Bogstav Ö A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö Menusiden
SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
Ögla |
Løfteøje [teknik] |
Ögla 50 mm |
Øje 50mm [teknik] |
Ögla ita |
Øje ita [teknik] |
Ögla nato |
Øje nato [teknik] |
Ögla växelström |
Øje ac [teknik] |
Öglebult |
Øjebolt [teknik] |
Öglemuttrar |
Øjemøtrikker [Teknik] |
Ögleskruv |
Øjebolt [Teknik] |
Ögleskruvar |
Øjebolte |
Ögonfransböjare |
Krøllejern til øjenvipper |
Ögonfransspolar |
Øjenvippekrøllere |
Ögonpennor |
Eyelinere |
Ögonproteser |
Kunstige øjne |
Ögonsjukvård |
Oftalmologiske tjenester |
Ögonsjukvård, hudsjukvård eller ortopedisk vård |
Oftalmologiske, dermatologiske eller ortopædiske tjenester |
Ögonskärmar |
Øjenskærme |
Ögonvårdsmateriel |
Øjenplejeprodukter |
Öl |
Øl [fødevarer] |
Ölautomater |
Øl-automater |
Ölflaskor |
Ølflasker |
Ölglas |
Ølglas [køkken] |
Ölglas på fot |
Ølglas med stilk [køkken] |
Ölglasunderlägg |
Ølbrikker |
Öljetter (sybehör) |
Snørehuller [kortevarer] |
Öljetter för skor |
Snørehuller til sko |
Ölkrus |
Ølkrus |
Ölpumpar |
Ølpumper |
Ölsejdel |
Ølkrus [køkken] |
Ölsejdlar |
Ølkrus |
Öppenvård |
Tjenester i forbindelse med ambulant behandling |
Öppenvård |
Ambulant behandling |
Öppna brickor |
Åbne pakninger [Teknik] |
Öppna spisar |
Pejse |
Öppna spisar (inomhus) |
Pejse (Indendørs -) |
Öppnare |
Oplukkere |
Öppnare för behållare |
Redskab til åbning af beholdere |
Öppning av brunnshål |
Åbning af brøndhul |
Öppning av brunnshål |
Ydelser, åbning af brøndhul |
Öppningar för glas |
Åbninger til glas |
Öppningsanordning för emballage |
Åbneanordninger til emballager |
Öppningsmaskin |
Åbnemaskine |
Örhängen |
Øreringe |
Örhängen |
Ørenringe |
Örhängen för hål |
Ørestikker |
Öring |
Ørred [fødevarer] |
Öringsgarn |
Ørredgarn, flydegarn [teknik] |
Örngott |
Pudevår |
Örngott |
Pudebetræk [hus og hjem] |
Örnrocka |
Ørnerokke [Fisk] |
Öron-, näs- och halssjukvård eller hörselvård |
Tjenester i forbindelse med øre-, næse-, halssygdomme eller audiolog |
Öronmärken för djur |
Øremærker til dyr |
Öronmärken för nötkreatur |
Øremærker til kvæg |
Öronplattor till hörlurar |
Øreplader til høretelefoner |
Öronplattor till stereohörlurar |
Øreplader til stereohøretelefoner |
Öronproppar |
Ørepropper [teknik] |
Öronskydd |
Ørebeskyttelse |
Öronskydd |
Ørevarmere |
Öronsnäckor |
Ørestykker |
Öronsnäckor |
Øretelefoner |
Öronsprutor |
Øresprøjter |
Örter |
Urter |
Örter och kryddor |
Urter og krydderier |
Örtkniv |
Urtekniv [køkken] |
Örtteer |
Urtete |
Örtvaggor |
Vuggeknive [hjemmet] |
Össkedar för köksbruk |
Dryppeskeer til køkkenbrug |
Överbryggning |
Forbindelseskabel, brokobling, tværstang [teknik] |
Överbyggnad på flygfält |
Befæstelse af flyveplads |
Överbyggnad på förbindelsebana |
Befæstelse af rullebane |
Överbyggnader för bensinstationer |
Læskure til tankstationer |
Överdel av luftkonditionerare |
Topdel af luftkonditioneringsanlæg |
Överdelar (kläder) |
Overdele (beklædningsgenstande) |
Överdelar till automater för drycker i sifon |
Tappehaner til udskænkningsanlæg under tryk til drikke |
Överdrag |
Overtræk |
Överdrag för fordonssäten |
Sædebetræk til køretøjer |
Överdrag för julgranar |
Overtræk til juletræer |
Överdrag för kamerasökare |
Overtræk til kamerasøgere |
Överdrag för köksbehållare |
Låg til køkkenbeholdere |
Överdrag för ritbord |
Tegnebordsovertræk |
Överdrag för ritbord |
Afdækning til tegneborde [Kontor] |
Överdrag för strykbrädor |
Strygebrætbetræk |
Överdrag för styrspakar |
Afskærmninger til joysticks |
Överdrag för ångstrykning |
Løst dampstrygebetræk [teknik] |
Överdrag till barnvagnssitsar |
Sædebetræk til klapvogn |
Överdrag till bilflak |
overdækninger til varevognslad |
Överdrag till mjuka byggklossar |
Betræk til skumgummiterninger |
Överdrag till rollrar för bindemedel |
Anordning til dækning af selvklæbende ruller |
Överdrag till strykbrädor |
Strygebrætdækken |
Överdrag till säten |
Sædebetræk |
Överdragsbyxor för ridning |
Overtræksbukser af læder til ridning |
Överdragskläder |
Overtøj |
Överdragskläder |
Overtrækstøj [hjemmet] |
Överdragskläder med skyddsmedel |
Overtøj med beskyttelsesmidler |
Överdragskäder eller overaller för barn |
Overalls og kedeldragter til småbørn |
Överdragskäder eller overaller för damer |
Overalls og kedeldragter til damer |
Överdragskäder eller overaller för flickor |
Overalls og kedeldragter til piger |
Överdragskäder eller overaller för herrar |
Overalls og kedeldragter til herrer |
Överdragskäder eller overaller för pojkar |
Overalls og kedeldragter til drenge |
Överdragskäder och overaller |
Overalls og kedeldragter |
Överdragsmaskin |
Overtræksmaskine |
Överdragsskor |
Overtrækssko |
Överdragsskor för flickor |
Overtrækssko til piger |
Överdragsskor för pojkar |
Overtrækssko til drenge |
Överdragsskor för spädbarn |
Overtrækssko til babyer |
Överfyllnadsskydd |
Aflastningsanlæg |
Överföring av brunnsdata |
Ydelser, brønd data overførsel |
Överföring av radiosändningar |
Transmission af radioprogrammer |
Överföring av TV- och radiosändningar |
Transmission af tv- og radioprogrammer |
Överföring av TV-sändningar |
Transmission af tv-programmer |
Överföringsbilder |
Overføringsbilleder |
Överföringsblad |
Overføringsfolie [kontor] |
Överföringsrullar |
Overførselsvalser [kontor] |
Överföringsutrustning för radiotelefoni, radiotelegrafi, radiosändning och television |
Transmissionsudstyr til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn |
Övergångsbro |
Overføring |
Övergångsmetaller |
Overgangsmetaller |
Överhylla |
Overreol [kontor] |
Överhylla |
Overhylde [kontor] |
Överkast |
Sengetæppe, Sengetæpper [hus og hjem] |
Överkast och kuddfodral |
Sengetæppe og pudebetræk [hus og hjem] |
Överkast/ filt |
Sengetæppe/ tæppe [hus og hjem] |
Överkokningsskydd (för mjölk) |
Plader til forhindre mælk i at koge over |
Överkonstruktioner för staplade lager av behållare |
Toprammer til stablede lag af beholdere |
Överkoppling av gaslyft |
Ydelser, kickoff ved løft ved brug af gas |
Överladdare |
Tryklader, Trykladere |
Överlevnadsoveraller |
Overlevelsesdragter |
Över-natten-kryssningar |
Sørejser, med overnatning |
Övernattningslokaler |
Faciliteter til korttidsophold |
Överrockar |
Overfrakker |
Överspänningsskydd |
Lynafledere |
Överspänningsskydd |
Overspændingsafledere |
Överspänningsskydd |
Overspændingsbeskyttere |
Överstrykningspennor |
Markeringspenne |
Överstrykningspennor |
Overstregningspenne [kontor] |
Överströmningsventil |
Bypass-ventil [teknik] |
Överströmningsventil |
Overstrømningsventil [hjemmet] |
Överströmningsventiler |
Overstrømningsventiler [hjemmet] |
Överströmrelä |
Overbelastningsrelæ [teknik] |
Överströmsrelä |
Overstrømsrelæ [teknik] |
Överströmsskydd |
Overbelastningsbeskyttelse [teknik] |
Överströmsventil |
Omløbsventil [teknik] |
Överströmventil |
Overløbsventil [teknik] |
Översvämningsbarriärer |
Oversvømmelseshindrende spærringer |
Översvämningskontroll i skogar |
Styrtregnskontrol i skove |
Översättartjänster |
Oversættelse |
Översättning av skrivna texter |
Tjenester vedrørende skriftlige oversættelser |
Översättningsmaskin |
Oversættelsesmaskine |
Övertäckningar för fordon |
Overtræk til køretøjer |
Övertäckningar för simbassänger |
Afskærmning til svømmebassiner |
Övertäckningselement |
Overdækningselementer |
Övervakning av brunnsborrning |
Tilsyn med brøndboring |
Övervakning av brunnsborrning |
Overopsyn under brøndboring |
Övervakning av brunnsfaser |
Ydelser, brøndanlæg overvågning faser |
Övervakning av brunnsflöde |
Ydelser, brøndflow overvågning |
Övervakning av brunnspumpar |
Ydelser, brøndanlæg pumpeovervågning |
Övervakning av bygg- och anläggningsarbeten |
Tilsyn med bygge- og anlægsarbejder |
Övervakning av bygg- och anläggningsarbeten på plats |
Byggepladstilsyn |
Övervakning av byggnadsarbete |
Byggeledelse |
Övervakning av giftiga ämnen |
Monitering af giftige stoffer |
Övervakning av koldioxidmängden |
Monitering af CO2 |
Övervakning av metanmängden |
Monitering af metan |
Övervakning av minskningen av ozonmängden |
Monitering af nedbrydningen af ozonlaget |
Övervakning av mängden luftburna partiklar |
Monitering af luftens indhold af partikler |
Övervakning av olje- eller gasbrunn |
Ydelser, olie- eller gasbrønd overvågning |
Övervakning av oljefältens produktion |
Ydelser, oliefeltproduktion overvågning |
Övervakning av oljeutsläpp |
Monitering af olieudslip |
Övervakning av sandstyrning |
Ydelser, sand kontrol overvågning |
Övervakning av spräckning |
Ydelser, overvågning af brøndhulsfraktur |
Övervakning eller kontroll av föroreningar i grundvattnet |
Monitering eller bekæmpelse af grundvandsforurening |
Övervakning eller kontroll av föroreningar i ytvattnet |
Monitering eller bekæmpelse af overfladevandforurening |
Övervakning och kontroll |
Overvågning og kontrol |
Övervakning och mätning av luftföroreningar |
Monitering eller måling af luftforurening |
Övervakningscentral |
Central monitorstation |
Övervakningscentral |
Overvågningscentral |
Övervakningsetiketter |
Tags til tyverisikringsmærkning |
Övervakningskameror |
Monitorkamera |
Övervakningskamera |
Overvågningskamera |
Övervakningskameror |
Overvågningskameraer |
Övervakningskameror |
Sikkerhedskameraer |
Övervakningsplugg |
Overvågningskontakt [teknik] |
Övervakningsradarutrustning |
Radarovervågningsudstyr |
Övervakningssystem |
Overvågningssystem, Overvågningssystemer |
Övervakningssystem för fjärrmätning |
Telemetriovervågningssystem |
Övervakningssystem på flygplats (SUR) |
Overvågningssystem til lufthavne (SUR) |
Övervakningssystem på flygplats och system för flygplatsljus |
Overvågningssystem og belysningssystem til lufthavne |
Övervakningstjänster |
Overvågningstjenester |
Övningar i sjukvård och första hjälpen |
Undervisning i sundhed og førstehjælp |
Övningsböcker |
Øvehæfter |
Övningspapper |
Kladdepapir |
Övre |
Øvre del [teknik] |
Övriga elinstallationsarbeten |
Øvrige elinstallationer |
Övriga färdigställande byggnadsarbeten |
Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger |
Övriga icke-terapeutiska medel |
Alle andre ikke-terapeutiske midler |
Övriga medel för gynekologiskt bruk |
Andre gynækologiske midler |
Övriga medel med verkan på nervsystemet |
Andre lægemidler med virkning på centralnervesystemet |
Övriga terapeutiska medel |
Alle andre terapeutiske midler |
Övrigt djurskinn |
Læder af andre dyr |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen