SVENSK-DANSK ORDBOG OM KONTORETS ORD
(400 svenske opslagsord om kontormaterialer)
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
Bemærk! Denne ordliste er egentlig en dansk-svensk ordbog, der er "vendt om". Vi har endnu ikke haft tid til at justere alle de inkonsekvenser, der er en følge heraf.
Addresseringsmaskiner |
Adresseringsmaskiner |
Adressbok, adressböcker |
Adressebog, adressebøger |
Agendor och lösblad |
Mødekalender eller løsblade hertil |
Aktmapp |
Arbejdsmappe |
Anslagstavla, anslagstavlor, panel |
Opslagstavle, opslagstavler |
Anteckningsbok |
Notesbog, notesblok |
Apparatur för bandrengöring |
Taperensere |
Arkivpärm |
Brevordner |
Askkopp |
Askebæger |
Automatiska etikettsystem |
Automatiske etiketteringssystemer |
Avlöningskvitto |
Lønkvittering, lønseddel |
Beläggningskit för laserjet |
Laserjet coating kits |
Bindningsmaskiner |
Bindemaskiner |
Bindningsomslag |
Indbindingsomslag |
Bladseparerare |
Papirløftere |
Blyertspennor av trä |
Blyanter |
Blyertsstift |
Blyantsstift, miner |
Bläck eller stämpelkuddar |
Stempelfarve eller stempelpuder |
Bläckpatron |
Fyldepenneblæk |
Bläckpatroner |
Blækpatron |
Bläckpennor |
Rollerball penne |
Blädderblocksstativ |
Flip-overs |
Bokföringsböcker |
Kolonnebøger |
Bokföringsmaskiner |
Bogholderimaskiner |
Bokmärken |
Bogmærker (OBS! Svensk ”bokmärken” betyder også glansbilleder på dansk) |
Bokringar |
Bogringe |
Bokskruvar |
Bogskruer |
Bokstöd |
Bogstøtter |
Borttagare av klistermärke |
Klæbemærkefjerner |
Bottenskyddsplattor |
Beskyttelsesplader til bundstykke |
Brevkorg, bricka |
Brevbakke |
Brevpärmar |
Brevmapper |
Brevtavlor |
Opslagstavler for breve |
Brevvåg |
Brevvægt |
Brevöppningsmaskiner |
Brevåbningsmaskiner |
Brickor för skrivbordet |
Brevbakker |
Bubbelkuvert, vadderade påsar |
Boblekuvert, boblekonvolut |
Buntningsmaskiner |
Bundtningsmaskiner |
Cd-förstörare |
Apparater til destruktion af CD'ere |
Checkseparatorer |
Checkseparatorer |
Cirkulationskuvert, cirkulationspåsar |
Cirkulationskuverter |
Dammskydd till utrustningar |
Støvhætter til udstyr |
Datarengöringsset |
Computer- eller kontorrensekit |
Daterings- eller numreringsmaskiner |
Daterings- eller nummereringsmaskiner |
Delar till skrivmaskiner |
Dele til skrivemaskiner |
Delningsark |
Skilleblade |
Demo-pärm, konferensmapp |
Demomappe |
Depositionspåsar |
Depotposer |
Diarier |
Kalendere |
Digitala kopiatorer |
Digitale duplikatorer |
Digitala sändare |
Digitale sendere |
Dikteringsmaskiner |
Diktermaskine |
Dokumentförstörare |
Makuleringsmaskiner |
Dokumenthållare |
Dokumentholder |
Dokumentmatare till skannrar |
Dokumentkføder til scanner |
Dubbelhäftande tejp |
Dobbeltklæbende tape |
Duplexbrickor |
Duplex bakker |
Duplexenheter |
Duplex enheder |
Dupliceringsmaskiner |
Duplikeringsmaskiner |
Efterbehandlingsenheter |
Outputstacker |
Elektriska radermaskiner |
Elektriske viskelæder |
Elektroniska anslagstavlor |
Elektroniske opslagstavler |
Eluppgradering till utmatningsenheter med flera fack |
Kapacitetsopgraderinger af sorteringsenhed med flere bakker |
Emballage för försändelser |
Forsendelsesemballage |
Endosseringsmaskiner |
Endosseringsapparater |
Etikettautomat |
Etikettedispenser |
Etiketteringsmaskiner |
Etiketteringsmaskiner |
Etiketthållare |
Etiketteholder |
Expanderbara mappar |
Ekspanderbare dokumentmapper |
Fack för sedelband |
Stativ til seddelstrimler |
Fack för skrivbordslådor |
Sorteringsbakker for skrivebordsskuffer |
Fack för tidkort |
Tidskorthylder |
Falsmaskiner |
Falsemaskiner |
Fastsättningsmateriel, förslutningsmedel |
Lukkeartikler |
Faxar |
Faxmaskiner |
Faxenheter för kontorsmaskiner |
Faxenheder til kontormaskiner |
Faxmaskiner |
Faxmaskiner |
Faxswitchar |
Telefaxomskiftermaskiner |
Film för laminering |
Lamineringsfilm |
Filterpennor |
Filtpenne |
Fingerborgar, gummifingerborgar, gummituttar, fingertuttar, sedelräknare |
Bladvendere, fingertutter |
Fingerborgar, gummifingerborgar, gummituttar, fingertuttar, sedelräknare |
Fingertutter, bladvendere |
Fingerfuktare |
Fingerfugtere |
Flerfunktionsuppgraderingar |
Multifunktionsopgraderinger |
Fotokonduktiva enheter och bildenheter |
Photoconductor og afbildningsenheder |
Framkallare för skivare |
Fremkalder til printere |
Frankeringsmaskiner |
Frankeringsmaskiner |
Frankeringsmaskiner |
Stemplingsmaskiner |
Frimärker |
Frimærker |
Frimärksalbum |
Frimærkealbums |
Frimärksautomat |
Frimærkeautomater |
Fuser olja |
Olie til skriveenhed (fuser) |
Fuserlampa |
Fuserlampe |
Fusers (fixeringsenheter) |
Fusere (fikseringsenheder) |
Fusertrasa |
Klude til skriveenheder, fikseringsenhed |
Färgband |
Udskrivningsbånd |
Färgband till faxapparater |
Farvebånd til faxmaskiner |
Färgband till kassaapparater |
Farvebånd til kasseapparater |
Färgband till räkneapparater |
Farvebånd til regnemaskine |
Färgband till skrivare |
Farvebånd til printere |
Färgband till skrivmaskiner |
Farvebånd til skrivemaskiner |
Färgpennor |
Farveblyanter |
Färgrullar |
Blækruller |
Färgval |
Farveoptioner |
Fästen med runda huvuden |
Round head bindere |
Fönsterkuvert |
Rudekonvolutter |
Förpackningsmaskiner |
Pakkemaskiner |
Försegling av myntsäckar |
Møntposeforseglinger |
Förseglingsmaskiner |
Forseglingsapparater |
Förslagslåda |
Forslagskasse |
Förslutningspressar |
Seglpresser |
Förstoringsglas |
Forstørrelsesglas |
Gaffelhållare |
Papebindere |
Gaffelpärm |
Gaffelordner, gaffelmappe |
Gem |
Kontorclips, papirclips |
Gem |
Papirclips, kontorclips |
Gemhållare eller automater |
Holder eller dispenser til clips |
Gemkopp |
Clipsbeholder |
Gradskivor |
Vinkelmålere |
Gummiband |
Gummibånd, elastikker |
Halvautomatiska etiketteringssystem |
Halvautomatiske etiketteringssystemer |
Handdator, elektronisk almanacka |
Organiser, organizer |
Handset till faxar |
Faxhåndsæt |
Hålförstärkare |
Hulforstærkere |
Hållare eller förvaring av stämplar |
Stempelholdere eller stativer |
Hållare för meddelanden och dispensrar |
Blokholder eller dispenser |
Hållare för papper och block |
Papir - eller blokholdere |
Hållare till dagböcker och kalendrar |
Holder til dagbøger og kalendere |
Hålslagare |
Hullemaskine |
Hålslagningsenheter |
Hulningsenheder |
Häftapparat med tillbehör |
Hæftemaskinesæt |
Häftapparater |
Hæftemaskine, klipsmaskine |
Häftklammer |
Hæfteklammer, clips, klips |
Häftklammerborttagare |
Hæfteklammefjerner |
Häftningsenheter |
Hæfteenheder |
Häftstift |
Tegnestift, tegnestifter |
Hängmappar, hängförvaring |
Hængemapper |
Inbindningskit |
Indbindingssæt |
Index med flikar |
Faneblade |
Index med flikar |
Registere |
Infraröda adaptrar |
Infrarøde adaptorer |
Interaktiva skrivtavlor |
Interaktive whiteboards |
Jämnstötningsmaskiner för papper |
Papirrystemaskiner |
Kalendrar |
Kalendere |
Kalkylator, räknadosa, fickräknare |
Regnemaskine, lommeregner |
Kardborrfästen |
Velcrobindere |
Kartotekslådor, askar för registreringskort |
Kartoteksæsker, kartotekskasser |
Kartotekslådor, askar för registreringskort |
Kartotekskasser, kartoteksæsker |
Kartplast |
Kortplast, stivplast |
Kassaapparater |
Kasseapparater |
Kassaskrin, lådor för kontanter eller biljetter |
Pengekasser |
Kassett- eller bandförstörare |
Udstyr til bortskaffelse af kassetter |
Kassettbandsförstörare |
Kassette- eller båndmakulatorer |
Kassetter för självhäftande etiketter |
Dispenser for selvklæbende etiketter |
Klippbord |
Clipboards, klippeborde |
Klämmapp |
Klemmappe |
Klämmor |
Splitbindere |
Klämskena |
Klemryg |
Klämskenor |
Klemrygge |
Kollegieblock |
Kollegieblok |
Kombinationspennor |
Kombinerede penne eller blyanter |
Kombinerad penna och markör |
Kombineret pen og tekstmarker |
Kompressordelar |
Kompressorenhed |
Kontors- och skrivbordstillbehör |
Kontor- og skrivebordstilbehør |
Kontorsmaskiner |
Kontormaskiner |
Kontorsmaterial |
Kontorartikler |
Kontorsmateriel |
Kontorartikler |
Kontorstejp |
Kontortape |
Kontorsutrustning |
Kontorudstyr |
Kontortillbehör |
Kontortilbehør |
Kontrollpärmar |
Kontrolmapper |
Kopiatorer |
Fotokopimaskiner |
Kopieringsmaskiner |
Fotokopimaskiner |
Kopieräknare |
Kopitællere |
Korrigeringsfilm eller tejp |
Rettetape eller film |
Korrigeringsmateriel |
Korrektionsmidler |
Korrigeringspennor |
Korrekturpen |
Korrigeringsvätska |
Rettelak |
Kortfickor |
Kortlommer |
Kreditkortshållare |
Kreditkortholdere |
Kritor |
Tegnekridt |
Krittavlor |
Tavler (kridt) |
Kulspetspennor |
Kuglepen |
Kuvert med spänne |
Katalogkuverter eller kuverter med split |
Kvittens |
Kvittering |
Lagerlådor, förvaring för mappar |
Arkivbokse, arkivskabe |
Laminator |
Lamineringsmaskiner |
Lamineringsplast |
Lamineringslommer |
Limautomater eller påfyllnadssatser |
Limdispensere eller refills |
Linjaler |
Linealer |
Lock till poströr |
Endelåg til postrør |
Lupp |
Lup |
Lådor i kassaskrin |
Skuffer til pengekasser |
Läspenna (Quicktionary) |
Håndscanner (Quicktionary) |
Lösa blyertsstift |
Miner |
Magasinutrymme för kontorsmaskiner |
Opbevaringstilbehør for kontorsmaskiner |
Magnetiska matningsdelar |
Magnestisk opsamlingsenheder |
Magnettavlor |
Magnetiske opslagstavler |
Mallar |
Kurvelinealer |
Mallar |
Skabeloner |
Manuella brevöppnare |
Manuelle brevåbnere |
Manuskripthållare, koncepthållare, manushållare |
Konceptholdere |
Mappar |
Mappe, mapper |
Mappar, pärmar och index |
Mapper, ringbind og registre |
Mappetiketter eller flikar |
Indstik og faner |
Mappfickor |
Arkiveringslommer |
Mappfickor |
Lommer til mapper |
Mapphandtag |
Indbindingshåndtag |
Markeringspennor |
Markere |
Markeringspennor |
Tekstmarker |
Maskiner för endossering av checkar |
Checkendorseringsapparater |
Maskiner för försegling av post |
Brevlukningsmaskiner |
Maskiner för hålslagning eller inbindning av papper |
Hulle- og indbindingsmaskiner |
Maskiner för inbindning och laminering |
Indbindings- og lamineringsmaskiner |
Maskiner för kontorstidsregistrering |
Tidskontrolmaskine |
Maskiner för myntinpackning |
Møntpakkemaskiner |
Maskiner för paketinslagning |
Indpakningsmaskiner |
Maskiner för pappershantering |
Papirbehandlingsmaskiner |
Maskiner för posthantering |
Postbehandlingsmaskiner |
Maskiner för tryckning av ID-kort |
Maskiner til trykning af ID-kort |
Maskiner för utskrift och endossering av checkar |
Checkendorserings- og udskrivningsapparater |
Maskiner för utskrivning av checkar |
Checkudskrivningsapparater |
Material för hantering av kontanter |
Tilbehør til pengehåndtering |
Materiel för laminering |
Lamineringstilbehør |
Materiel till bindningsmaskiner |
Indbindingsmaskinetilbehør |
Mattskydd |
Stoleunderlag køreplade |
Meddelandelådor |
Meddelelseskasser |
Mediaaxlar |
Mediespindler |
Mekanisk brevöppnare |
Mekanisk brevåbner |
Multifunktionella maskiner |
Multifunktionsmaskiner |
Musmatta |
Musemåtte |
Myntfack |
Møntskuffer |
Mynthållare |
Møntbakker |
Myntrör |
Møntrør |
Myntsorterare |
Møntsorteringsmaskine |
Mötesplanerare |
Planlægningskalendere |
Namnskylt |
Navneskilt |
Nyckelskåp |
Nøgleskab |
Nålar och stift |
Nål eller tegnestift |
Offertmapp |
Tilbudsmappe |
OH-film |
Transparenter til overheads |
Omslag för inbindning |
Dokumentomslag |
Omslag för tidskrifter eller böcker |
Bog- eller tidsskriftomslag |
Ordbehandlare |
Tekstbehandlere |
Ozonfilter |
Ozonfiltre |
Pappersfack för skrivare |
Printerbakker |
Pappersklor |
Papirklemmer (claws) |
Pappersklämmor |
Bulldogclips, Papirklemmer |
Pappersklämmor |
Papirklemmer, bulldogclips |
Papperskorg |
Papirkurv |
Papperskärmaskiner |
Skæremaskiner til papir |
Pappersmatningsrullar |
Valseindføringer |
Pappersskärare |
Skæremaskiner |
Papperssorteringsmaskiner |
Papirsorteringsmaskiner |
Pappersspjut |
Papirspyd |
Pappersvikter |
Papirvægt, papirvægte |
Passare |
Passer |
Pennfack |
Penalhus |
Penngrepp |
Håndtag til kuglepenne eller blyanter |
Pennhållare |
Holdere til kuglepenne eller blyanter |
Pennor eller set med pennor |
Kuglepens- eller pencilsæt |
Pennstift |
Blækpenne, spidser |
Pennställ |
Penneholdere |
Pennvässare |
Blyantspidsere |
Phaser- eller bläckstrålekit |
Phasers eller inkjetkits |
Planeringskalendrar |
Personlige arkivsystemer |
Planeringssystem |
Planlægningssystemer |
Planeringstavlor |
Planlægningstavler |
Planeringstavlor eller påfyllnadsmaterial |
Vægplannere eller refills |
Portmonnäer, plånböcker, plånbok |
Tegnebøger, tegnebog, pung, punge, valutaposer |
Postboxar |
Postbokse |
Postförseglingar |
Forsendelsesforseglinger |
Postmateriel |
Postartikler |
Postsäckar |
Postsække |
Provpåsar |
Prøveposer |
Provpåsklammer |
Prøveposeklemmer |
Präglingstejp |
Prægetape |
Präglingsverktyg |
Værktøjer til prægning |
Påfyllnad för korrigeringspennor |
Rettepen, refills |
Påfyllnad för markeringspennor |
Spritpenne, refills |
Påfyllnad för raderhållare |
Viskelæder, refills |
Påsklämmor |
Poselukkere |
Raderare, suddgummi |
Viskelæder |
Remmar till skrivare, faxar och kopiatorer |
Bælter til printer, fax eller fotokopimaskiner |
Rengöring för cd-enheter |
Rensere til CD-ROM drev |
Rengörings- och reparationsset för cd-skivor |
CD-ROM-rensere eller ridsefjernere |
Rengörings- och reparationsset för cd-skivor |
Ridsefjernere, CD-ROM-rensere |
Rengöringsdukar för kontorsmaskiner |
Renseervietter til kontormaskiner |
Rengöringslösningar för kontorsmaskiner |
Rengøringsløsninger til kontorudstyr |
Rengöringssatser för skrivtavlor |
Tavlerensesæt |
Rengöringstillbehör till skrivare, faxar och kopiatorer |
Printer-, fax- eller fotokopieringsrengøringstilbehør |
Reservoarpennor |
Fyldepen |
Reseutrustning för kontorsmaskiner |
Rejseudstyr til kontormaskiner |
Ringar för inbindning |
Spiralrygge og strips |
Ringklockor |
Mødeklokker |
Ringpärm |
Ringordner |
Ringpärmar |
Ringbind |
Ritfilm |
Tegnefilm |
Ritmaterial |
Tegneudstyr |
Ritpapper |
Papir til tegnemaskiner, tegnepapir |
Roterande korthållare eller visitkortshållare |
Rolodex |
Rullar till skrivare, faxar eller fotokopiatorer |
Valseførere til printer, fax eller fotokopimaskiner |
Räknemaskin, räknemaskiner |
Additionsmaskine, additionsmaskiner |
Räknemaskiner |
Regnemaskiner |
Rör för postbefodran |
Paprør |
Sammanpressat luftspray |
Luftkompresset spray |
Samsorterare |
Enheder til sætvis sortering |
Saxar |
Sakse |
Saxvässare |
Sakseslibere |
Sedelband |
Seddelstrimmel, seddelstrimler |
Sedelklämmor |
Pengeclips |
Sedelräknare och mynträknare |
Pengetællemaskiner |
Självhäftande fästen, fästkuddar |
Klæbepuder |
Självhäftande fästen, fästkuddar |
Selvklæbende puder |
Självhäftande hörn |
Selvklæbende hjørner |
Skannertillbehör |
Scannertilbehør |
Skivfack |
Laminatorbakker |
Skrivare |
Printere |
Skrivarhuvuden |
Printerhoveder |
Skrivarkit |
Kits til printere |
Skrivarskåp |
Printerkabinetter |
Skrivarstativ |
Printerstande |
Skrivband för tidskortmaskiner |
Farvebånd til arbejdsseddelmaskiner |
Skrivbordsmateriel |
Skrivebordsartikler |
Skrivbordsunderlägg |
Skriveunderlag |
Skrivbordsunderlägg, skrivbordsunderlag |
Beskyttelsesafdækning til arbejdsflader skrivebordsunderlag, |
Skrivbordsunderlägg, skrivbordsunderlag |
Skrivebordsunderlag, beskyttelsesafdækning til arbejdsflader |
Skrivhjul |
Skrivehjul |
Skrivmaskiner |
Skrivemaskiner |
Skrivmaskinstillbehör |
Tilbehørs- eller forbrugsstofsæt til skrivemaskiner |
Skrivmateriel |
Skriveinstrumenter |
Skrivplattor |
Archboards, skriveplader |
Skrivtavlor |
Whiteboards |
Skydd för ark, plastficka |
Omslag |
Skydd för tryckplatta |
Valsedækken |
Snoddmapp |
Elastikmappe |
Snöre |
Bindegarn, snor, sejlgarn |
Snöre |
Sejlgarn, bindegarn, snor |
Snöre |
Snor, sejlgarn, bindegarn |
Sorterare |
Sorteringsmaskiner |
Sorteringsenheter |
Sorteringsenheder |
Sorteringsfack |
Kollationshylder |
Sorteringsmappar |
Sorteringsmapper |
Sorteringsmaskiner |
Sorteringsmaskiner |
Specialblad |
Kreativt folie |
Specialkuvert |
Specialkonvolutter |
Spegeluppsättningar |
Spejlenheder |
Spiralbindning |
Spiralindbinding |
Spiraler för inbindning |
Spiralrygge og metalringrygge |
Språkfonter |
Sprogfonte |
Spännbandspännare eller förseglare |
Stroppe, spænder eller forseglere |
Standardkuvert |
Standardkonvolutter |
Startkit till skrivmaskiner |
Startsæt til skrivemaskiner |
Stenciler |
Stenciler |
Stenografmaskin |
Stenotypimaskine |
Stiftpennor |
Pencils |
Stämpelklocka, stämpelur, närvarour |
Stempelur, tidsstemplingsmaskine |
Stöd till dokument eller böcker |
Læsestativer |
Säkerhetskuvert |
Sikkerhedskuvert |
Säkrade pennuppsättningar |
Sikrede pennesæt |
Tavelkrita |
Tavlekridt |
Tejp för inbindning |
Indbindingstape |
Tejphållare |
Klæbende tape, spindler |
Tejprullar |
Klæberuller |
Tidkort, tidsblad |
Arbejdssedler, timesedler |
Tidkort, tidsblad |
Timesedler, arbejdssedler |
Tidkortmaskiner |
Arbejdsseddelmaskiner |
Tidningshållare, ställ |
Boghylde, stativ til aviser og blade, avishylde |
Tidskriftssamlare |
Tidsskriftskassetter |
Tidskriftssamlare |
Tidsskriftssamler |
Tidsstämplingsmaskiner |
Tidsstemplingsmaskine |
Tillbehör för mappbindning |
Tilbehør til indbinding af mapper |
Tillbehör till kopiatorer eller skannrar |
Kopierings- eller scanningstilbehør |
Tillbehör till maskiner för posthantering |
Tilbehør til postmaskine |
Tillbehör till skrivare, kopiatorer och faxar |
Printer, fotokopiering- og faxtilbehør |
Toner |
Toner |
Toneruppsamlare |
Tonerkollektorer |
Torkmedel, små papperspåsar med absorberande salter |
Tørremiddel, små papirsposer med vandabsorberende salt |
Transferpapper för kopiatorer |
Heat transfer papir til kopimaskiner |
Transparensadaptrar till skanner |
Adaptorer til scannertransparenter |
Trianglar |
Tegnetrekant |
Trummor |
Printer-, fax- eller fotokopieringstromle |
Tuschpen |
Tuschpen |
Uppgraderingar |
Opgraderinger |
Uppgraderingar för skrivaremulering |
Opgraderinger til printeremulering |
Upphängningsskenor |
Skinnesystemer |
Uppsättningar för ritning |
Tegnekit eller -sæt |
Utmatningsenheter med flera fack |
Sorteringsenheder med flere bakker |
Utrustning för rengöring av fixeringsenhet |
Rensepuder og filtre til skriveenhed (fuser) |
Utrustning för textning |
Etiketteringsudstyr |
Vikter |
Vægte |
Vinkellinjaler |
Vinkellinealer |
Visitkortsficka |
Visitkortlomme |
Visitkortshållare, visitkortsställ |
Visitkortholder |
Visitkortslåda |
Visitkortsboks |
Visitkortssnurra |
Visitkortkarrusel |
Visningssystem |
Displaysystemer |
Vägg eller tavelklämmor |
Væg- eller tavleclips |
Vävtejp |
Vævtape |
Ytskydd eller dynor |
Overfladebeskyttere eller puder |
Äkthetsdetektorer för sedlar |
Detektor for afsløring af falske sedler |
Överdrag för ritbord |
Afdækning til tegneborde |
Överföringsblad |
Overføringsfolie |
Överföringsrullar |
Overførselsvalser |
Överstrykningspennor |
Overstregningspenne |
Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen