SVENSK

DANSK

”särskild miljökänsligt område”

sfl. område (særligt følsomt område)

”vattenmiljöplan”

vandmiljøplan

agn

avne

algblomning

algeopblomstring

am- eller diko

ammeko

amerikansk yngelröta

amerikansk bipest

aminosyra

aminosyre

andmat

andemad

animaliska biprodukter

animalske biprodukter

anka

and

ankbonde

andrik

ankdamm

andedam

ankungar

ællinger

arbetsvagn

fjællevogn

ardenner (belgisk arbetshäst)

belgisk arbejdshest

arrende

forpagtning

artificiell inseminering

kunstig inseminering

artificiell ruvning

kunstig udrugning

avelsdjursbesättning

avlsdyrbestand

avelskalv

avlskalv

avelssugga

avlsso

avfallshantering

affaldshåndtering

avföring

afføring

avloppsslam

spildevandsslam, flotationsslam

avloppsvatten

spildevand

avstyckning

udstykning

avvänjning

fravænning

ax

aks

bagge

væder

bakgavel

bagsmække

bakkvartspart

bagfjerding

baldersbrå

kamille, lugtløs

balja

bælg

baljväxter

bælgplanter

bandhund

lænkehund

bearbetningsbidrag, omvandlingsbidrag

omlægningspræmie

bekämpning/kontroll

bekæmpelse

benfritt kött

udbenet kød

benmärg

knoglemarv

bensinbolag

benzinselskab

bergssyra

rødknæ

beskickning

blanding, påfyldning

beskällarsjuka (dourine)

beskelersyge

beta

roe

betbladlus/bönbladlus

bedebladlus

betcystnematod

roecystenematode

beteshållning

på græs

betesmark

vedvarende græs

betfluga

bedeflue

betjordloppa

bedejordloppe

betmjöldagg

bedemeldug

betrost

bederust

betsel

regulator

betäckning

bedækning

betäckning, parning

bedækning, parring

bill

skær

bindsle

bindsel

bingel, gren

bingelurt, enårig

biodlingsprodukter

biavlsprodukter

biogasanläggningar

biogasanlæg

biogas-bildning

biogas-dannelse

bjällra

bjælde

bladfläcksjuka

bladpletsvamp

blast

top

blomställning

blomsterstand

bluetongue

bluetongue

blygrå rapsvivel

skulpesnudebille

blåklint

kornblomst

bläs

blis

blötröta/stjälkbakterios (Pectobacterium carotovourum)

blødråd, kartoffel

bogspets

bovspids

bomullsmögel

storknoldet knoldbægersvamp

boningshus

stuehus

borst

stak

borste

børste

bovete

boghvede

bringa

bringe

brist

mangel

brucellos

brucellose

brunfläcksjuka

hvedebrunplet

brunrost

brunrust

brunskära

fliget brøndsel

brunst, löptid

brunst, løbetid

bräka

bræge

bröst

bryst

brösta

bringestykke

buffel

bøffel

buk

vom

bukgjord

buggjord

bås

spilbom

djurexkrement, -avföring

dyreekskrementer

djurhållning

opstaldning

djurskötare

røgter

dragkrok

trækkrog

draglina

skagle

draglädersölja

skaglespænde

dragoxe

trækokse

driftsansvarig

driftsleder, driftsansvarlig

dräktig

drægtig

duva

due

duvhanne

handue (duerik)

duvslag

dueslag

dvärghöns

dværghøns

dvärgstinksot

dværgstinkbrand

dynt

cysticerkose, infektion med tinter

dån

hanekro

däckel

ryglæder (sele til hest)

efterfrågan

efterspørgsel, forespørgsel

elakartad lungsjuka

ondartet lungesyge

enzootisk bovin leukos

enzootisk kvægleukose

etternässla

liden nælde

facktidskrifter

fagblade, faglige tidsskrifter

fastgödsel

fast gødning

fjäril

sommerfugl

flyghavre

flyvehavre

flygsot, havre

nøgen havrebrand

flygsot, korn

nøgen bygbrand

flygsot, vete

nøgen hvedebrand

flytgödsel

gylle

flytgödsel, kletgödsel

ajle, gylle

fläckig tusenfoting

plettet tusindben

foder som odlas som fånggröda

foder af mellemafgrøde

foderbeta

foderroe, runkelroe

foderbord

fodergang

fodergräs

fodergræsser

fodertornister

mulepose

fodertråg

fodertrug

fodervicker

foder-vikke

forderränna

krybbe

fordonsbränsle

benzin, brændstof, brændsler anvendt i køretøjer

framkvartspart

forfjerding

framlägg

skank af forfjerding

fransyska

lårstykke

fritfluga

fritflue, alm.

frusta

pruste

främst

forrest, først

fullblodshäst

fuldblodshest

fusarios/snömögel

fusariose

fusariumröta, potatis

tørforrådnelse, kartoffel

fågelholk

fuglekasse

fåle, unghäst

plag

fånggröda

efterafgrøde

fårflock

flok (hjord) får

fårfålla

fårefold

fårsvingel

stivbladet svingel

fårtunga/rast

krumhals, alm.

fält

mark

fält med blandsäd

mark med blandsæd

fältveronika

markærenpris

föl

føl

föla

fole

förgätmigej, åker

forglemmigej, mark-

förnyelsebart

fornybar

förstakalvare

førstekalvs kvie

försök

forsøg

förädlingslinje

sort til avl, stamme

galt (gris)

galt (gildet orne)

gammafly

gammaugle

gatkamomill

kamille, skive-

get

ged

getabock

gedebuk

gnägga

vrinske

grep

greb

grimma

grime

grimskaft

grimeskaft (grimetølje)

grisning

faring

groblad

glat vejbred

groddfusarios

spiringsfusariose

grymta

grynte

gråbo

bynke, grå

gråfibbla

håret høgeurt

gråmögel

gråskimmel

gräsbladlus, grönstrimmig

græsbladlus, stribet

gräsfly

græsugle

gräslök

purløg

gräsmjöldagg

meldug, korn

gräsrotfly

frøgræsugle

grödor

afgrøder

gröerost

rust, engrapgræs

grönfoder

grøntfoder

grönknavel

knavel, enårig

gullkrage

okseøje, gul

gullupin

lupin, gul

gulrost

gulrust

gårdskarl, dräng

gårdskarl

gårdsplan

gårdsplads

gåskarl

gase

gängel

kortstråle, håret

gäss

gæs

gässlingar

gæslinger

gödningsmedel

gødningsstoffer

gödsel, dynga, spillning

gødning

gödselbord

gødningsbræt

gödselgrep

møggreb

gödselkärra

gødningsbør

gödselränna

grebning

gödselstad

mødding

gödselvattentunna

ajletønde

halmtak

stråtag

halsband och bukgjord

halsbindsel og buggjord

halsrem

halskobbel

hampa

hamp

hampdån

hanekro, hamp-

handtag

håndtag

harkrank

stankelben

harkål

haremad

havre

havre, alm.

havrebladlus

havrebladlus

havren går i ax

havren skrider

havrens bladfäcksjuka

havrebladpletsvamp

havrerödsot

havrerødsot

hink, spann, ämbar

spand

ho, tråg

trug

hoppstjärt

springhale

hornboskap

hornkvæg

hov, klöv

klov

huggkubb

huggeblok

hundkoja

hundehus

hundäxing

hundegræs

huvuddelen

hovedparten

huvudman

repræsentant, hovedmand

hålla höns

holde høns

hårdsot (korn)

dækket bygbrand

hälta

halten

hästhandlare

hestepranger

hästhov

følfod

hästspillning

hestepærer

hästtäcke

dækken

hästuppköp, (-handel, -köp)

hesteopkøb

högdräktig

højdrægtig

höger häst

fjermerhest

höhäck

høhæk

höna

høne

hönsarv

alm. hønsetarm

hönseri

hønseri

hönsfjädrar

hønsefjer

hönshus

hønsehus

hönsnät

hønsenet

hönsras

hønserace

höskulle

høloft

höst

efterår

höstack

høstak

höstraps

vinterraps

höstvete

vinterhvede

idissla

tygge drøv

inhägnad

indhegning

inkalvning

kælvning

islandsponny

islænder

italienskt rajgräs

italiensk rajgræs

jordbruk

jordbrug

jordbrukare

landmand

jordförbättringsmedel

jordforbedringsmiddel

jordloppa, randig

jordloppe, stor gulstribet

jordlott

jordlod

jordlöpare

jordløber

jordrök

læge-jordrøg

jungfrukam

dværgløvefod, alm.

juver

yver

kackla

kagle

kaligödsel

kaligødning

kalium

kalium/kali

kalk

alkali, kalk

kalv med dubbel muskulatur, nötkreatur med dubbellår

dubletkalv, dublettype

kalvar

kælver

kamomill

kamille, vellugtende

kanadabinka

bakkestjerne, kanadisk

kaninbur

kaninbur

kantzon

bræmme (sprøjtefri bræmme)

kapun

kapun

kattunge

killing

killing

gedekid

klumprotsjuka

kålbrok

kläckningsmaskin

rugemaskine

klöver

kløver

klöverfly

bedeugle

klöverrost

kløverrust

klöverröta

knoldbægersvamp, kløver

klöverspetsvivel, vit

hvidkløversnudebille

klövröta hos får

moderhinkesyge hos får

knutig pilört

bleg pileurt

knylhavre

draphavre

knä

knæ

knäppare

kornsmældere

koccidiostatika

coccidiostatika

koller

træksele (kumte)

koloradoskalbagge

coloradobille

komposteringsanläggning

komposteringsanlæg

konstgödselspridare

kunstgødningsspreder

kontant deposition

kontant depositum

kontor för livsmedels- och veterinärsfrågor

levnedsmiddel- og veterinærkontor

korn

byg, vårbyg

kornets bladfläcksjuka (Drechslera teres)

bygbladplet

kornjordloppa, krokrandig

kornjordloppe, gulstribet

kornmjöldagg

bygmeldug

kornrost

bygrust

kornvallmo

korn-valmue

kornvivel

kornsnudebille

kors

kryds

korsvirke

bindingsværk

korsört

alm. brandbæger,

kota

kode

kransmögel/vissnesjuka

kransskimmel

kreatursbesättning

kvæg, husdyrhold, kvægbestand

kreatursfoder

kreaturfoder

krona

krone

krubba

krybbe

krusskräppa

kruset skræppe

kullersten

toppede brosten

kummin

kommen

kuperad svans

kuperet hale

kuskbock

agestol

kvarn

mølle

kvickrot

alm. kvik

kviga

kvie

kvigkalv

kviekalv

kväve

kvælstof

kvävegödsel

kvælstofgødning

kyckling

kylling

kålbladlus

kålbladlus

kålbladmögel

korsblomstskimmel, kålskimmel

kålfjäril

kålsommerfugl, stor

kålmjöldagg

korsblomstmeldug

kålmolke/mjölktistel

alm. svinemælk

kålrot

kålroe

käkrem

kæberem

källsortering

kildesortering

kärrgröe

rapgræs, alm.

kök

køkken

köpslå, pruta

tinge (prutte)

köra in hönsen

genne hønsene ind

köttras

kødrace

lackskorv/groddbränna

rodfiltsvamp, kartoffel

ladugårdsdörr

stalddør

ladugårdsgång

rensegang

ladugårdslänga

staldlænge

lagkrav/bestämmelser

lovkrav

lakterande ko

lakterende ko

lamm

lam

landsida

landside

lantbruk

landbrug

lantbruksutställning/kreatursutställning

dyrskue

lin

hør

listerios

listeriose

liten betbagge

runkelroebille

liten kålfluga

lille kålflue

livsmedel

fødevare, levnedsmiddel, levnedsmidler

loge

lade

logport

ladeport

lomme

hyrdetaske

losta

ager-hejre

lucern

lucerne

luddlosta

hejre, blød

lusernöronvivel

lucernerodgnaver

län (ungefär)

område, amt

löpe

løbe

majveronika

glat ærenpris

man

man (mankehår)

mankam

halskam

mankrem

mankelæder

marknadsberättelse

markedsberetning

marknadsdag

markedsdag

marknadsplats

markedsplads

markväg, gärdesväg

markvej

maskros

mælkebøtte

mastit

mastitis

matavfall, köksavfall

køkken- og madaffald

miljönytta

miljøfordel

miljöpåverkan

miljøpåvirkning

miljöteknik

miljøteknologi

miljövård

miljøpleje (bekæmpelse af forurening mm.)

mjuknäva

storkenæb, blød

mjukplister

liden tvetand

mjälte

milt

mjöldagg

meldug, alm.

mjöldryga

meldrøjer

mjölkerska

malkepige

mjölkflaska

mælkejunge

mjölkko

malkeko

mjölkkor

malkekvæg, malkekøer

mjölkningsmaskin

malkemaskine

mjölkpall

malkeskammel

mjölkras

malkerace

mjölksil

mælkesi

mjölkspann

mælkespand

mjölksyrebakterie

mælkesyrebakterie

moderdjur

moderdyr

mogen säd

modent korn

morot

gulerod

morotsfluga

gulerodsflue

morötter

gulerødder

mul- och klövsjuka

mund- og klovsyge

myrsyra, metansyra

myresyre

nacke

nakke

nagelört

vår-gæslingeblomst

nattglim

natlimurt

nattskatta, svart

natskygge, sort

nyckelaktör

nøgleaktør

nyckelperson

nøgleperson

nyvärpta ägg

nylagte æg

näsborre

næsebor

nätmatta

trådvævsmåtte

nötkreatur

kødkvæg

nötkött, oxkött

oksekød

odling

kultur, dyrkning

ogräs

ukrudt

ok

åg

oljekaka

oliekage

ollonborre, vanlig

oldenborre, alm.

omräkningskurs

omregningssats

operativa ingrepp

operative indgreb

opiumvallmo

opiumvalmue

orf

orf (ecthyma contagiosum)

orne, fargalt

orne

pannband

pandebånd

pannlugg

pandelok

parhästar

forspand

patentblått

patent blue

patogen agens

patogen

pedigreemärke

vingemærke

penningört

alm. pengeurt

persikbladlus

ferskenbladlus

pipdån

alm. hanekro

plog

plov

plogfåre, plogtilta

plovfure

potatis

kartoffel, kartofler

potatisbladlus

kartoffelbladlus

potatisbladmögel

kartoffelskimmel

potatiskräfta

kartoffelbrok

potatisplanta

kartoffelplante

potatisskorv, vanlig

kartoffelskurv, alm.

potatisstamfly

kartoffelborer

potatissättningsmaskin

kartoffellægger

premierad tjur

præmietyr

pressaft

affaldsfoder, mask

produktionsområden

produktionsområder

propionsyra

propionsyre

pulverskorv, potatis

pulverskurv, kartoffel

pumpa

græskar

purjolök

porrer

pythiumröta, potatis

pythiumråd, kartoffel

pälsdjur

pelsdyr

pärlhöns

perlehøne

radsåningsmaskin

radsåmaskine

rajgräs

alm. rajgræs

ramularia, beta

ramularia

randig ärtvivel

stribet bladrandbille

rapsbagge

glimmerbøsse

rapsjordloppa

rapsjordloppe

rasren, renrasig

renracet

rastgård

løbegård

reningsverk

rensningsanlæg

renkavle

agerrævehale

renlosta

agerhejre

resurs

resource, resurse

revormstörel

skærm-vortemælk

revsmörblomma

ranunkel, lav

ridspö

pisk

ringvält, cambridgevält

ringtromle

rist

forplov

rotdödare

goldfodsyge

rotfrukt

rodfrugt

rotgallnematod

rodgallenematode

rothalsröta

kåltørforrådnelse, rodhalsråd

rots

snive (Pseudomonas mallei)

rova

turnips

rovfjäril

kålsommerfugl, lille

rugga (hönan ruggar)

fælde (hønen fælder fjer)

ruvhöna

liggehøne

ryktborsta

kardæske

ryktskrapa

strigle

råg

rug

rågbroddfluga

brakflue

rågen ryker

rugen drær

rågtrips

akstrips

rågvete

triticale (rughvede)

råma

brøle

råvaruleverantörer

leverandører af råvarer

röd vetemygga

hvedegalmyg, orangegule

rödklöver

rødkløver

rödmire/rödarv

rød arve

rödplister

rød tvetand

rödsvingel

rødsvingel

röllika

røllike, alm.

rötrest

afgasset biomasse

sadelgallmygga

sadelgalmyg

saltat kött

saltede kødprodukter

salustånd

stade

samförbränningsanläggning

medforbrændingsanlæg

samhället

samfundet

samrötning

samudrådning

sandfång

sandfang

sandlåda

sandkasse

sandnarv

alm. markarve

sexradigt korn

seksradet byg

sidstycke

kæbestykke

sinko

goldko

sittstänger

siddestænger

skadegörare

skadedyr

skatnäva

hejrenæb

skena

løbsk

skidgallmygga

skulpegalmyg

skinnarbagge, gulhårig

ådselbille, matsort

skorv, potatis

skurv, kartoffel

skovel

skovl

skyddsnät

sikkerhedsnet

skygglapp

skyklap

skär

skær

sköldfläcksjuka

skoldplet

skörd

høst, udbytte

skördetröskare

mejetærsker

skördeutbyte

høstudbytte

slagg

slagge

slaktbidrag

slagtepræmie

slaktkropp

krop

slaktsvin

slagtesvin

slam

slam

slipsten

slibesten

slåttermaskin, slåmaskin

slåmaskine

smågris, griskulting

pattegris

snattra (anden snattrar)

rappe (anden rapper)

snäckskal

strandskaller

snärjmåra

burresnerre

snömögel

sneskimmel

sockerbeta

bederoe, sukkerroe

sork

markmus

spaltgolv

spaltegulvssystem

spannmål

korn

sparvnäva

storkenæb, liden

spene

pat

spillning

kokasse

spilta

bås (spiltov)

spiltbom

spilbom

spinna

spinde

sprida

sprede

spridning

fordeling

stalldräng

staldkarl

stallgödsel

husdyrgødning, staldgødning

stegra sig

stejle

stentrappa

stentrappe

stinksot

hvedestinkbrand

stjälkbakterios

sortbensyge, kartoffel

sto

hoppe

stor kålfluga

stor kålflue

storkreatur

storkvæg

strimsjuka (Drechslera graminea)

bygstribesyge

struprand

strube

stråknäckare

knækkefodsyge

stråsot, råg

stængelbrand, rug

strö

strøelse

stubbåker

stubmark

stut

stud

styckningsdelar

udskæringer, stykker

styrstång

styrestang

stånd

bod

stångas

stange

ständiga veterinärkommittén

den stående veterinærkomité

stödhjul

støttehjul

sugga

sø

sugga/suggor

so/søer

svanskappa

rumperem

svansrot

halerod

svartfläcksjuka

korsbl. skulpesvamp

svartkämpe

lancet-vejbred

svartpricksjuka

hvedegråplet

svartrot

skorzone

svinlamhet (Teschensjuka)

Teschener syge

svinmålla

gåsefod, hvidmelet

svinstia

svinesti

svängel

svingel (udstyr til hestevogn)

syfte, mål

sigte, formål, mål

syre

ilt

syrebrist

iltmangel

sålåda

såkasse

såningsman

sædemand

sårör

sårør

säd och fodermedel

korn- og foderstoffer

sädesbladbagge

alm. kornbladbille

sädesbladlus

kornbladlus

sädesbroddfly

agerugle

sädesjordloppa, brun

kornjordloppe, brun

sädestrips, lilla

korntrips

sädestrips, stora

rugtrips

sällskapsdjursfoder

foder til selskabsdyr

sötväppling (vit)

stenkløver, hvid

taktäckare

tækkemand

tallriksharv

tallerkenharve

tartrazin

tatrazin

timotej

eng-rottehale, timothe

tistelstång

vognstang

tjuderring

tøjringsanordning

tjur

tyr

tjurkalv

ungtyr, tyrekalv

torkat foder

kunsttørret foder

torkat kött

tørret kød

tornister

mulepose

torrfläcksjuka/alternaria

kartoffelbladplet

trampört

vej-pileurt

trappa (hönstrappa)

hønsestige

trikalciumfosfat

tricalciumphosphat

trådklubba

trådkølle, græs

tråg

fodertrug

trädgårdsborre

gåsebille

trädgårdsveronika

storkronet ærenpris

träsko

træsko

TSE - transmissibel spongiform encefalopati

TSE - overførbar spongiform encephalopati

tupp

hane

tuppens galande

hanegal

tvåradigt korn

toradet byg

tyreostatisk verkan

thyreostatisk virkning

töm

tømme

ungtjur

ungtyr

uppehållstid

opholdstid

uppkomst

fremspiring

urinränna

aljerende

urlakning, utlakning

udvaskning

utgångslucka (hönshus)

hønselem

uthus

udhus

utrotning

udryddelse

vagga

vralte

vagnsbotten

vognfading

vall

græsmark, kløvergræs

vallpojke

hyrdedreng

valp

hvalp

vanlig stånds

eng-brandbæger

vassle

valle

vattenho

drikkekar, vandingstrug

ved (huggen)

kløvet brænde

vete

hvede

vetejordfly

hvedeugle

vetemjöldagg

hvedemeldug

vetenskaplig styrkommitté

videnskabelig styringskomité

veterinär

dyrlæge

vetets bladfläcksjuka

hvedebladplet

vicker

vikke

vildmorot

gulerod, vild

vildpersilja

hundepersille

vinda

muldfjæl

vinterkorn

vinterbyg

virusgulsot allm., beta (byv)

virusgulsot, alm.

virusgulsot mild, beta (BMYV)

virusgulsot, mild

vitaxfly

hvidaksugle

vitblära

aften-pragtstjerne

vitgröe

enårig rapgræs

vitklöver

hvidkløver

vitsenap

sennep

vår

forår

våtarv

alm. fuglegræs

vägmålla

mælde, svine-

vänster häst

nærmer hest

värmelampa

kyllingemoder (lampe)

värpa

lægge æg

värprede

rede

vätgas

brint, hydrogen

växelbruk

vekselbrug

växellåda

gearkasse

växtföljd

sædskifte

växthus

drivhus

växthusgas

drivhusgas

växtlighet, vegetation

vegetation

växtsjukdom

plantesygdom

växtskydd

planteværn

yster

staldkåd

åkerbinda

snerle-pileurt

åkerböna

hestebønne

åkerfräken

ager-padderokke

åkerkulla

gåseurt, ager-

åkermolke/fettistel

ager-svinemælk

åkermynta

ager-mynte

åkerpilört

fersken-pileurt

åkerranunkel

ranunkel, ager

åkersenap

ager-sennep

åkersnigel

agersnegl

åkerspergel

spergel, alm.

åkersyska

ager-galtetand

åkertistel

agertidsel

åkertrips

kåltrips

åkerven (kösa)

vindaks

åkerveronika

flerfarvet ærenpris

åkervinda

ager-snerle

åkerviol

ager-stedmoderblomst

återanvändning

genanvendelse

ägg

æg

äggskal

æggeskaller

äggtransplantation

ægtransplantation

ängsgröe

engrapgræs

ängskavle

agerrævehale

ängssvingel

engsvingel

ärt

ært

ärtbladlus

ærtebladlus

ärtbladmögel

ærteskimmel

ärtfläcksjuka/ascochyta

ærtesyge

ärtmjöldagg

meldug, ært

ärtrost

ærterust

ärttrips

ærtetrips

ärtvecklare

ærtevikler

ättiksyra

eddikesyre

öronmärkning

øremærke

överbladsstropp

overbladsstrop

övergödning

overgødskning