Dansk-svensk ordbog for varer og tjenester (30.000 opslagsord)

Bogstav Æ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Æ Ø Å Menusiden

DANSK-SVENSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER

- Dansk-svensk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder.

- Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk.

- Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser.

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau

Æble [fødevarer]	Äpple
Æbledeler [køkken]	Äppelklyftare
Æblehusudstikker [køkken]	Urkärnare
Æblejuice, æblesaft [fødevarer]	Äppeljuice, äppelsaft
Æbler	Äpplen
Æbler, pærer og kvæder	Äpplen, päron och kvitten
Æblesaft	Äppeljuice
Æbleskive (svensk variant), Flødebolle (i Gøteborgsområdet), Berliner phannkuchen [fødevarer]	Munk
Æbletræ, Æbletræer	Äppelträd
Ædelgas	Ädelgas
Ædelgasser	Ädelgaser
Ædelgran	Granar
Ædelmetal	Ädelmetall
Ædelmetalmalm	Ädelmetallmalmer
Ædelsten og halvædelsten	Ädel- och halvädelstenar
Ædelsten og halvædelsten; pimpsten; smergel; naturlige slibemidler; andre mineraler og ædle metaller	Ädel- och halvädelstenar; pimpsten; smärgel; naturliga slipmedel; övriga mineraler och ädelmetaller
Ædelsten til smykker	Ädelstenar till smycken
Ædelsten, Ædelstene	Ädelstenar
Ædelstensslibninger	Ädelstensslipare
Ædle metaller	Ädelmetaller
Ædle metaller samt ædelmetaldublé	Ädelmetaller och metaller pläterade med ädelmetall
Æg [fødevarer]	Ägg
Æggebakker	Äggförpackningar
Æggebakker	Äggkartonger
Æggeblomme [fødevarer]	Äggula
Æggeboks [køkken]	Äggbox
Æggebæger [køkken]	Äggkopp
Æggebægre	Äggkoppar
Æggedeler, Æggedelere	Äggskärare
Æggedeler, Æggedelere [køkken]	Äggdelare
Æggeemballage	Äggförpackningar
Æggeholder, Æggeholdere	Ägghållare
Æggehvide [fødevarer]	Äggvita
Æggekoger	Äggkokare
Æggepisker	Äggvisp
Æggepocheringsredskaber	Äggpocheringspannor
Æggesakse	Äggtoppare
Æggeur	Äggur (timglas)
Æggeur, Æggeure	Tidur (automatiska)
Æggevarmer, Æggevarmere	Äggvärmare
Ægkartoner	Äggförpackningar
Ægkartoner	Äggkartonger
Ægsorteringsmaskiner	Äggsorteringsmaskiner
Æg-toppe [køkken]	Ägg-toppar
Ældrecenter	Servicehus
Ældrecenter	Ålderdomshem
Ældreforsorg	Äldreomsorg
Æltekroge	Degkrokar
Æltemaskine	Knådmaskin
Æltemaskine til smør, margarine eller lignende	Knådmaskin för smör, margarin eller liknande
Ænder	Ankor
Ænder, levende	Levande ankor
Ærmebrætter til strygning	Ärmstrykbrädor
Ærmedistinktioner	Armbindlar
Ærmeløse beklædningsgenstande	Ärmlösa klädesplagg
Ærmer	Ärmar
Ærmer til beklædningsgenstande	Ärmar till klädesplagg
Ært [fødevarer]	Ärt
Ærtefrø eller frøplanter	Frön och fröplantor för röda bönor
Ærter	Ärter
Ærter på dåse	Ärtor på burk
Æsel	Åsna
Æsel-, muldyr- eller mulæselkød	Kött av åsna, mula eller mulåsna
Æske til flaske	Lådor för flaskor
Æsker	Askar
Æsker	Lådor
Æsker og etuier til kosmetiske produkter	Askar och etuier för kosmetiska produkter
Æsker til beskyttelse af brillestel, genanvendelige og til engangsbrug	Skyddsfodral för glasögon, för engångsbruk och återvinning
Æsker til cd'er	Fodral för cd-skivor
Æsker til cigaretpapir	Askar för cigarrettpapper
Æsker til elektroniske spil	Fodral till elektroniska spel
Æsker til fiskekroge	Lådor för fiskekrokar
Æsker til gelatinekapsler og piller	Askar för gelatinkapslar, piller
Æsker til indpakning	Förpackningslådor
Æsker til makeuppræparater	Sminklådor
Æsker til mediediske (emballage)	Fodral för databärande skivor (emballage)
Æsker til målebånd	Måttbandshöljen
Æsker til opbevaring af glas	Kartonger att bära glas i
Æsker til opbevaring af madvarer	Förvaringslådor för matvaror
Æsker til papirclips	Gemaskar/lådor
Æsker til pizzastykker	Lådor för pizzabitar
Æsker til skruetrækkere	Fodral för skruvmejslar
Æsker til stoffer	Askar för dukar
Æsker til tegneredskaber	Lådor för ritverktyg
Æsker til udstyr	Fodral för utrustning
Æsker til ure	Etuier för armbandsur
Æsler	Åsnor
Æteriske olier	Eteriska oljor