadsvärd | ærværdig |
| agtværdig |
| respektabel |
vördsam | ærbødig |
vådlig | eventyrlig |
| farlig |
| forfærdelig |
| risikabel |
| skadelig |
vågad | dristig |
| fræk |
| pikant |
| vovet |
våghalsig | dristig |
| dumdristig |
| overmodig |
vågig | bølgende |
| bølget |
vågrät | lige |
| horisontal |
| vandret |
vågsam | farlig |
| risikabel |
våldsam | drastisk |
| hed |
| hidsig |
| intensiv |
| stormende |
| svær |
| vild |
| voldsom |
vållande | skyldig |
våpig | fumlet |
vårdad | proper |
| sober |
| velplejet |
vårdslös | klumpet |
| sjusket |
våt | fugtig |
| sur |
| våd |
våtstark | (om papir) vådfast |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen