Bogstav N A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Æ Ø Å Menusiden
DANSK-SVENSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
- Dansk-svensk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
Nakkepude [hus og hjem] |
Nackkudde |
Nakkepøller og lændepuder |
Avlånga kuddar och bälteskuddar |
Nakkestøtte, Nakkestøtter [auto] |
Nackstöd |
Nakkestøtte, Nakkestøtter [Teknik] |
Huvudstöd |
Nakkestøtter |
Nackkragar |
Nakkestøtter til sæder |
Nackstöd för säten |
Narresutter |
Nappar |
Narresutter |
Nappar för spädbarn |
Nasale doseringsanordninger |
Anordningar för nasal administrering |
Nasale systemer |
Nasala system |
Natbelysning |
Nattlampor |
Natbord, Natborde |
Nattduksbord |
Natbord, Natborde |
Sängbord |
Natdragter |
Nattlinnen |
Nationaldragter |
Nationaldräkter |
Nationale mailing- postafhentnings- og udbringningstjenester |
Nationella postleveranser |
Nationalitetsmærker til køretøjer |
Nationalitetsbetecknings-skyltar (för fordon) |
Natkikkerter |
Glasögon för användning på natten |
Natkjole |
Nattlinne |
Natkjoler |
Nattlinnen |
Natlampe [hus og hjem] |
Nattlampa |
Natlamper |
Nattlampor |
Natpotte, Natpotter |
Nattkärl |
Natrium |
Natrium |
Natrium (Na) |
Natrium (Na) |
Natriumbicarbonat |
Natriumbikarbonat |
Natriumcarbonat |
Natriumkarbonat |
Natriumchlorit |
Natriumklorit |
Natriumdamplamper |
Natriumlampor |
Natriumhexafluorsilicat |
Natriumhexafluorsilikat |
Natriumhexametaphosphat |
Natriumhexametafosfat |
Natriumhydrogensulphater |
Natriumsulfat |
Natriumhydroxid |
Natriumhydroxid |
Natriumhypochlorit |
Natriumhypoklorit |
Natriumnitrat |
Natriumnitrat |
Natriumsilicat |
Natriumsilikat |
Natriumthiosulphat |
Natriumtiosulfat |
Natron [fødevarer] |
Bikarbonat |
Natronlud |
Flytande natriumkarbonat |
Natskjorte |
Nattskjorta |
Natskjorter |
Nattskjortor |
Natskjorter eller pyjamas til damer |
Pyjamas, nattlinnen eller morgonrockar för damer |
Natskjorter eller pyjamas til drenge |
Pyjamas, nattskjortor, nattlinnen eller morgonrockar för pojkar |
Natskjorter eller pyjamas til herrer |
Pyjamas, nattskjortor eller morgonrockar för herrar |
Natskjorter eller pyjamas til piger |
Pyjamas, nattslinnen eller morgonrockar för flickor |
Natskjorter eller pyjamas til småbørn |
Pyjamas, nattskjortor, nattlinnen eller morgonrockar för barn |
Nattøj |
Nattdräkt |
Nattøj |
Nattdräkter |
Nattøj |
Sovdräkter |
Naturgas |
Naturgas |
Naturgummi |
Naturgummi |
Naturgummi og -latex samt produkter heraf |
Naturgummi, latex och tillhörande produkter |
Naturhonning |
Naturhonung |
Naturkork |
Naturkork |
Naturlatex |
Naturlatex |
Naturlig grafit |
Naturlig grafit |
Naturlig honning |
Naturhonung |
Naturlig polyisopren (NR) |
Naturligt polyisopren (NR) |
Naturlig voks |
Naturliga vaxer |
Naturlige farvestoffer |
Naturliga färgningsmedel |
Naturlige geleringsmidler |
Naturliga gelningsmedel |
Naturlige olier |
Naturliga oljor |
Naturlige slibemidler |
Naturliga slipmedel |
Naturlige tekstilfibre |
Naturliga textilfibrer |
Naturlige vaskesvampe |
Natursvamp |
Naturligt calcium |
Naturligt kalcium |
Naturligt calcium, aluminiumcalciumphosphat og rå, naturlige kaliumsalte |
Naturligt kalcium, aluminiumkalciumfosfat och råa naturliga kaliumsalter |
Naturligt vand |
Naturligt vatten |
Naturperler |
Äkta pärlor |
Natursand |
Natursand |
Naturskumgummi |
Naturligt skumgummi |
Naturværn |
Miljöskydd |
Nav [teknik] |
Nav |
Nav til legetøjskøretøjer |
Nav för leksaksfordon |
Nav, frihjulsnav [Auto] |
Nav Frihjulsnav |
Navigationsinstrument, Navigationsinstrumenter |
Navigationsinstrument |
Navigationsinstrumenter og meteorologiske instrumenter |
Navigationsinstrument och meteorologiska instrument |
Navigationssatellitter |
Navigationssatelliter |
Navigationssystem, Navigationssystemer |
Navigationssystem |
Navigationstjenester |
Navigering |
Navigationsudstyr |
Navigationsutrustning |
Navkapsel [auto] |
Navkapsel |
Navkapsler |
Navkapslar |
Navkapsler til motorkøretøjer |
Navkapslar för motorfordon |
Navlebind |
Navelbindor |
Navne- eller informationstavler med udskiftelige bogstaver samt tilbehør |
Namn-/informationstavlor med utbytbara bokstäver och tillbehör |
Navnebånd [teknik] |
Namnplåt |
Navneplade [teknik] |
Namnplåt |
Navneplader af glas |
Namnskyltar av glas |
Navneplader af plast |
Namnskyltar av plast |
Navneplader og skilte af plast |
Namnskyltar och skyltar av plast |
Navneskilt [kontor] |
Namnskylt |
Navneskilte |
Namnskyltar |
Nederdel |
Kjol |
Nederdele |
Kjolar |
Nedfaldsrør af plastic |
Störttrummor av plast |
Nedfotograferingsudstyr |
Bildförsvagare |
Nedgang til mine |
Lave |
Nedgangsbrønde |
Kloaktrumsmanhål |
Nedgravede beholdere |
Behållare under jord |
Nedløb |
Brunnar |
Nedløbsbrønde |
Rännstensöppningar |
Nedløbsrør |
Stuprör |
Nedløbsrør til regnvand |
Stuprännor för regnvatten |
Nedpakning i kasser |
Förpackning i häckar/lådor |
Nedramning af pæle |
Pålslagning |
Nedre del [teknik] |
Nedre |
Nedrivning og nedbrydning af bygninger og jordarbejde |
Rivning av byggnader och schaktning |
Nedrivning, terrænregulering og rydning af byggeplads |
Rivning och förberedande anläggningsarbeten |
Nedrivningsarbejde |
Rivning |
Nedstryger [teknik] |
Bågfil |
Nedstrygere |
Bågfilar |
Nedstrygerklinger [teknik] |
Bågfilsblad |
Nedstyrtningsskakt, Nedstyrtningsskakter |
Sopnedkast |
Nedtagning af stillads |
Nedmontering av byggnadsställning |
Neemoliekage |
Oljekaka av neemträd |
Nefrologiske tjenester eller tjenester i forbindelse med nervesystemsygdomme |
Njursjukvård eller specialistvård för sjukdomar i nervsystemet |
Neglebørste |
Nagelborst |
Neglebørster |
Nagelborstar |
Neglebåndskærer, Neglebåndskærere |
Nagelbandsskärare |
Neglefile |
Nagelfilar |
Negleklipper |
Nagelsax |
Negleklipper, Negleklippere |
Nagelklippare |
Neglelak |
Nagellack |
Negleplejemidler |
Nagelvårdsprodukter |
Neglepolerer, Neglepolerere |
Nagelpolerare |
Negletang [teknik] |
Klotång |
Negletænger |
Nageltänger |
Negletørrer, Negletørrere |
Nagellackstorkare |
Negligéer |
Negligéer |
Nekropsiborde eller tilbehør |
Obduktionsbord od för djur |
Nektar [fødevarer] |
Nektar |
Nektarin [fødevarer] |
Nektarin |
Nellikefrø eller frøplanter |
Frön och fröplantor för vitlök |
Nelliker [fødevarer] |
Nejlika |
Nelliker, afskåede |
Nejlikor som snittblommor |
Neodymium (Nd) |
Neodymium (Nd) |
Neon |
Neon |
Neon (Ne) |
Neon (Ne) |
Neoprenskum |
Neoprenskum |
Neptunium (Np) |
Neptunium (Np) |
Net |
Nät |
Net [til fritter og kaniner] |
Nät (för fret/jaktiller och kaniner) |
Net af tekstilmaterialer |
Textilnät |
Net og netvævede tekstilstoffer |
Nät och nättyger |
Net til beskyttelse mod sprængninger |
Sprängskyddsnät |
Net til indfangning af insekter eller fugle |
Fångstnät för insekter eller fåglar |
Net til jagt |
Jaktnät |
Net, Snarer |
Nät/snaror |
Netdøre |
Nätdörrar |
Netgrænseflade, Netgrænseflader |
Gränssnitt |
Nethubs |
Nätnav |
Netinfrastruktur |
Nätinfrastruktur |
Netkabelsystem |
Nätkablar |
Netkomponenter |
Nätkomponenter |
Netkontaktor [teknik] |
Nätkontaktor |
Netkurve til majsristning |
Pannor för popning av popcorn |
Netroutere |
Nätreläer |
Netservere |
Nätservrar |
Netstoffer |
Nättyg |
Netstrømper |
Fisknätstrumpor |
Netstyresystem, Netstyresystemer |
Nätoperativsystem |
Netsystem |
Nätsystem |
Nettasker til indkøb |
Nätkassar för shopping |
Nettilslutninger |
Nätanslutningar |
Nettransformere |
Krafttransformatorer |
Nettransformerkasser |
Höljen för krafttransformatorer |
Netudstyr |
Nätutrustning |
Netværk |
Nät |
Netværkskabel [teknik] |
Nätverkskabel |
Netværkskort |
Nätverkskort |
Netværksstik |
Nätkontakter |
Netvævede tekstilstoffer |
Nättyger |
Network publishing-system |
Network publishing-system |
Neutrale buffere |
Neutrala buffertar |
New zealandsk spinat [Kulturplanter og urter] |
Nyzeeländsk spenat |
Nikkel |
Nickel |
Nikkel(Ni) |
Nickel (Ni) |
Nikkel-jern-akkumulatorer |
Nickel-järnackumulatorer |
Nikkel-kadmiumakkumulatorer |
Nickelkadmiumackumulatorer |
Nikkelmalm |
Nickelmalmer |
Nikkelprodukter |
Nickelprodukter |
Nikkelrester |
Nickelrester |
Nikkelskrot |
Nickelrester |
Nikotinerstatning, Nikotinerstatninger |
Nikotinsubstitut |
Niobium |
Niob |
Niobium (Nb) |
Niobium (Nb) |
Niobium, osmium, rhenium og palladium |
Niob, osmium, rhenium och palladium |
Nipigget hundestejle [Fisk] |
Småspigg |
Nippel [teknik] |
Nippel |
Nipsenål, Nipsenåle |
Nubb |
Nipsgenstande |
Berlocker |
Nipsgenstande, bord-, kamin- og vægudsmykning |
Nipper, prydnader för bord, öppna spisar och väggar |
Nitrater |
Nitrater |
Nitrersyrer |
Nitrersyra |
Nitrider |
Nitrider |
Nitrogen |
Kväve |
Nitrogen (N) |
Kväve (N) |
Nitrogenholdige gødningsstoffer |
Kvävehaltiga gödningsmedel |
Nitrogenoxid |
Kväveoxid |
Nitrogenrelaterede anvendelser gennem slangerør |
Kvävgasrelaterade applikationer genom produktionsrörspiral |
Nitroglycerin |
Nitroglycerin |
Nitroglycerinholdige sprængstoffer |
Sprängämnen med nitroglycerinkrut |
Nitte [teknik] |
Nit |
Nittehammer, Nittehamre |
Nithammare |
Nittemaskine |
Nitmaskin |
Nitter [Teknik] |
Nitar |
Niveauafbryder, Niveauafbrydere [teknik] |
Nivåbrytare |
Niveauforskudt vejkryds |
Planskild korsning |
Niveauføler, Niveaufølere [teknik] |
Nivågivare |
Niveauindikator [teknik] |
Nivåindikator |
Niveauindikatorer |
Nivåindikatorer |
Niveaumåler, Niveaumålere [teknik] |
Nivåmätare |
Niveaumålere |
Nivåindikatorer |
Niveauregulering [teknik] |
Nivåreglage |
Niveauvagt til sprinklerreservoir [Auto] |
Nivåvakt till spolartank |
Nivelleringsarbejde i forbindelse med diverse idrætsanlæg |
Mark- och grundarbeten: diverse idrottsanläggningar |
Nivelleringsudstyr |
Nivelleringsfästen |
NMR-scannere |
MR-kameror |
Nobelium (No) |
Nobelium (No) |
Nodebøger |
Notböcker |
Nodemapper |
Musikväskor |
Nodepapir |
Notpapper |
Nodepapir eller manuskriptpapir |
Notpapper eller manuskriptpapper |
Noder |
Notblad |
Nodestativer |
Notställ |
Nonier |
Skjutmått |
Noprede baner |
Knoppmattor |
Nordisk beryx [Fisk] |
Nordisk beryx |
Nordlig skolæst [Fisk] |
Långstjärt |
Nordlig snapper [fødevarer] |
Röd snapper |
Normal [teknik] |
Normal |
Normplader [teknik] |
Hålplatta |
Notationssymboler |
Symboler för beteckningar |
Notebookcomputer |
Notebookdator |
Notebook-computere |
Bärbara datorer (notebook) |
Noteringsblok |
Anotationsbok |
Notesblok |
Anteckningsblock |
Notesblok [Kontor] |
Anteckningsbok |
Notesblok, Notesblokke |
Minnesblock |
Notesblokholder, Notesblokholdere |
Anteckningsblockshållare |
Notesblokke |
Anteckningsblock |
Notesblokke |
Anteckningsblock eller anteckningsböcker |
Notesblokke, telefonbesked |
Telefonböcker och anteckningsblock |
Notesbog |
Anteckningsbok |
Notesbøger |
Anteckningsböcker |
Nougat [fødevarer] |
Nougat |
Nudler |
Nudlar |
Nukleare sikkerhedstjenester |
Nukleära säkerhetstjänster |
Numerisk styrede maskiner til bearbejdning af metal |
NC-maskiner för metall |
Numeriske tastaturer |
Knappsatser |
Numeriske tastaturer til medicinske infusionspumper |
Knappsatser för medicinska infusionspumpar |
Nummereringsstempler |
Numreringsstämplar/märken |
Nummerpladeholder, Nummerpladeholdere [teknik] |
Nummerplåthållare |
Nummerpladelygte [teknik] |
Nummerplåtsbelysning |
Nummerplader |
Nummerplåtar |
Nummerplader |
Registrerings-/licens/skyltar |
Nummerplader (Overføringsemner til -) |
Registreringsskyltar (överföringsbilder för) |
Nummerplader til køretøjer |
Fordonsregistreringsskyltar |
Nummerplader til køretøjer |
Registreringsskyltar för fordon |
Nummerstempler |
Sifferstämplar |
Nummertavler [kaldeklokker] |
Signaltablåer (panel för indikering av anrop/signaler) |
Numre til registreringsplader til køretøjer |
Siffror för fordonsregistreringsskyltar |
Nye frimærker |
Nyutgivna frimärken |
Nyhedsbureauers telegram-tjenester |
Telegrambyråtjänster |
Nyhedsformidling |
Nyhetsbyråtjänster |
Nylon |
Nylon |
Nylon murplugs [teknik] |
Nylonplugg |
Nylonbånd [teknik] |
Nylonband |
Nylonfibre |
Nylonfibrer |
Nylonfilm |
Nylonfilm |
Nylonrør [teknik] |
Nylonrör |
Nylontråd |
Nylontråd |
Nymaling |
Ommålning |
Nyre [fødevarer] |
Njure |
Nyredialysevæske |
Njurdialysvätska |
Nyskabende skribentvirksomhed |
Kreativa skribenttjänster |
Nyt aktivt kul |
Nytt aktivt kol |
Nyttekøretøjer |
Nyttofordon |
Nær- og fjernlyslygte til motorcykel [Teknik] |
Huvudstrålkastare (motorcyklar) |
Nær-/fjernlyslygter [Teknik] |
Strålkastare |
Nærhedsafbryder [teknik] |
Beröringsfri brytare |
Nærhedsføler, Nærhedsfølere [teknik] |
Avkännare |
Næringsmiddel, Næringsmidler |
Livsmedel |
Næringsmidler af fisk |
Fiskprodukter |
Næringsmidler af frugt |
Livsmedel av frukt |
Næringsmidler af kornpræparater |
Livsmedel av spannmål |
Næringsmidler og drikkevarer |
Livsmedel och drycker |
Næringsmidler til dyr |
Djurfoder |
Næringsmidler til fugle |
Fågelmat |
Næringspumper |
Nutritionspumpar |
Nærlyslygte til knallert [Teknik] |
Huvudstrålkastare (mopeder) |
Næsebånd |
Nosremmar |
Næsedilatorer |
Näsvidgare |
Næsefiltre mod støv |
Dammskyddsfilter |
Næsehjul [teknik] |
Stödhjul |
Næseklemmer |
Näsklämmor |
Næseklemmer til svømmere |
Näsklämmor för simmare |
Næsestykker til brillestel |
Glasögonbågar |
Næseudsugningssonder |
Sonder till nässugare |
Nød [fødevarer] |
Nöt |
Nød- og sikkerhedsudstyr |
Nöd- och säkerhetsutrustning |
Nødbelysningslamper |
Stormlyktor |
Nødbelysningsudstyr |
Nödbelysningsutrustning |
Nødblus |
Ljusraketer/signalfacklor |
Nødbruser |
Nöddusch |
Nøddeknækker [køkken] |
Nötknäckare |
Nøddeknækkere |
Nötknäppare |
Nøddekul [brændstof] |
Småkol (bränsle) |
Nøddemasse |
Nötmassa |
Nøddeproduktion |
Nötproduktion |
Nødder |
Nötter |
Nødderister |
Rostningsmaskin (för nötter) |
Nøddetræfrø eller stiklinger |
Frön och sticklingar för hassel |
Nødfartøjer |
Fartyg för nödsituationer |
Nødgenerator |
Nödgenerator |
Nødhjælpsbygning |
Byggnad för utryckningstjänst |
Nødhjælpssæt til biler |
Nödsatser för bilar |
Nødkommunikationsbokse |
Lådor för utrustning för nödfallskommunikation |
Nødkommunikationsmaster |
Kommunikationsmaster för nödsituationer |
Nødrationer |
Stridsransoner |
Nødrelæ [teknik] |
Säkerhetsrelä |
Nødsignaleringsanordninger |
Anordningar för nödsignaler |
Nødsignalraketter |
Nödraketer |
Nødstop [teknik] |
Nödstopp |
Nødstopsystemer |
Nödstoppssystem |
Nødstrømsanlæg |
Nödgenerator |
Nødstrømsforsyning, Nødstrømsforsyninger |
Reservkraftstillförsel |
Nødstrømssystem, Nødstrømssystemer |
Reservkraftssystem |
Nødtelefoner |
Hjälptelefoner |
Nødtelefoner ved veje |
Nödtelefoner |
Nødtelefoner ved veje |
Nödtelefonposter (väg-) |
Nødtelefonledninger langs veje |
Hjälplinjer för akutsamtal längs vägar |
Nødventil [teknik] |
Säkerhetsventil |
Nøgen-havre [Kulturplanter og urter] |
Naken havre |
Nøgentobis [Fisk] |
Slättobis |
Nøgle [teknik] |
Nyckel |
Nøgle/nøgler [Auto] |
Nyckel/Nycklar |
Nøgleafbryder, Nøgleafbrydere [teknik] |
Nyckelbrytare |
Nøgleafbrydere til kontrolpaneler i lifte |
Nyckelomkopplare till kontrollpaneler för hisskorgar |
Nøglebeslag [teknik] |
Nyckelbeslag |
Nøglebrikker |
Nyckelbrickor |
Nøgleetui, Nøgleetuier |
Nyckelfodral |
Nøglefilesæt [teknik] |
Nålfilsats |
Nøgleholder, Nøgleholdere [teknik] |
Nyckelhållare |
Nøglepung, Nøglepunge |
Nyckelfodral |
Nøgler |
Nycklar |
Nøgler (regnemaskine - ) |
Nycklar (räknemaskin-) |
Nøgler (værktøj) |
Nycklar (verktyg) |
Nøgler til køretøjer |
Nycklar för fordon |
Nøglering [teknik] |
Nyckelring |
Nøgleringe |
Nyckelbrickor |
Nøgleringe |
Nyckelringar |
Nøgleringsarmbånd |
Nyckelringsarmband |
Nøgleskab, Nøgleskabe [kontor] |
Nyckelskåp |
Nål [teknik] |
Nål |
Nåle [badges] |
Nålar (märken) |
Nåle [kortevarer] |
Nålar (sybehör) |
Nåle eller tegnestifter [Kontor] |
Nålar och stift |
Nåle til medicinsk brug |
Nålar för medicinskt bruk |
Nåle til medicinske formål |
Nålar för medicinska ändamål |
Nåle til piercing |
Nålar för piercing |
Nåle til post mortem-undersøgelser |
Obduktionsnålar |
Nåle til radiologiske procedurer |
Nålar för radiologiska procedurer |
Nåle/mejselhammer, Nåle/mejselhamre [teknik] |
Nål/mejselhammare |
Nålede tekstilstoffer |
Nålade tyger |
Nåleleje, Nålelejer [teknik] |
Nållager |
Nålepuder |
Nåldynor |
Nåletræ |
Barrträ |
Nåletræer |
Barrträd |
Nåletræfrø eller stiklinger |
Frön och sticklingar för barrträd |
Nåletræsplantager |
Barrträdsplanteringar |
Nåletråder, Nåletrådere |
Nålpåträdare |
Nåleventil [teknik] |
Nålventil |
Nåleventiler |
Nålventiler |
Nåleværktøj |
Nålverktyg |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen