Bogstav C A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö Menusiden
SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
Cab/Sufflett motor |
Cabriolet/kalechemotor [Auto] |
Cabrolet Ställning |
Cabrioletposition [auto] |
CAD-system |
CAD-system |
Californium (Cf) |
Californium (Cf) |
Camping och andra korttidsinkvarteringar (ej hotell) |
Campingpladser og andre indkvarteringsfaciliteter, ikke hoteller |
Campingbilar |
Autocampere |
Campingmadrasser |
Campingmadrasser |
Campingplatstjänster |
Tjenesteydelser i forbindelse med campingpladser |
Campingspisar |
Kogeapparater til campingbrug |
Campingstolar |
Campingskamler |
Campingtjänster för husvagnar |
Tjenesteydelser i forbindelse med campingpladser |
Campingtoaletter |
Campingtoiletter |
Campingutrustning |
Campingudstyr |
Cantaloupmelon, frön eller groddplantor |
Kantalupfrø eller -frøplanter |
Canthaxanthin |
Canthaxanthin |
Cape |
Kappe |
Caper |
Kapper |
Cappuccino-set |
Cappuchino-sæt |
Cardigans |
Cardiganer |
Carnallit |
Carnallit |
Carportar |
Carporte |
Cashewnöt |
Cashewnød [fødevarer] |
Cashewnöt |
Acajounød [fødevarer] |
Catering |
Cateringvirksomhed |
Catering för privata hushåll |
Catering til private |
Catering för transportföretag |
Catering til transportvirksomheder |
Catering för övriga företag eller övriga institutioner |
Catering til andre virksomheder eller institutioner |
Cateringbrickor |
Cateringbakker |
Cateringutrustning |
Cateringudstyr |
Cayennepeppar |
Cayennepeber [fødevarer] |
Cd- och dvd-läsare och/eller -brännare |
Cd- og dvd-afspillere og/eller indspillere |
CD Radio |
CD-radio [Auto] |
Cd/dvd-hållare |
Cd/dvd-holder, Cd/dvd-holdere |
Cd-/dvd-hållare |
Cd/dvd-holder, Cd/dvd-holdere |
Cd-fodral |
Cd-holder, Cd-holdere [hus og hjem] |
Cd-förstörare |
Apparater til destruktion af CD'ere [Kontor] |
Cd-förvaringslåda |
Cd-opbevaringsboks [hus og hjem] |
Cd-hållare |
cd-holder, cd-holdere |
CDI Box |
CDI-boks [Auto] |
Cd-läsare och/eller cd-brännare |
Cd-afspillere og/eller -indspillere |
Cd-mp3-spelare |
Cd-MP3-afspiller, Cd-MP3-afspillere |
Cd-organiserare |
CD-holder, CD-holdere |
Cd-rom |
CD-ROM |
Cd-rom-enheter |
Cd-rom-drev |
Cd-romenheter (databehandlingsutrustning) |
Cd-romdrev [databehandlingsudstyr] |
Cd-rom-spelare |
Cd-rom-afspiller, Cd-rom-afspillere |
Cd-skiva |
Cd |
CD-skivor |
CD'er |
Cd-spelare |
Cd-afspiller, Cd-afspiller |
CD-spelare |
CD-afspiller, Cd-afspillere |
Cellor |
Celloer |
Cellpaket |
Cellepakke [Auto] |
Cellplasthantverk |
Skum, kunsthåndværk |
Cellulosaderivat |
Cellulosederivater |
Cembalor |
Cembaloer |
Cement |
Cement |
Cementaccelerator |
Cementacceleratorer |
Cementarbete |
Cementering |
Cementbas |
Cementbasis |
Cementblandare |
Cementblander, Cementblandere |
Cementering av anläggning på mellannivå |
Cementeringsydelser til brøndindkapslinger |
Cementering av markanläggning |
Ydelser, overfladecementering af foringsrør |
Cementering av pluggar |
Ydelser, cementlukning af oliebrønde |
Cementering av tak |
Tagdækning med cement |
Cementering genom produktionsrörspiral |
Ydelser, cementering gennem slyngerør |
Cementeringsberäkningar |
Ydelser, plandlægning af brøndcementering |
Cementeringstillsatser |
Ydelser, brøndcement tilsætningstoffer |
Cementexpansionsmedel |
Cementekspansionsmiddel, Cementekspansionsmidler |
Cementinjektering |
Ydelser, brøndcement grutning |
Cementkvarnar |
Møller til fremstilling af cement |
Cementpumpning |
Ydelser, cement pumpning |
Cementretardator |
Cementretardere |
Centerbord för båtar |
Sænkekøle [søfart] |
Central panel |
Midterpanel [teknik] |
Centralbankstjänster |
Centralbankvirksomhed |
Centralenhet |
CPU |
Centralenheter för mikrodatorer |
CPU til mikrodatamater |
Centralenheter för minidatorer |
CPU til minidatamater |
Centralenheter för persondatorer |
CPU til PC'er |
Centrallås |
Centrallås [auto] |
Centrallås relä |
Centrallåsrelæ [auto] |
Centrallås Strömställare |
Centrallåskontakt [auto] |
Centrallås Styrenhet |
Centrallåsstyringsenhed [auto] |
Centrallås Vakuumpump |
Centrallås vakuumpumpe [Auto] |
Centrallåskontakt vid Lås |
Centrallåskontakt ved lås [Auto] |
Centrallåsmotor |
Centrallåsmotor [auto] |
Centrallåsmotor Baklucka |
Centrallåsmotor, bagklap [Auto] |
Centrallåsmotor Huvud |
Centrallåsmotor hoved [Auto] |
Centrallåsmotor Tanklucka |
Centrallåsmotor tankklap [Auto] |
Centrallåssats |
Centrallåsesæt [auto] |
Centralstyrenhet |
Central styreenhed |
Centralstöd |
Centralstøtte, Centralstøtter [auto] |
Centralvärmepannor |
Kedler til centralvarmeanlæg |
Centralvärmepumpar |
Centralvarmepumper |
Centralvärmeutrustning |
Udstyr til centralvarme |
Centrifugalkompressorer |
Centrifugalkompressorer |
Centrifugalpump |
Centrifugalpumpe |
Centrifugalpumpar |
Centrifugalpumper |
Centrifugalpumpar och vätskeelevatorer |
Centrifugalpumper og væskeelevatorer |
Centrifugalseparatorer, elektriska |
Mælkecentrifuger, elektriske |
Centrifugdelar |
Dele til centrifuger |
Centrifuger |
Centrifuger |
Centrifuger (maskin) |
Tørrecentrifuger (maskine) |
Centrifuger, kalandrar eller varuautomater |
Centrifuger, kalandere eller salgsautomater |
Centrifuginsatser |
Centrifugeindsatser |
Cerat |
Læbepomade |
Cerium (Ce) |
Cerium (Ce) |
Certifieringstjänster |
Certificeringsvirksomhed |
Certifieringstjänster för elektroniska signaturer |
Certificeringstjenester i forbindelse med elektroniske signaturer |
Certifikat |
Certifikater |
Certifikat |
Attester |
Certifikat |
Beviser |
Cesium |
Cæsium |
Cesium, strontium, rubidium och kalcium |
Cæsium, strontium, rubidium og calcium |
Chamotte |
Chamotte |
Champagneglas |
Champagneglas [køkken] |
Champagnevispar |
Champagnepiskere |
Champinjon |
Champignon [fødevarer] |
Champinjonskivor |
Champignonskiver |
Charkuterivaror |
Charcuterivarer |
Charkuterivaror |
Delikatessevarer |
Charterbusstrafik |
Busudlejning |
Chassi |
Chassis [auto] |
Chassi för invalidfordon |
Chassis til invalidekøretøjer |
Chassier |
Chassiser |
Chassier med karosseri |
Chassisrammer |
Checkblanketter |
Checkblanketter |
Checkböcker |
Checkhæfter |
Checker |
Checks |
Checkhäftesfodral |
Checkhæfteetui, Checkhæfteetuier |
Checkhäftesfodral |
Checkhæfteholder, Checkhæfteholdere |
Checkseparatorer |
Checkseparatorer [kontor] |
Checkskrivare |
Checkskrivemaskine |
Checkskrivare |
Checkudstedelsesmaskiner |
Cheddarost |
Cheddarost |
Chefsutbildning |
Uddannelse i virksomhedsledelse |
Cherimoya |
Cherimoya [fødevarer] |
Chilipeppar |
Chilipeber [fødevarer] |
Chips |
Chips |
Chipskort |
Chipkort |
Chokeförgreningsrör |
Reduktionsventilarrangementer |
Chokereglage |
Chokerstyring [auto] |
Chokewire |
Chokerkabel [auto] |
Choklad |
Chokolade [fødevarer] |
Choklad och sötsaker |
Chokolade og sukkervarer |
Chokladdryck |
Drikkechokolade |
Chokladfontäner |
Chokoladefontæner |
Chokladformar |
Chokoladeforme |
Chokladkaka |
Chokoladebarre |
Chokladkaka |
Chokoladekage [fødevarer] |
Chokladkakor |
Chokoladebarrer |
Chokladmjölk |
Chokolademælk |
Chokladprodukter |
Chokoladevarer |
Chokladvaror |
Chokoladevarer |
Chuckar |
Patroner |
Chutney |
Chutney |
Cider |
Cider [fødevarer] |
Cider och övriga fruktviner |
Cider og andre frugtvine |
Cigarett |
Cigaret |
Cigarettenheter |
Cigaretenheder |
Cigaretter |
Cigaretter |
Cigaretter (försäljningsautomater för) |
Cigaretautomater |
Cigarettetuier |
Cigaretetuier |
Cigarettlådor |
Affaldsbeholdere til cigaretter |
Cigarettpaket |
Cigaretpakke, Cigaretpakker |
Cigarettpapper |
Cigaretpapir |
Cigarettpapper och filterpapper |
Cigaret- og filterpapir |
Cigarettrullare |
Anordninger til rulning af cigaretter |
Cigarettrullare |
Cigaretruller, Cigaretrullere |
Cigarettsläckare |
Cigaretslukker, Cigaretslukkere |
Cigarettändare |
Cigarettænder, Cigarettændere [teknik] |
Cigariller |
Cigarillos |
Cigarr |
Cigar |
Cigarrer |
Cigarer |
Cigarrettaskar |
Cigaretæsker |
Cigarrettfilter |
Cigaretfiltre |
Cigarretthållare |
Cigaretrør |
Cigarrettändare |
Lighter, Lightere |
Cigarretuier |
Cigaræsker |
Cigarrhållare |
Cigarrør |
Cigarrhållare |
Cigarholder, Cigarholdere |
Cigarrlådor |
Cigaræsker |
Cigarrlådor |
Cigaretuier (cigaretetuier) |
Cigarrmunstycken |
Cigarmundstykker |
Cigarrsnoppare |
Cigarklipper, Cigarklippere |
Cigarrtändare |
Cigartænder, Cigartændere |
Cigarrtändare |
Lighter, Lightere |
Cirkellysrör |
Cirkellysrør |
Cirkelrunda blixttillbehör |
Cirkulær blitz-tilbehør |
Cirkelsåg |
Rundsav [teknik] |
Cirkelsågar [maskiner] |
Rundsave [maskiner] |
Cirkelsågklinga |
Hårdmetalklinge [teknik] |
Cirkelsågklingor |
Rundsavklinger [teknik] |
Cirkulationskuvert, cirkulationspåsar |
Cirkulationskuverter [kontor] |
Cirkulationskylare |
Recirkulationskøleaggregat, Recirkulationskøleaggregater |
Cirkulationspump |
Cirkulationspumpe [auto] |
Cirkulationstermostatbad för höga temperaturer |
Højtemperatursgennemstrømningsvarmere |
Cirkustjänster |
Cirkus |
Cirkustält [stora tält] |
Cirkustelte |
Cisterner [för distribution av vätskor] |
Cisterner [til fordeling af væske] |
Citron |
Citron [fødevarer] |
Citroner |
Citroner |
Citrongräs |
Citrongræs [fødevarer] |
Citronjuice |
Citronsaft |
Citronmarmelad |
Citronmarmelade |
Citronmeliss |
Citronmelisse [Kulturplanter og urter] |
Citronmeliss |
Hjertensfryd [Kulturplanter og urter] |
Citronpressar |
Citronpressere |
Citronsaft |
Citronsaft [fødevarer] |
Citrusfrukt |
Citrusfrugt, Citrusfrugter |
Citruspress |
Citruspresser [køkken] |
Cittror |
Citre |
Civilförsvarstjänster |
Civilforsvarstjenester |
Clips, suturer och ligaturer |
Clips, suturer og ligaturer |
Clotted cream, tjock grädde |
Clotted cream, tyk fløde [fødevarer] |
CNC-svarv |
CNC-drejebænk |
CO2-pumpning på oljefält |
Ydelser, Co2 oliefelt pumpning |
Coaching |
Coaching |
Cochlea-implantat |
Øresneglsimplantat |
Cockpit för flygplan |
Cockpit til flyvemaskine |
Cockpitar och mittkonsoler för fordon |
Førerkabiner og midterkonsoller til befordringsmidler |
Cocktailbrickor |
Bakker til cocktails |
Cocktailglas |
Cocktailglas [køkken] |
Cocktailpinnar |
Cocktailpinde |
Cocktailshakers |
Rystere |
Cocktailskåp |
Cocktailskab, Cocktailskabe |
Collageram för 7 kort |
Ramme til 7 foto [hus og hjem] |
Combinaisons |
Combinations (Dame-) |
Concertinor (dragspel) |
Koncertinaer |
Containerfartyg |
Containerskibe |
Containerförpackning av varor |
Containerisering af varer |
Containerhantering |
Håndtering af containere |
Containerkranar |
Containerkraner |
Containerlagringssystem |
Containeroplagringssystem |
Containerlastare |
Udstyr til containerhåndtering |
Containertrafik på järnväg |
Containertransport med jernbane |
Containrar |
Lad med sidestykker |
Containrar med inkast, för avfall |
Beholdere til affald (gadeudstyr) |
Converter |
Converter [auto] |
Cornflakes |
Cornflakes |
Cottage cheese, "keso" |
Hytteost [fødevarer] |
Coulometrar |
Coulometre |
Couscous |
Couscous |
Crambe |
Crambe [Kulturplanter og urter] |
Crème fraîche |
Crème fraîche [fødevarer] |
Cribbagebräden |
Brætter til pukspil |
Croissant |
Croissant |
Croissanter |
Croissanter |
Cross well seismic services |
Ydelser, seismisk krydsborehul |
Crosstrainer-maskiner |
Cross trainer-maskiner |
Cupferronreagens |
Cupferronreagens |
Curium (Cm) |
Curium (Cm) |
Curry |
Karry [fødevarer] |
Cyanater |
Cyanater |
Cyanid |
Cyanid |
Cyanid, cyanidoxid, fulminater, cyanater, silikater, borater, perborater, salter av oorganiska syror eller peroxosyror |
Cyanider, oxidcyanider, fulminater, cyanater, silicater, borater, perborater, salte af uorganiske syrer |
Cyanidoxid |
Oxidcyanid |
Cykel |
Cykel |
Cykel- eller motorcykelbud |
Cykel- eller scooterbudtjenester |
Cykel- eller motorcykelställ (in- och utfällbara) |
Støtteben til cykler eller motorcykler [bevægelige] |
Cykelbelysning |
Cykelbelysning |
Cykelboxar |
Cykelbokse |
Cykelbromsar |
Bremser til cykler |
Cykeldäck |
Dæk til cykler |
Cykelhandskar |
Cykelhandsker |
Cykelhandtag |
Håndtag til cykelstyr |
Cykelhjälmar |
Cykelhjelme |
Cykelhållare |
Cykelholder, Cykelholdere [auto] |
Cykelhållare till fordon |
Cykelholdere til køretøjer |
Cykelkedjor |
Cykelkæder [teknik] |
Cykelkorg |
Shopping kurv [teknik] |
Cykelkorg |
Cykelkurv [teknik] |
Cykelkorgar |
Cykelkurve |
Cykelkorgar för fastsättning på styret |
Cykelkurve |
Cykelkärra |
Cykelanhænger [teknik] |
Cykellampor |
Cykellygter |
Cykellarm |
Cykelalarmer |
Cykellås |
Cykellås, Cykellåse [teknik] |
Cykellås |
Ringlås [teknik] |
Cykelparaplyer |
Cykelparaplyer |
Cykelparkeringssystem |
Parkeringssystemer til cykler |
Cykelpedaler |
Pedaler til cykler |
Cykelramar |
Stel til cykler eller motorcykler |
Cykelramar |
Stel til cykler |
Cykelramar |
Cykelstel |
Cykelrickshawer |
Cykelrickshaws |
Cykelsadlar |
Cykelsadler |
Cykelshorts |
Cykelshorts |
Cykelskjul |
Cykelskure |
Cykelskärmar |
Cykelskærme [teknik] |
Cykelslangar |
Cykelslanger [teknik] |
Cykelsläp |
Anhængere til cykler |
Cykelsläp |
Cykelanhængere |
Cykelställ |
Cykelstativer |
Cykelställ |
Stativer til cykler |
Cykelställ |
Cykelstativ |
Cykelstöd |
Støtteben [teknik] |
Cykeltrampor |
Cykelstænger |
Cykelväg |
Cykelsti |
Cykelväska |
Cykeltaske [teknik] |
Cykelväskor |
Cykeltasker |
Cyklar |
Cykler |
Cyklar försedda med hjälpmotor |
Cykler med hjælpemotor |
Cyklar med hjälpmotor |
Cykler med hjælpemotor |
Cyklar med packboxar |
Cykler med bagagebokse |
Cyklar utan motor |
Cykler uden hjælpemotor |
Cykliska kolväten |
Cycliske carbonhydrider |
Cyklon |
Cyklon [teknik] |
Cyklopögon |
Dykkermasker |
Cylinderlucka |
Cylinderdæksel [teknik] |
Cylinderringar |
Cylinderringe |
Cylindrar för motorer |
Cylindre til motorer |
Cylindriska delade byggelement för tak |
Cylindriske, delte byggeelementer til tage |
Cylindriska kugghjul |
Cylindriske tandhjul [Teknik] |
Cylindriska rullager |
Cylindriske rullelejer [teknik] |
Cymbaler |
Bækkener |
Cystoskop |
Cystoskoper |
Cytometrar |
Cytometre |
Cytostatika/cytotoxiska medel |
Cytostatika |
Cytostatika/cytotoxiska medel och immunmodulerande medel |
Antineoplastiske og immunmodulerende midler |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen