Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester (30.000 opslagsord)

Bogstav Ä A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö Menusiden

SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER

- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder.

- Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk.

- Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser.

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau

Ädel- och halvädelstenar	Ædelsten og halvædelsten
Ädel- och halvädelstenar; pimpsten; smärgel; naturliga slipmedel; övriga mineraler och ädelmetaller	Ædelsten og halvædelsten; pimpsten; smergel; naturlige slibemidler; andre mineraler og ædle metaller
Ädelgas	Ædelgas
Ädelgaser	Ædelgasser
Ädelmetall	Ædelmetal
Ädelmetaller	Ædle metaller
Ädelmetaller och metaller pläterade med ädelmetall	Ædle metaller samt ædelmetaldublé
Ädelmetallmalmer	Ædelmetalmalm
Ädelost	Blåskimmelost
Ädelstenar	Ædelsten, Ædelstene
Ädelstenar	Smykkesten
Ädelstenar till smycken	Ædelsten til smykker
Ädelstensslipare	Ædelstensslibninger
Ägg	Æg [fødevarer]
Äggbox	Æggeboks [køkken]
Äggdelare	Æggedeler, Æggedelere [køkken]
Äggförpackningar	Æggeemballage
Äggförpackningar	Ægkartoner
Äggförpackningar	Æggebakker
Ägghållare	Æggeholder, Æggeholdere
Äggkokare	Æggekoger
Äggkartonger	Æggebakker
Äggkartonger	Ægkartoner
Äggkläckningsmaskine	Rugemaskine
Äggkläckningsmaskiner	Rugemaskiner og kyllingemødre
Äggkopp	Æggebæger [køkken]
Äggkoppar	Æggebægre
Äggplanta	Aubergine [Kulturplanter og urter]
Äggplanta, aubergine	Aubergine [fødevarer]
Äggpocheringspannor	Æggepocheringsredskaber
Äggskärare	Æggedeler, Æggedelere
Äggsorteringsmaskiner	Ægsorteringsmaskiner
Ägg-toppar	Æg-toppe [køkken]
Äggtoppare	Æggesakse
Äggula	Æggeblomme [fødevarer]
Äggur (timglas)	Timeglas
Äggur (timglas)	Æggeur
Äggvisp	Håndmikser
Äggvisp	Æggepisker
Äggvita	Æggehvide [fødevarer]
Äggvärmare	Æggevarmer, Æggevarmere
Äkta armband	Juvelarmbånd
Äkta halsband	Halskæder
Äkta johannesört	Prikbladet perikon [Kulturplanter og urter]
Äkta kroppssmycken	Piercingsmykker (Fine body jewelry)
Äkta pärlor	Naturperler
Äkta ringar	Ringe
Äkta smycken	Eksklusive smykker
Äkta örhängen	Ørenringe (Fine jewelry earrings)
Äkthetsdetektorer för sedlar	Detektor for afsløring af falske sedler [Kontor]
Äldreomsorg	Forsorg for ældre
Äldreomsorg	Ældreforsorg
Älg	Elg [fødevarer]
Ämbar	Spande
Ämnen för lådor	Emner til æsker
Ändavbitare	Bindetang [teknik]
Ändavbitare	Endeafbider [teknik]
Ändbricka	Endeplade [teknik]
Ändbricka	Endeskive [teknik]
Ändhylsa	Endemuffe [teknik]
Ändlös skruvtving	Den uendelige skruetvinge [teknik]
Ändmuffar	Kabelhoveder
Ändmuffar	Endemuffer
Ändpanel	Endepanel [teknik]
Ändplattor för möbelben	Endeplader til bordben
Ändram	Enderamme [teknik]
Ändring av brunnsprofil	Ydelser, ændringer af brøndprofil
Ändrör	Udstødningsrør
Ändrör	Bageste rør [teknik]
Ändrör	Enderør [teknik]
Ändskydd för rullgardinssnören	Dæksel til snoretræk til rullejalousier
Ändstopp	Endestop [teknik]
Ändstycke	Endestykke [teknik]
Ändstycken och skydd för lastremmar	Endestykker og beskyttelsesanordninger til lastremme
Ängssyra	Syre [fødevarer]
Änterhakar	Bådsankre
Äppeljuice	Æblesaft
Äppeljuice, äppelsaft	Æblejuice, æblesaft [fødevarer]
Äppelklyftare	Æbledeler [køkken]
Äppelträd	Æbletræ, Æbletræer
Äppelurkärnare	Kernehusudstikker
Äppelurkärnare (maskiner)	Kernehusudstikkere til æbler [maskiner]
Äpple	Æble [fødevarer]
Äpplen	Æbler
Äpplen, päron och kvitten	Æbler, pærer og kvæder
Ärmar	Ærmer
Ärmar till klädesplagg	Ærmer til beklædningsgenstande
Ärmlösa klädesplagg	Ærmeløse beklædningsgenstande
Ärmlösa tröjor	Toppe
Ärmstrykbrädor	Ærmebrætter til strygning
Ärmvinklar	Vinkel, ærmedistinktion
Ärt	Ært [fødevarer]
Ärter	Ærter
Ärtor på burk	Ærter på dåse
Ätaset	Spisesæt [Babyartikler]
Ätliga tårtdekorationer	Spiseligt kagepynt
Ätpinnar	Spisepinde
Ätpinnar	Spisepinde [køkken]
Ättika	Eddike [fødevarer]
Ättiksyra	Eddikesyre