Bogstav Ö A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö       Menusiden


 

SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER

 

- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder.

- Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. 

- Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK   Hele Øresunds Oversættelsesbureau

     


Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå  (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)

 

Ögla

Løfteøje [teknik]

Ögla 50 mm

Øje 50mm [teknik]

Ögla ita

Øje ita [teknik]

Ögla nato

Øje nato [teknik]

Ögla växelström

Øje ac [teknik]

Öglebult

Øjebolt [teknik]

Öglemuttrar

Øjemøtrikker [Teknik]

Ögleskruv

Øjebolt [Teknik]

Ögleskruvar

Øjebolte

Ögonfransböjare

Krøllejern til øjenvipper

Ögonfransspolar

Øjenvippekrøllere

Ögonpennor

Eyelinere

Ögonproteser

Kunstige øjne

Ögonsjukvård

Oftalmologiske tjenester

Ögonsjukvård, hudsjukvård eller ortopedisk vård

Oftalmologiske, dermatologiske eller ortopædiske tjenester

Ögonskärmar

Øjenskærme

Ögonvårdsmateriel

Øjenplejeprodukter

Öl

Øl  [fødevarer]

Ölautomater

Øl-automater

Ölflaskor

Ølflasker

Ölglas

Ølglas [køkken]

Ölglas på fot

Ølglas med stilk [køkken]

Ölglasunderlägg

Ølbrikker

Öljetter (sybehör)

Snørehuller [kortevarer]

Öljetter för skor

Snørehuller til sko

Ölkrus

Ølkrus

Ölpumpar

Ølpumper

Ölsejdel

Ølkrus [køkken]

Ölsejdlar

Ølkrus

Öppenvård

Tjenester i forbindelse med ambulant behandling

Öppenvård

Ambulant behandling

Öppna brickor

Åbne pakninger [Teknik]

Öppna spisar

Pejse

Öppna spisar (inomhus)

Pejse (Indendørs -)

Öppnare

Oplukkere

Öppnare för behållare

Redskab til åbning af beholdere

Öppning av brunnshål

Åbning af brøndhul

Öppning av brunnshål

Ydelser, åbning af brøndhul

Öppningar för glas

Åbninger til glas

Öppningsanordning för emballage

Åbneanordninger til emballager

Öppningsmaskin

Åbnemaskine

Örhängen

Øreringe

Örhängen

Ørenringe

Örhängen för hål

Ørestikker

Öring

Ørred  [fødevarer]

Öringsgarn

Ørredgarn, flydegarn [teknik]

Örngott

Pudevår

Örngott

Pudebetræk [hus og hjem]

Örnrocka

Ørnerokke [Fisk]

Öron-, näs- och halssjukvård eller hörselvård

Tjenester i forbindelse med øre-, næse-, halssygdomme eller audiolog

Öronmärken för djur

Øremærker til dyr

Öronmärken för nötkreatur

Øremærker til kvæg

Öronplattor till hörlurar

Øreplader til høretelefoner

Öronplattor till stereohörlurar

Øreplader til stereohøretelefoner

Öronproppar

Ørepropper [teknik]

Öronskydd

Ørebeskyttelse

Öronskydd

Ørevarmere

Öronsnäckor

Ørestykker

Öronsnäckor

Øretelefoner

Öronsprutor

Øresprøjter

Örter

Urter

Örter och kryddor

Urter og krydderier

Örtkniv

Urtekniv [køkken]

Örtteer

Urtete

Örtvaggor

Vuggeknive [hjemmet]

Össkedar för köksbruk

Dryppeskeer til køkkenbrug

Överbryggning

Forbindelseskabel, brokobling, tværstang [teknik]

Överbyggnad på flygfält

Befæstelse af flyveplads

Överbyggnad på förbindelsebana

Befæstelse af rullebane

Överbyggnader för bensinstationer

Læskure til tankstationer

Överdel av luftkonditionerare

Topdel af luftkonditioneringsanlæg

Överdelar (kläder)

Overdele (beklædningsgenstande)

Överdelar till automater för drycker i sifon

Tappehaner til udskænkningsanlæg under tryk til drikke

Överdrag

Overtræk

Överdrag för fordonssäten

Sædebetræk til køretøjer

Överdrag för julgranar

Overtræk til juletræer

Överdrag för kamerasökare

Overtræk til kamerasøgere

Överdrag för köksbehållare

Låg til køkkenbeholdere

Överdrag för ritbord

Tegnebordsovertræk

Överdrag för ritbord

Afdækning til tegneborde [Kontor]

Överdrag för strykbrädor

Strygebrætbetræk

Överdrag för styrspakar

Afskærmninger til joysticks

Överdrag för ångstrykning

Løst dampstrygebetræk [teknik]

Överdrag till barnvagnssitsar

Sædebetræk til klapvogn

Överdrag till bilflak

overdækninger til varevognslad

Överdrag till mjuka byggklossar

Betræk til skumgummiterninger

Överdrag till rollrar för bindemedel

Anordning til dækning af selvklæbende ruller

Överdrag till strykbrädor

Strygebrætdækken

Överdrag till säten

Sædebetræk

Överdragsbyxor för ridning

Overtræksbukser af læder til ridning

Överdragskläder

Overtøj

Överdragskläder

Overtrækstøj [hjemmet]

Överdragskläder med skyddsmedel

Overtøj med beskyttelsesmidler

Överdragskäder eller overaller för barn

Overalls og kedeldragter til småbørn

Överdragskäder eller overaller för damer

Overalls og kedeldragter til damer

Överdragskäder eller overaller för flickor

Overalls og kedeldragter til piger

Överdragskäder eller overaller för herrar

Overalls og kedeldragter til herrer

Överdragskäder eller overaller för pojkar

Overalls og kedeldragter til drenge

Överdragskäder och overaller

Overalls og kedeldragter

Överdragsmaskin

Overtræksmaskine

Överdragsskor

Overtrækssko

Överdragsskor för flickor

Overtrækssko til piger

Överdragsskor för pojkar

Overtrækssko til drenge

Överdragsskor för spädbarn

Overtrækssko til babyer

Överfyllnadsskydd

Aflastningsanlæg

Överföring av brunnsdata

Ydelser, brønd data overførsel

Överföring av radiosändningar

Transmission af radioprogrammer

Överföring av TV- och radiosändningar

Transmission af tv- og radioprogrammer

Överföring av TV-sändningar

Transmission af tv-programmer

Överföringsbilder

Overføringsbilleder

Överföringsblad

Overføringsfolie [kontor]

Överföringsrullar

Overførselsvalser [kontor]

Överföringsutrustning för radiotelefoni, radiotelegrafi, radiosändning och television

Transmissionsudstyr til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn

Övergångsbro

Overføring

Övergångsmetaller

Overgangsmetaller

Överhylla

Overreol [kontor]

Överhylla

Overhylde [kontor]

Överkast

Sengetæppe, Sengetæpper [hus og hjem]

Överkast och kuddfodral

Sengetæppe og pudebetræk [hus og hjem]

Överkast/ filt

Sengetæppe/ tæppe [hus og hjem]

Överkokningsskydd (för mjölk)

Plader til forhindre mælk i at koge over

Överkonstruktioner för staplade lager av behållare

Toprammer til stablede lag af beholdere

Överkoppling av gaslyft

Ydelser, kickoff ved løft ved brug af gas

Överladdare

Tryklader, Trykladere

Överlevnadsoveraller

Overlevelsesdragter

Över-natten-kryssningar

Sørejser, med overnatning

Övernattningslokaler

Faciliteter til korttidsophold

Överrockar

Overfrakker

Överspänningsskydd

Lynafledere

Överspänningsskydd

Overspændingsafledere

Överspänningsskydd

Overspændingsbeskyttere

Överstrykningspennor

Markeringspenne

Överstrykningspennor

Overstregningspenne [kontor]

Överströmningsventil

Bypass-ventil [teknik]

Överströmningsventil

Overstrømningsventil  [hjemmet]

Överströmningsventiler

Overstrømningsventiler  [hjemmet]

Överströmrelä

Overbelastningsrelæ [teknik]

Överströmsrelä

Overstrømsrelæ [teknik]

Överströmsskydd

Overbelastningsbeskyttelse [teknik]

Överströmsventil

Omløbsventil [teknik]

Överströmventil

Overløbsventil [teknik]

Översvämningsbarriärer

Oversvømmelseshindrende spærringer

Översvämningskontroll i skogar

Styrtregnskontrol i skove

Översättartjänster

Oversættelse

Översättning av skrivna texter

Tjenester vedrørende skriftlige oversættelser

Översättningsmaskin

Oversættelsesmaskine

Övertäckningar för fordon

Overtræk til køretøjer

Övertäckningar för simbassänger

Afskærmning til svømmebassiner

Övertäckningselement

Overdækningselementer

Övervakning av brunnsborrning

Tilsyn med brøndboring

Övervakning av brunnsborrning

Overopsyn under brøndboring

Övervakning av brunnsfaser

Ydelser, brøndanlæg overvågning faser

Övervakning av brunnsflöde

Ydelser, brøndflow overvågning

Övervakning av brunnspumpar

Ydelser, brøndanlæg pumpeovervågning

Övervakning av bygg- och anläggningsarbeten

Tilsyn med bygge- og anlægsarbejder

Övervakning av bygg- och anläggningsarbeten på plats

Byggepladstilsyn

Övervakning av byggnadsarbete

Byggeledelse

Övervakning av giftiga ämnen

Monitering af giftige stoffer

Övervakning av koldioxidmängden

Monitering af CO2

Övervakning av metanmängden

Monitering af metan

Övervakning av minskningen av ozonmängden

Monitering af nedbrydningen af ozonlaget

Övervakning av mängden luftburna partiklar

Monitering af luftens indhold af partikler

Övervakning av olje- eller gasbrunn

Ydelser, olie- eller gasbrønd overvågning

Övervakning av oljefältens produktion

Ydelser, oliefeltproduktion overvågning

Övervakning av oljeutsläpp

Monitering af olieudslip

Övervakning av sandstyrning

Ydelser, sand kontrol overvågning

Övervakning av spräckning

Ydelser, overvågning af brøndhulsfraktur

Övervakning eller kontroll av föroreningar i grundvattnet

Monitering eller bekæmpelse af grundvandsforurening

Övervakning eller kontroll av föroreningar i ytvattnet

Monitering eller bekæmpelse af overfladevandforurening

Övervakning och kontroll

Overvågning og kontrol

Övervakning och mätning av luftföroreningar

Monitering eller måling af luftforurening

Övervakningscentral

Central monitorstation

Övervakningscentral

Overvågningscentral

Övervakningsetiketter

Tags til tyverisikringsmærkning

Övervakningskameror

Monitorkamera

Övervakningskamera

Overvågningskamera

Övervakningskameror

Overvågningskameraer

Övervakningskameror

Sikkerhedskameraer

Övervakningsplugg

Overvågningskontakt [teknik]

Övervakningsradarutrustning

Radarovervågningsudstyr

Övervakningssystem

Overvågningssystem, Overvågningssystemer

Övervakningssystem för fjärrmätning

Telemetriovervågningssystem

Övervakningssystem på flygplats (SUR)

Overvågningssystem til lufthavne (SUR)

Övervakningssystem på flygplats och system för flygplatsljus

Overvågningssystem og belysningssystem til lufthavne

Övervakningstjänster

Overvågningstjenester

Övningar i sjukvård och första hjälpen

Undervisning i sundhed og førstehjælp

Övningsböcker

Øvehæfter

Övningspapper

Kladdepapir

Övre

Øvre del [teknik]

Övriga elinstallationsarbeten

Øvrige elinstallationer

Övriga färdigställande byggnadsarbeten

Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger

Övriga icke-terapeutiska medel

Alle andre ikke-terapeutiske midler

Övriga medel för gynekologiskt bruk

Andre gynækologiske midler

Övriga medel med verkan på nervsystemet

Andre lægemidler med virkning på centralnervesystemet

Övriga terapeutiska medel

Alle andre terapeutiske midler

Övrigt djurskinn

Læder af andre dyr

Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen