DANSK-SVENSK SIKKERHEDSORDBOG
|
Dansk-svensk sikkerhedsordbog henvender sig til alle, der arbejder inden for sikrings-, sikkerheds- og beskyttelsesbranchen på begge sider af sundet. Der er hentet termer fra en lang række arbejds- og aktivitetsområder, hvor danske og svenske virksomheder ofte mødes for at diskutere samarbejde og indgå forretningsaftaler. Det drejer sig om bl.a. om områderne indbrudssikring, personlige værnemidler, brandsikring og livredning, hvor der i dag er et stort potentiale for at opnå fælles fordele ved et forøget samarbejde over grænsen, men hvor sprogforskellene somme tider opleves besværlige, når man forlader turistsproget og går ind i mere detaljerede og tekniske forhandlinger. Ordbogen indeholder i dag ca. 1000 opslagsord. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
| Dansk | Svensk |
| Adgangskontrol | Tillträdeskontroll, åtkomstkontroll |
| Adgangskontrol (ADK) | Passagekontroll |
| Adgangskontrolsystem | Passagekontrollsystem |
| Adgangssikring | Tillträdesskydd |
| Adgangsvej | Tillträdesväg, ingång, tillträdesanordning |
| Advare | Varna |
| Advarsel | Varning |
| Advarselslampe | Varningslampa |
| Advarselsskilt | Varningsskylt |
| Afbrudt | Frånslagen |
| Afbryder | Brytare |
| Afdækning | Täckning |
| Afspærring | Avspärrning |
| Afspærringsmateriel | Avspärrningsmaterial |
| Aftrækker (våben) | Avtryckare (vapen) |
| Aftrækskanal | Frånluftstrumma |
| Aksel | Axel |
| Aktivere | Aktivera, sätta på |
| Aktiveringsmåde | Aktiveringssätt |
| Alarm | Larm, varnare |
| Alarm aktiveret | Pålarmat |
| Alarmcentral | Larmcentral |
| Alarmetiket | Larmklistermärke |
| Alarmhukommelsesfunktion | Larmminne |
| Alarminterface | Larminterface |
| Alarmknap | Larmknapp |
| Alarmlyde | Ljudkaraktärer |
| Alarmlys | Larmljus |
| Alarmmærkat | Larmklistermärke |
| Alarmopkald | Larmuppringning |
| Alarmopkalder | Uppringare, larmuppringare |
| Alarmsender | Larmuppringare |
| Alarmtryk | Larmtrycknapp |
| Alarmtrykknap | Larmtryckknapp |
| Alarmudstyr | Larmdon, larmutrustning |
| Alarmvarighed | Larmtid |
| Alkometer | Alkoholtestare |
| Alt-i-en-boks | Paket |
| Anholde | Häkta |
| Anordning | Don, anordning |
| Antændelse | Antändning |
| Antændelsestemperatur | Antändningstemperatur |
| Antennekonverter | Antennkonverterare |
| Arbejdsfrekvens | Arbetsfrekvens |
| Arbejdshandsker | Skyddshandskar |
| Arbejdssko | Arbetsskor |
| Attest | Intyg |
| Attestering | Intyg |
| Autocamper | Husbil |
| Automatiske sprinkleranlæg | Trycksatta vattensprinkler |
| AV-modtager | AV-mottagare |
| Bælteholder | Bälteshållare |
| Bændelgardin | Ridå (till dörröppningar) |
| Bærbar alarm | Bärbart larm |
| Bærbar brandslukker | Bärbar brandsläckare |
| Bærbar PC | Bärbar PC |
| Bæresnor | Bärsnöre |
| Bagkantsbeslag | Bakkantsbeslag |
| Bande (gruppe af kriminelle) | Gäng |
| Banderelateret kriminalitet | Gängbrott |
| Basisfunktion | Basfunktion |
| Beboelsesrum | Bostadsutrymme |
| Beeper | Summer |
| Befæstigelsespunkt | Fästpunkt |
| Beklædning | 1) Vaddering, 2) Klädsel |
| Belysning | Belysning |
| Beskedoptagelse | Inspelning av meddelande |
| Beskyttelse | Skydd |
| Beskyttelse mod hærværk | Vandalskydd |
| Beskyttelsesdragter | Skyddsdräkter |
| Beskyttelsesjord | Jordanslutning |
| Beskyttelseskappe | Hölje, kåpa |
| Beskyttet plads | Skyddad plats |
| Bestemmelser | Föreskrifter |
| Betalingsautomat | Betalautomat |
| Betjening (apparat) | Reglage, manövrering |
| Betjeningsgreb | Kontrolldon, reglage |
| Betjeningskontakt | Brytare |
| Betjeningspanel | Manöverpanel |
| Bevægelse | Rörelse |
| Bevægelsesdetektering | Rörelsedetektor |
| Bevægelsesdetektor | Rörelsevakt, rörelsedetektor |
| Bevægelsesevne | Rörelseförmåga |
| Bevægelsesføler | IR-detektor |
| Bevægelseshæmmede personer | Personer med nedsatt rörelseförmåga |
| Bevis | Intyg |
| Bilalarm | Billarm |
| Bilsporing | Bilspårning |
| Binær sensor | Binär givare |
| Binær transmitter | Binär givare |
| Blæserør | Blåsrör |
| Blik | Bleck |
| Blodstopper | Blodstoppare |
| Boks (enhed) | Dosa, box |
| Bolig | Bostad |
| Boligalarm | Huslarm |
| Bolt | Bult |
| Bomanlæg | Bomanläggning |
| Bombeattentat | Sprängdåd |
| Bopæl | Bostad |
| Borebeskyttelse | Borrskydd |
| Brandalarm | Brandlarm |
| Brandalarm ionisk | Brandvarnare joniserande |
| Brandbekæmpelse | Brandbekämpning, brandskydd |
| Branddør | Branddörr |
| Brandfarlig | Lättantändlig, brandfarlig |
| Brandfarlige væsker | Brandfarliga vätskor |
| Brandhæmmende materiale | Brandhärdigt material, flamskydd |
| Brandhane | Brandpost |
| Brandkabinet til digitale medier | Digitalmediaskåp |
| Brandmodstandsdygtig | Brandsäker |
| Brandmodstandsevne | Brandmotstånd |
| Brandnøgleskab | Brandnyckelskåp |
| Brandovervågningssystem | Brandvarningssystem |
| Brandpost | Brandpost |
| Brandsikker | Brandsäker |
| Brandsikring | Brandskydd |
| Brandskab | Säkerhetsskåp |
| Brandskilt | Brandskylt |
| Brandslukker | Brandsläckare |
| Brandslukningsanlæg | Brandbekämpningssystem |
| Brandspjæld | Brandspjäll |
| Brandstuds | Brandpost |
| Brandtæppe | Brandfilt |
| Briller | Glasögon |
| Brint | Väte |
| Brosten | Gatsten, gatusten |
| Brud | Brott |
| Brudbeskyttelse | Brytskydd |
| Brudstyrke | Brotthållfasthet |
| Bruger | Användare |
| Brugerkort | Användarkort |
| Brusebad | Dusch |
| Bruser | Dusch |
| Brydekapacitet | Brytarförmåga |
| Bylinier | Telelinjer |
| Bytte | Byte |
| Byttepenge | Växelpengar |
| Bådalarm | Båtlarm |
| Båre | Sjukbår |
| Bøjle | Bygel |
| Campingalarm | Husvagnslarm |
| Campingvogn | Husvagn |
| Campingvognalarm | Husvagnslarm |
| CCTV | CCTV |
| Chipkort | Chipkort |
| Cylinder | Trumma, cylinder |
| Cylinderlås | Cylinderlås |
| Dække | Täcka |
| Dækning | Täckning |
| Dækskilt | Täckskylt |
| Dagligstue | Dagrum |
| Dato | Datum |
| Deaktivere | Deaktivera |
| Detektor | Detektor, sensor |
| Digital alkoholtester | Digital alkohol testare (DAC) |
| Digital videoptager | Digital inspelning |
| Diskret | Utan insyn, diskret |
| Dobbelt modtagersæt | Dubbel mottagare |
| Dobbeltsidet | Dubbelsidig |
| Dobbeltsidet nøglering | Dubbelfattad nyckelring |
| Dokumentskab | Dokumentskåp |
| Domekamera | Domekamera |
| Dragt | Dräkt |
| Driftsforstyrrelse | Driftstörning |
| Driftsmåde | Aktiveringssätt |
| Døralarm | Dörrlarm |
| Dørbolt | Kantregel |
| Dørgreb | Handtag |
| Dørholder | Dörrhållare |
| Dørhåndtag | Dörrhandtag |
| Dørklokke | Dörrklocka |
| Dørkontakt | Dörrkontakt |
| Dørspion | Dörröga |
| Dørtelefon | Porttelefon |
| Dørtelefonsæt | Porttelefonkit |
| Dørvagt | Dörrvakt |
| Døråbner | Lucköppnare |
| EEPROM-hukommelse | EEPROM-minne |
| Egenforbrug | Egenförbrukning |
| Eje | Äga |
| Ejendele | Ägodelar |
| Eksplosionssikring | Skydd mot explosion |
| Ekstern antenne | Extern antenn |
| Eldiagram | Elkretsschema |
| Elektricitetsforsyningsanlæg | Elförsörjningssystem |
| Elektrisk kredsløbsdiagram | Elkretsschema |
| Elektronisk antivibration | Elektronisk bildstabilisator |
| Elektronisk billedstabilisator | Elektronisk bildstabilisator |
| Elektronisk sirene | Elektronisk siren |
| Elevator | Hiss |
| Elinstallatør | Elinstallatör |
| El-slutblik | El-slutbleck |
| Elstander | Elpelare |
| Engangshue | Hårnät |
| Engangsprodukter | Engångsprodukter |
| Enhed | Don, enhet |
| Entré | Ingång |
| Etui | Fodral |
| Evakuering | Utrymning, räddning |
| Evakueringsområde | Utrymningsområde |
| Evakueringsplan (skilt) | Utrymningsväg |
| Evakueringsstige | Utrymningsstege |
| Evakueringsvej | Flyktväg, räddningsväg |
| Evne | Förmåga |
| Færdselssikkerhed | Trafiksäkerhet |
| Faldsikring | Fallskydd |
| Farve | Färg |
| Farvekamera | Färgkamera |
| Fast stikforbindelse | Fast kontaktdosa |
| Fastgjorte trin | Stegpinnar |
| Filt | Filt (material) |
| Fingertut | Fingerbandage |
| Finish | Ytbehandling, finish |
| 4-vejs | 4-vägs |
| Firkantet | Fyrkantig |
| Fjernbetjening | Fjärrkontroll, fjärrstyring |
| Fjernbetjeningskontrol | Fjärrkontrollpanel |
| Fjernbetjeningssystem | Fjärrkontroll |
| Flad | Platt |
| Flad linse | Flat lins |
| Flammepunkt | Antändningstemperatur |
| Flugt | Flykt, utrymning |
| Flugtvej | Utrymningsväg, flyktväg, räddningsväg |
| Flugtvejsskilt | Nödskylt |
| Fodliste | Fotlist |
| Fodpanel | Fotlist |
| Fodtøj | Skodon, skor |
| Foranstaltning | Åtgärd |
| Forbikobler | Förbikopplare |
| Forbindelse | Anslutning |
| Forbindskasse | Förbandslåda |
| Forbrug | Förbrukning |
| Forbrydelse | Brott |
| Forbudsskilt | Förbudsskylt |
| Fordelingssystemer (el) | Distributionssystem (el) |
| Forebyggelse af brand | Förebyggande av bränder |
| Forehavende | Förehavande |
| Forhæng | Ridå |
| Forhandler | Återförsäljare |
| Forhøjningsplade | Förhöjningsbricka |
| Forlænge | Skarva, samla, förlänga |
| Forlængerkabel | Förlängningskabel |
| Forlængerledning | Förlängningskabel |
| Formstøbte ørepropper | Formgjutna öronproppar |
| Forordninger | Föreskrifter |
| Forsatsvindue | Innanfönster |
| Forskrifter | Föreskrifter |
| Forstærker | Förstärkare, slutdel |
| Forstærkning | Förstärkning |
| Forstyrre | Störa |
| Forsyne med strøm | Mata |
| Forsyning | Försörjning, matning |
| Forsyningsspænding | Försörjningsspänning |
| Forsyningsstander | Försörjningspelare |
| Forvandler | Omvandlare |
| Forzinket | Förzinkad |
| Fyr (oliefyr) | Panna |
| Fysisk sikring | Fysiska säkerhetsprodukter |
| Føde (strøm) | Mata |
| Fødning | Försörjning |
| Fødning | Matning |
| Førstehjælp | Första hjälpen |
| Førstehjælpsudstyr | Förbandslåda, första hjälpen-utrustning |
| Galvaniseret | Förzinkad |
| Garagealarm | Garagelarm |
| Gardin | Ridå, gardin |
| Gardindetektor | Ridådetektor |
| Garnering | Ytbeklädnad |
| Gasalarm | Gasvarnare |
| Gastæt | Gastät |
| Gelænder | Ledstång, räcke |
| Gelændere | Ledstänger |
| Gennemvalg | PABX |
| Genopladelig | Uppladdningsbar |
| Genoplivning | Återupplivning |
| Genoplivningsudstyr | Återupplivningsutrustning |
| Genstand | Föremål |
| Geværløb | Gevärspipa |
| Gevind | Gänga |
| Gitter | Galler |
| Gitterport | Gallergrind |
| Glasbrudsdetektor | Glaskrossdetektor |
| Glasruder | Glasrutor |
| Gnistdetektering | Gnistdetektering |
| Gnistslukningsanlæg | Gnistsläckningsanläggning |
| Godkendelsesprøve | Godkännandeprov |
| Grad af handicap | Rörelseförmåga, grad av handikapp |
| Gulvmarkering | Golvmarkering |
| Gør-det-selv | Gör-det-själv |
| Gøre rent | Städa |
| Hæfte | Häfta |
| Hængelås | Hänglås |
| Hængslet dør | Slagdörr |
| Hærdet glas | Härdad ytterruta |
| Hærværk | Åverkan, sabotage, vandalisering |
| Hagl | Hagel |
| Haglgevær | Hagelgevär |
| Hane (vand) | Kran (vatten) |
| Hardware | Hårdvara, maskinvara |
| Havvandsbestandig | Saltvattenbeständig |
| Hegn | Staket, stängsel |
| Hejse | Hissa |
| Henvisningsskilt | Hänvisningsskylt |
| Hjemmealarm | Hemlarmpaket |
| Hjemmekontor | Hemmakontor |
| Hjertestarter | Hjärtstartare |
| Hjørne | Hörn |
| Hjørnebeskyttelse | Hörnskydd |
| Hornhøjttaler | Hornhögtalare |
| Horsecam | Hästkamera |
| Hudpleje | Hudvård |
| Hukommelse | Minne |
| Husalarm | Huslarm |
| Husdyrslinse | Husdjurslins |
| Hygiejnemaske | Munskydd |
| Håndbrandslukker | Handbrandsläckare |
| Hånddesinfektion | Handdesinfektion |
| Håndfri mobiltelefon | Handsfree mobiltelefon |
| Håndildslukker | Handbrandsläckare |
| Håndliste | Ledstång, räcke, skyddsräcke |
| Håndrens | Handtvätt |
| Håndsæbe | Handtvål |
| Håndsender | Fjärrkontroll |
| Håndsprit | Handdesinfektion |
| Håndtag | Handtag |
| Håndtaske | Handväska |
| Håndvask | Tvättfat |
| Hårfarve | Hårfärg |
| Hårnet | Hårnät |
| Højdemarkering til signalement | Längdmarkering för signalement. |
| Højttaleranlæg | Högtalaranläggning |
| Høre- | Hörsel |
| Hørelse | Hörsel |
| Høreværn | Hörselskydd |
| Ikke-brændbart stof | Obrännbart ämne |
| Ildslukker | Brandsläckare |
| Ild | Eld |
| Ildebrand | Eldsvåda, brand |
| Ilt | Syre |
| Indad | Inåt |
| Indadgående | Inåtgående |
| Indbrud | Inbrott |
| Indbrudsforsøg | Inbrottsförsök |
| Indbrudssikkerhed | Inbrottssäkerhet |
| Indbrudssikring | Inbrottsskydd |
| Indbrudsværn | Inbrottsskydd |
| Indbygget | Inbyggt, infälld |
| Indbygget mikrofon | Integrerad mikrofon |
| Inden for | Inom |
| Indendørs | Inomhus |
| Indgang | Ingång |
| Indgangs- og udgangsforsinkelse | Inpasserings- och utpasseringstid |
| Indgangsmelder | Ingångslarm |
| Indgangsåbning | Tillträdesöppning |
| Indkapslet | Inkapslad |
| Indkørselskamera | Garagekamera |
| Indmuringsskab | Inmurningsskåp |
| Indsats | Vaddering |
| Indspilning | Inspelning |
| Indstikslås | Instickslås |
| Indstilling | Reglage, inställning |
| Indvendige mål | Innermått |
| Informationsetiket | Dekal |
| Informationsskilt | Dekal |
| Installation | Installation, anordning |
| Installationsomkostninger | Installationskostnader |
| Installatør | Installatör |
| Integreret enhed | Integrerad enhet |
| Ioniserende | Joniserande |
| IP-kamera | IP-kamera |
| Jævnstrøm | Likström |
| Jalousier | Jalousier |
| Jerngitter | Galler |
| Kabel | Kabel, sladd |
| Kabelholder | Sladdhållare |
| Kabelmonteret | Kabelansluten |
| Kabelsko | Kabelsko |
| Kablet ekstern sirene | Fast extern siren |
| Kæde | Kätting |
| Kæledyrimmun | Smådjurssäker |
| Kæledyrresistent | Smådjurssäker |
| Kæledyrssensor | Husdjurslins |
| Kameraovervågning | Videoövervakning ITV-CCTV |
| Kameraskifter | Kameraväxel |
| Kanal (ventilation) | 1) Trumma, 2) Kanal |
| Kanalskift | Byte av kanal |
| Kappe | Hölje,, kåpa |
| Kappe over vrider | Vredkåpa |
| Kapslingsklasse | Skyddsklass |
| Karabinhage | Karbinhake |
| Kasse | Låda |
| Kasseapparat | Kassaapparat, kassalåda |
| Kattealarm | Katt-kontroll |
| Kattekontrol | Katt-kontroll |
| Katteskræmmer | Katt-kontroll |
| Kedel | 1) Panna, 2) Kittel |
| Kedelrum | Pannrum |
| Kendetegn | Kännetecken |
| Kikkert | Kikare |
| Kikkertkam | Kikare-kamera |
| Klæbe | Häfta, klistra |
| Klembeskyttelse | Klämskydd |
| Klient | Användare, klient |
| Knæbeskyttere | Knäskydd |
| Knallert | Moped |
| Knuse | Krossa |
| Knuste vinduer | Krossade fönster |
| Koble til | Ansluta |
| Koblingskrog | Koppelhake |
| Koblingsskrue | Koppelskruv |
| Koblingsstykke | Kopplingsstycke |
| Koblingsudstyr | Kopplingsutrustning |
| Kodelås | Kodlås |
| Kodeskift | Kodändringsfunktion |
| Kolbe | Kolv |
| Komfur | Spis |
| Komfurskærm | Hällskydd |
| Kontakt | Brytare, anslutning |
| Kontaktbeskyttelse | Kontaktskydd |
| Kontrollere | Checka, kontrollera, kolla |
| Konverter | Konverterare |
| Korrektionsbriller | Korrektionsglasögon |
| Kortholder | Korthållare |
| Kriminalitet | Brott, kriminalitet |
| Kriminel | Brottslig |
| Kropsbygning | Kroppsbyggnad |
| Kuldioxidbrandslukker | Koldioxidsläckare |
| Kulmonooxiddetektor | Koloxiddetektor |
| Kun | Endast |
| Kunde | Användare, kund |
| Kuppelkamera | Domekamera |
| Kvælstof | Kväve, nitrogen |
| Køretøj | Fordon |
| Lamineret glas | Laminerat glas |
| Langtrækkende Audio/Video Link | Audio/Video Länk för långa avstånd |
| Larm | Buller |
| Laserbriller | Laserskyddsglasögon |
| Laserhegn | Staket-larm |
| Ledhejseport | Takskjutport |
| Ledning (elektrisk) | Sladd |
| Ledningsbekytter | Överfall |
| Letantændelig | Lättantändlig |
| Lettilgængelig | Lätt åtkomliga |
| Leverandør | Leverantör |
| Lige | Rakt |
| Liste | Smyga |
| Livredning | Återupplivning |
| Loader | Laddare |
| Lodde | Löda |
| Loddekolbe | Lödkolv |
| Loft | Tak |
| Loftmonteret | Takmonterad |
| Lokallinie | Anknytning |
| Lokalnummer | Anknytning |
| Lokaltrafik | Pendel |
| Lomme | Ficka |
| Lomme- | Fick- |
| Lommeformat | Fickformat |
| Lommelygte | Ficklampa |
| Lommemodel | Fickmodell |
| Luftningsbeslag | Vädringsbeslag |
| Lukke | Stänga |
| Lukkede miljøer | Stängda miljöer |
| Lukketid | Stängningstid |
| Lukning | Stängning |
| Lunte | Stubin |
| Lydkanaler | Ljudkanaler |
| Lysboks | Ljuslåda |
| Lyskaster | Strålkastare |
| Låge | Grind |
| Låsbart dørgreb | Låsbart handtag |
| Låse | Stänga, låsa |
| Låsehaspe | Hasp med spärr |
| Låsewire | Låsvajer |
| Løb (våben) | Pipa (vapen) |
| Løfte | Hissa |
| Løfteanordning | Hissanordning |
| Løftebord | Lyftbord |
| Løkke | Slinga |
| Lønning | Skyddsräcke |
| Mærkat | Dekal |
| Mærke-cap | Märkkåpa |
| Mærke-ring | Märkring |
| Mærkespænding | Märkspänning |
| Mærkestrøm | Märkstyrka, märkström |
| Marinealarm | Båtlarm |
| Megafon | Megafon |
| Megapixel | Megapixel |
| Metalkappe | Metallkapsling |
| Minispejl | Miniatyrspegel |
| Mobiltelefontilbehør | Mobiltelefontillbehör |
| Modtager | Mottagare |
| Monitor | Skärm |
| Multiplex recorder | Multiplex inspelning |
| Måde | Sätt |
| Mål | Mått |
| Målepunkt | Givarpunkt, mätpunkt |
| Mødested (ved evakuering) | Samlingsområde |
| Mønstringsområde | Samlingsområde |
| Møtrik | Mutter |
| Natkamera | Nattkamera |
| Natovervågningskamera | Nattövervakningskamera |
| Netdel | Nätdel |
| Netenhed | Nätdel |
| Netværkskamera | Nätverkskamera |
| Niche | Smyg, nisch |
| Nitrogen | Kväve, nitrogen |
| Numerisk tastatur | Numerisk manöverpanel |
| Nummerplade | Nummerplåt |
| Nummerspærring | Nummerspärr |
| Nyttelast (kran) | Säker arbetsbelastning (kran) |
| Nødafbryder | Nödfrånskiljare |
| Nødhjælpstilkald | Nödlarm, överfallslarm |
| Nødknap | Larmtryckknapp |
| Nødskilt | Nödskylt |
| Nødtilkald | Nödanrop |
| Nødudgang | Nödutgång |
| Nøgle | Nyckel |
| Nøgleafbryder | Nyckelförbikopplare |
| Nøgleetui | Nyckelfodral |
| Nøgleforbikobler | Nyckelförbikopplare |
| Nøglegreb | Nyckelgrepp |
| Nøglekæde | Nyckelkedja |
| Nøglekontakt | Nyckelförbikopplare |
| Nøglering | Nyckelring |
| Nøgleskab | Nyckelskåp |
| Nøglesøger | Nyckelsökare |
| Nøglevedhæng | Märkbricka |
| Oliebestandig | Oljehärdig |
| Oliefyr | Panna |
| Oliemodstandsdygtig | Oljehärdig |
| Omkobler | Omkopplare |
| Områdesikring | Områdesskydd |
| Omstillingsanlæg | Telefonväxel |
| Omstillingscentral | Växel, telefonväxel |
| Omvandler | Omvandlare |
| On/off-kontakt | Omkopplare |
| Opbevaring | Förvaring |
| Operationshue | Hårnät |
| Operationsmaske | Munskydd |
| Ophæng | Upphängning |
| Ophængning | Upphängning |
| Opkald | Anrop, uppringning |
| Opkaldsanlæg | Anropssystem |
| Opkaldsmodem | Larmuppringare |
| Opkaldssystem | Anropssystem |
| Oplader | Laddare |
| Oprydningstid | Städtid |
| Opstilling | Uppställning |
| Optælling | Räkna (pengar) |
| Optagelse | Inspelning |
| Optisk brandalarm | Optisk brandvarnare |
| Overfald | Överfall |
| Overfaldsalarm | Överfallslarm |
| Overfaldsknap | Överfallsknapp |
| Overfaldsmarkeringsspray | Överfallsmarkeringsspray |
| Overflade- | Yt- |
| Overfladebehandling | Ytbehandling |
| Overfladebeklædning | Ytbeklädnad |
| Overfladedesinfektion | Ytdesinficering |
| Oversavet | Avsågad |
| Overskue | Överblicka |
| Overspænding | Överström |
| Overtræder (person) | Inkräktare |
| Overtræk | Överdrag |
| Overvågning | Övervakning |
| Overvågningkort | Övervakningskort |
| Overvågningskamera | Övervakningskamera |
| Overvågningssytem | Övervakningssystem |
| Ovn | Ugn |
| Ovngitter | Skydd för ugnslucka |
| Pakke | Paket |
| Pakning | Packning |
| Pande | Panna |
| Pandelampe | Pannlampa |
| Panikknap | Larmtryckknapp, nödanrop |
| Parabolantenne | Parabolantenn |
| Passiv Infrarød Detektor | IR-detektor |
| Peberspray | Pepparspray |
| Pedel | Fastighetsskötare |
| Pedelring | Fastighetsskötarring |
| Pendul | Pendel |
| Pengehåndtering | Pengahantering |
| Pengepålægger (chipkort) | Laddare |
| Pengeskab | Säkerhetsskåp, kassaskåp |
| Pengeskrin | Kassaskrin |
| Perimetersikring | Områdesskydd |
| Personalarm | Personlarm |
| Personaleindgang | Personalingång |
| Personlige værnemidler | Personlig skyddsutrustning |
| Personsøger | Personsökare, anropssystem |
| Piktogram | Dekal |
| Pille (i bygning) | Pelare |
| PIR | IR, PIR |
| PIR bevægelsesføler | IR-detektor |
| Placering | Uppställning, placering |
| Plastboks | Plastkåpa |
| Plaster | Plåster |
| Plastisk sprængstof | Sprängdeg |
| Pleje | Vård |
| Politi | Polis |
| Politianmeldelse | Polisanmälan |
| Politibetjent | Polis |
| Polstring | Vaddering |
| Port | Grind, dörr |
| Position | Läge, situation, ställning |
| Postkasse | Postlåda |
| Programmel | Mjukvara |
| Programmere kode | Programmera kod |
| Projektør | Strålkastare, sökarljus |
| Prøvecylinder | Provcylinder |
| Pulverbrandslukker | Pulversläckare |
| Pulverslukker | Pulversläckare |
| Påbudsskilt | Påbudsskylt |
| Påvirkning | Åverkan |
| Radiostyret | Radiostyrd |
| Rækværk | Räcke, skyddsräcke |
| Rampe | Lastbrygga, ramp |
| Redning | Räddning |
| Redningsmidler | Livräddningsredskap, livräddningsutrustning |
| Redningsstige | Räddningsstege |
| Redningsvest | Räddningsväst |
| Regulering | Regulering, reglage |
| Relevante tilfælde | Tillämpliga fall |
| Returfjeder | Returfjäder |
| Returnere | Återgå, returnera |
| Riffel | Studsare |
| Riffel til elgjagt | Älgstudsare |
| Ringeklokke | Dörrklocka |
| Ringeklokketryk | Trycknapp för ringklocka |
| Rolig | Lugn |
| Rudeknuserdetektor | Glaskrossdetektor |
| Rulleport | Rullport |
| Rumføler | PIR |
| Rustfrit stål | Rostfritt stål |
| Rute | Vägval, väg |
| Rydde op | Städa |
| Rødt | Rött |
| Rødt glas | Rött glas |
| Røg | Rök |
| Røg- og varmealarm | Rök- och värmedetektor |
| Røgdetektor | Rökdetektor |
| Røgkanon | Rökmaskin |
| Røgmaskine | Rökmaskin |
| Røgskyer | Rökmoln |
| Rømning | Utrymning, räddning |
| Rømningsområde | Utrymningsområde |
| Rømningsstige | Utrymningsstege |
| Rømningsvej | Flyktväg, räddningsväg |
| Rørelse | Rörelse |
| Røver | Rånare |
| Sæbe | Tvål |
| Særlige kendetegn | Särskilda kännetecken |
| Sæt | Sats, set |
| Sætte adgangskode | Programmera kod |
| Saltvandsbestandig | Saltvattenbeständig |
| Samle | Skarva, samla |
| Samlestykke | Skarvstycke |
| Samling | Skarvstycke, samling |
| Samlingsplads | Samlingsområde |
| Satellitsirene/lysenhed | Siren med stroboskopljus |
| Seddelboks | Sedelbox |
| Selskab | Bolag, firma |
| Selvforsvarsspray | Självförsvarsspray |
| Selvklæbende | Självhäftande |
| Selvlysende | Självlysande |
| Selvlysende sikkerhedsskilte | Självlysande säkerhetsskyltar |
| Selvskærende skruer | Självgängande skruvar |
| Selvslukkende | Självsläckande |
| Selvstændig enhed | Självständig enhet |
| Sender | Sändare |
| Sensor | Detektor, sensor |
| Sensormodtager | Detektormottagare |
| Signalement | Kännetecken |
| Signalgiver (dörr) | Dörrklocka |
| Signalomvandler | Signalomvandlare |
| Sikkerhedsanordning | Säkerhetsanordning |
| Sikkerhedsbælter | Säkerhetsbälten |
| Sikkerhedsbeklædning | Skyddskläder |
| Sikkerhedsboks | Säkerhetsskåp, säkerhetsskrin |
| Sikkerhedsbriller | Skyddsglasögon |
| Sikkerhedsdør | Säkerhetsdörr |
| Sikkerhedsfodtøj | Skyddsskor |
| Sikkerhedsgitter | Inkrypningsskydd |
| Sikkerhedsglas | Säkerhetsglas, skyddsglas |
| Sikkerhedshjelm | Skyddshjälm |
| Sikkerhedshåndtag | Säkerhetshandtag |
| Sikkerhedslangskilt | Förstärkningsbehör |
| Sikkerhedsorganisation | Säkerhetsorganisation |
| Sikkerhedsrutine | Säkerhetsrutin |
| Sikkerhedsseler | Säkerhetsbälten |
| Sikkerhedsskab | Säkerhetsskåp |
| Sikkerhedssko | Skyddsskor |
| Sikring | Skydd, säkring |
| Sikringsklasse | Skyddsklass |
| Sirene | Siren |
| Sirener og lydgivere | PA-Förstärkare med siren |
| Situation | Läge, situation, ställning |
| Situationsbeskrivelse | Lägesbild |
| Sjak | Arbetsgäng |
| Skab | Skåp |
| Skadesanmeldelse | Skadanmälan |
| Skærm | Skärm |
| Skærmet | Skärmad |
| Skalsikring | Skalskydd |
| Skilt | Skylt |
| Skilt ”Advarselstøj påbudt” | Skylt: ”Varselkläder måste användas” |
| Skilt ”Ansigtsværn påbudt” | Skylt: ”Ansiktsskydd måste användas” |
| Skilt ”Beskyttelsesdragt påbudt” | Skylt: ”Skyddskläder måste användas” |
| Skilt ”Beskyttelseshætte påbudt” | Skylt: ”Skyddshätta måste användas” |
| Skilt ”Beskyttelseshandsker påbudt” | Skylt: ”Skyddshandskar måste användas” |
| Skilt ”Beskyttelseshjelm påbudt” | Skylt: ”Skyddshjälm måste användas” |
| Skilt ”Branddøren skal holdes lukket” | Skylt: ”Branddörr Skall hållas stängd” |
| Skilt ”Brandslukker” | Skylt: ”Brandsläckare” |
| Skilt ”Brandslukningsanlæg” | Skylt: ”Brandbekämpningsutrustning” |
| Skilt ”Brandstige” | Skylt: ”Brandstege" |
| Skilt ”Brug høreværn” | Skylt: ”Använd hörselskydd” |
| Skilt ”Båre” | Skylt: ”Bår" |
| Skilt ”Døren skal holdes lukket” | Skylt: ”Dörren skall vara låst” |
| Skilt ”Fodværn påbudt” | Skylt: ”Skyddsskor måste användas” |
| Skilt ”For fodgængere” | Skylt: ”För gående” |
| Skilt ”Førstehjælp” | Skylt: ”Första hjälpen" |
| Skilt ”Førstehjælps-kit” | Skylt: ”Förbandslåda" |
| Skilt ”Gasflasker” | Skylt: ”Gasflaskor" |
| Skilt ”Generel advarsel” | Skylt: ”Allmän fara” |
| Skilt ”Hårnet påbudt...” | Skylt: ”Hårnät måste användas...” |
| Skilt ”Høreværn påbudt” | Skylt: ”Hörselskydd måste användas” |
| Skilt ”Kør langsomt - Legende børn” | Skylt: ”Kör sakta - Lekande barn" |
| Skilt ”Må kun køres af...” | Skylt: ”Får endast köras av...” |
| Skilt ”Nødbruser” | Skylt: ”Nöddusch" |
| Skilt ”Nødudgang” | Skylt: ”Nödutgång" |
| Skilt ”Opstillingsplads gasflasker” | Skylt: ”Uppställningsplats gasflaskor" |
| Skilt ”Samlingsplads” | Skylt: ”Återsamlingsplats” |
| Skilt ”Sikkerhedssele påbudt” | Skylt: ”Säkerhetssele måste användas” |
| Skilt ”Sygebåre” | Skylt: ”Sjukbår" |
| Skilt ”Tilflugtsrum” | Skylt: ”Skyddsrum" |
| Skilt ”Truck må kun køres af...” | Skylt: ”Trucken får endast köras av...” |
| Skilt ”Vandpost” | Skylt: ”Vattenpost" |
| Skilt ”Åben ild og rygning forbudt” | Skylt: ”Förbud mot öppen eld och rökning” |
| Skilt ”Åndedrætsværn påbudt” | Skylt: ”Andningsskydd måste användas” |
| Skilt ”Øjenværn påbudt” | Skylt: ”Ögonskydd måste användas” |
| Skjold | Sköld |
| Sko | Skodon, skor |
| Skoovertræk | Skoöverdrag |
| Skridliste | Fotlist |
| Skridsikker | Halkskyddad |
| Skrivebordsskuffe | Skrivbordslåda |
| Skruegevind | Skruvgänga |
| Skubbe | Skjuta, knuffa |
| Skudhold | Skotthåll |
| Skudhul | Skotthål |
| Skudvidde | Skotthåll |
| Skuffe | Låda |
| Skuffelås | Lådhurtsregel, lådregel |
| Skulder | Axel |
| Skulderrem | Axelrem |
| Skulderstrop | Axelrem |
| Skumslukker | Skumsläckare |
| Skumtilblander | Skumblandare |
| Skuralarm | Garagelarm |
| Sky | Moln |
| Skyde (skud) | Skjuta |
| Skydedør | Skjutdörr, sSkjutport |
| Skydeport | Skjutport |
| Skydeskive | Skottavla |
| Skydevåben | Skjutvapen |
| Skyer | Moln |
| Slangekobling | Slangkoppling |
| Slangeskab | Slangskåp |
| Slangetromle | Slangtrumma |
| Slangevinde | Slangupprullare |
| Slukke | Släcka |
| Slukkemiddel | Släckmedel |
| Slukningssystem | Släcksystem |
| Sluse | Vädertätning, sluss |
| Slutenhed | Förstärkare |
| Slynge | Slinga |
| Slå alarmen fra | Stänga av larmet |
| Slå alarmen til | Sätta på larmet |
| Slå fra | Deaktivera |
| Slå til | 1) Aktivera, sätta på, 2) Slå |
| Smadre | Krossa |
| Smadrede ruder | Krossade fönster |
| Snige | Smyga |
| Snor | Snöre |
| Software | Mjukvara |
| Solbænk | Fönsterbleck |
| Spærre kort | Spärra kort |
| Spærre-låsehaspe | Hasp med spärr |
| Specialudstyr | Specialutrustning |
| Spejl | Spegel |
| Spil | 1) Vinsch, 2) Spel |
| Spjæld | Spjäll |
| Sporing | Spårning |
| Spray | Dusch, spray |
| Spraye | Duscha, spraya |
| Sprinkleranlæg | Sprinklersystem |
| Sprosse | Spröjs |
| Sprøjt | Sprut |
| Sprøjte | Duscha, spruta |
| Sprøjteaggregat | Sprutaggregat |
| Stakit | Staket |
| Stander | Pelare |
| Stempel | 1) Kolv, 2) Stämpel |
| Stempelur | Stämpelur |
| Stilling | Läge, situation, position |
| Stinkdyrspray | Skunkspray |
| Stroboskoplys | Stroboskoplampa |
| Strålerør | Strålrör |
| Strømadaptor | Strömförsörjning |
| Strømfejl | Spänningsavbrott, strömavbrott |
| Strømforsyning | Strömförsörjning |
| Strømforsyningskabel | Matarkabel |
| Strømforsyning | Strömmatning |
| Strømudtag | Vägguttag, kontakt |
| Styreenhed | Styrdon, styrenhet |
| Styrepult | Manöverpanel |
| Styret | Styrd |
| Støbe | Gjuta |
| Støbt | Gjuten |
| Støj | Buller |
| Støjniveau | Bullernivå |
| Støttehåndtag | Grabbräcken |
| Støv | Damm |
| Støvbrand | Dammbrand |
| Støveksplosion | Dammexplosion |
| Sundhed | Hälsa |
| Sundhedsfare | Hälsofara |
| Sved | Svett |
| Sveder | Svettas |
| Svejseudstyr | Svetsutrustning |
| Svingdør | Pendeldörr |
| Sygepleje | Vård, sjukvård |
| Syre | Syra |
| Sårrens | Sårtvättare |
| Søjle | Pelare |
| Søm | Spik |
| Sømværn | Spiktrampskydd |
| Søvandsbestandig | Saltvattenbeständig |
| Tælle | Räkna |
| Tænde | Sätta på , tända |
| Tænke sikkerhed | Säkerhetstänkande |
| Tæppe | Filt, matta |
| Tærskel | Tröskel |
| Tæthedsgrad | Täthetsgrad |
| Tætning | Packning |
| Tag | Tak |
| Talende varslingsanlæg | Talande utrymningslarm |
| Tastatur | Tangentbord, manöverpanel |
| Tastaturbetjent enhed | Koddosa |
| Telefoni | Telefoni |
| Telelinjer | Telelinjer |
| Teleslyngeanlæg | Hörslinga |
| Teleslyngeanlæg | Teleslinga |
| Teleslyngeanlægsforstærker | Hörslingeförstärkare |
| Teleslyngeforstærker | Hörslingeförstärkare |
| Termorude | Isolerglas |
| Testudstyr | Testutrustning |
| Tidskontrol | Stämpelur |
| Tidsstempler | Tidsangivelse |
| Tilførsel | Försörjning, matning |
| Tilgængelig | Åtkomlig |
| Tilknytning | Anknytning |
| Tilkoblet | Ansluten |
| Tilkobling | Anslutning |
| Tilslutning | Anslutning |
| Tilslutte | Ansluta |
| Tilsluttet | Ansluten |
| Tjekke | Kolla, checka |
| Tjekliste | Checklista |
| Toiletbesætning | Toalettregel |
| Toiletlås | Toalettregel |
| Toiletvrider | Toalettvred |
| Toløbet (gevær) | Tvåpipigt (gevär) |
| To-vejs | Tvåvägs |
| Trafiksikkerhed | Trafiksäkerhet |
| Trailercam | Hästkamera |
| Trailerlås | Släpvagnslåsning |
| Transaktionslog | Transaktionslogg |
| Transportabel ildslukker | Bärbar brandsläckare |
| Trekanthåndtag | Trekantshandtag |
| Tremmer | Galler |
| Tricktyveri | Äldrerån |
| Trin | Steg |
| Tromle | Trumma |
| True | Hota |
| Trussel | Hot |
| Trusselsbrev | Hotbrev |
| Trådløs styring | Trådlös styrning |
| Trådløst | Trådlös |
| TV-stue | TV-rum |
| TV-vagt | TV-vakt |
| Tyv | Tjuv |
| Tyveknægt | Tjuv |
| Tyveri | Stöld |
| Tyverialarm | Inbrottslarm |
| Tyverianmeldelse | Stöldanmälan |
| Tyverisikring | Inbrottssäkerhet |
| Tyverisikringsetiket | Inbrottskyddat-etikett |
| Tåge | Dimma |
| Tågekanon | Rökmaskin |
| Tågevæske | Rökvätska |
| Tånæse | Tåhätta |
| Tøj | Klädsel, kläder |
| Ubuden gæst | Inkräktare |
| Udad | Utåt |
| Udadgående | Utåtgående |
| Uddannelse | Utbildning |
| Udendørs | Utomhus |
| Udendørs system | Utomhus system |
| Udendørssirene | Utomhussiren |
| Udførelse | Utförande |
| Udgang | Utgång |
| Udgangszone | Utgångssektion |
| Udluftning | Vädring |
| Udløsningsanordning | Utlösningsdon |
| Udpege | Peka ut |
| Udskiftning | Byte |
| Udskridning | Sladd |
| Udstillingsvindue | Skyltfönster |
| Uge | Vecka |
| Ugeur | Veckour |
| Uheld | Olycka, utur |
| Ultimativ | Ultimat |
| Ulykke | Olycka |
| Utilsigtet | Oavsiktlig |
| Uvæsen | Buller, oväsen |
| Vægter | Väktare |
| Værdiskab | Säkerhetsskåp, värdeskåp |
| Værktøj | Verktyg |
| Værktøjsbælte | Verktygsbälte |
| Værn | Skydd |
| Væske | Vätska |
| Vagt | Väktare |
| Vagtcentral | Larmmottagning |
| Vagtfunktionær | Väktare |
| Vagtmand | Väktare |
| Vagtpersonale | Väktare |
| Vagtselskab | Vaktbolag |
| Vagtsystem | Väktarsystem |
| Vandalarm | Vattenlarm |
| Vanddetektor | Vattendetektor |
| Vandtæt | Vattentät |
| Vandtæt system | Utomhus system |
| Vandtåge | Vattendimma |
| Vareindlevering | Varuintag |
| Varmedetektor | Värmedetektor |
| Varsel | Varning |
| Varsko | Varna |
| Varslingsanlæg | Utrymningslarm |
| Vaske | Tvätta |
| Vattering | Vaddering |
| Vejrstation | Väderstation |
| Vejrtrækning | Andning |
| Vekselautomat | Växlingsautomat |
| Veksle | Byte, växla |
| Ventilator | Fläkt |
| Vibrationssensor | Vibrationsdetektor |
| Vicevært | Fastighetsskötare |
| Videodørtelefon | Porttelefon med videosystem |
| Videooptagelse | Videoupptagning |
| Videoovervågning | Videoövervakning ITV-CCTV |
| Videoovervågningssystem | Videoövervakningssystem |
| Videosender system | Videosändarsystem |
| Vinde | Upprullare |
| Vindeltrappe | Spiraltrappa |
| Vindue | Fönster |
| Vindueskarm | Fönsterbräde |
| Vindueskigger | Fönstertittare |
| Vindueskontakt | Fönsterkontakt |
| Vindueslås | Fönsterlås |
| Vinduesniche | Fönstersmyg |
| Vinduessprosse | Fönsterspröjs |
| Vinduesåbner (i bil) | Fönsterhiss |
| Vippebeskyttelse | Tippskydd till spis |
| Voldsalarm | Överfallslarm |
| Vrider | Vred (dörr) |
| Vriderskilt | Vredskylt |
| Vurdering | Omdömme |
| Våben | Vapen |
| Våbenskab | Vapenskåp |
| Yder- | Ytter- |
| Yderdør | Ytterdörr |
| Yderdørlås | Ytterdörrlås |
| Zone | Sektion |
| Åbning | Öppning |
| Åndedræt | Andning |
| Åndedrætsværn | Andningsskydd |
| Ånding | Andning |
| Øje | 1) Öga, 2) Ögla |
| Øjenfarve | Ögonfärg |
| Øjenskyl | Ögondusch |
Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen