SVENSKE FORKORTELSER I NYERE OG ÆLDRE TEKSTER
(Ca. 1100 svenske forkortelser, hovedsageligt hentet fra almindeligt sprog)
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå
a |
avig maska (i stickning) |
a.a. |
1) ad acta, till handlingarna, 2) anfört arbete |
a.u. |
allt utkommet (om böcker) |
AB |
aktiebolag |
ABF |
Arbetarnas Bildningsförbund |
abs. |
absolut |
ack. |
ackusativ |
ADB |
1) administrativ databearbetning, 2) Automatisk DataBehandling |
adj. |
1) adjektiv, 2) adjungerad, 3) adjunkt, 4) adjutant |
ADL |
aktiviteter i det dagliga livet |
adr. |
1) adress, 2) adressat |
adv. |
1) adverb, 2) advokat |
af |
arbetsförmedlingen |
aff.m. |
affärsman |
agr. |
agronomie (i titlar) |
alg. |
algebra |
allm. |
1) allmän, 2) i allmänhet |
am |
avig maska (i stickning) |
anat. |
1) anatomisk, 2) anatomi |
anf.st. |
anförda ställe |
ang. |
angående |
ank. |
ankommande |
anm. |
anmärkning |
anon. |
anonym |
ans. |
ansökan |
ant. |
antingen |
anv. |
1) använd, 2) användning, 3) anvisning |
app. |
appendix |
apr. |
april |
arab. |
arabisk |
arb |
arbetet |
arkeol. |
arkeologi |
ASAP |
så fort som möjligt (engelska: As soon as possible) |
asp |
aspirant |
ass. |
1) assurerad, 2) assurans |
astr. |
astronomi |
astrol. |
astrologisk |
att |
1) attention, 2) attesterad |
aug. |
augusti |
aukt. |
auktoriserad |
avb. |
avbildad |
avd. |
avdelning |
avh. |
avhandling |
avm |
avmaskning (i stickning) |
avs |
1) avseende, 2) avsändare, 3) avsänd |
avsk. |
avsked |
avsl |
avslutning |
b. |
1) band, 2) bind, 3) basso (musik) |
B.B. |
Bäste bror |
b:ko |
banko (en riksdaler banko) |
b:to |
brutto |
batt |
batteri |
BB |
barnbördshus, barnbördsklinik |
bearb. |
bearbetning |
bef. |
1) befallning, 2) befälhavare, 3) befattning |
beg. |
begagnad |
behå |
bysthållare |
bek. |
bekantskap |
bel. |
belägen |
bem. |
bemärkelse |
besl. |
besläktad |
best. |
bestämd, bestämd form |
bet. |
1) betydelse, 2) betyder, 3) betald, 4) betalning, 5) betyg, 6) betänkande |
betr. |
beträffande |
bev. |
beviljad |
bg |
bankgiro |
bh |
bysthållare |
BHV |
Barnhälsovård |
bibl. |
bibliskt språk |
bil. |
bilaga |
bildl. |
bildlig |
bilj. |
biljett |
biol. |
1) biologisk, 2) biologi |
bitr. |
1) biträde, 2) biträdande |
bko |
banko (en riksdaler banko) |
bl a |
bland annat, bland andra |
bl. |
1) blad, 2) blott |
bl.a. |
bland annat, bland andra |
bliv. |
blivande |
blma |
blomma |
blmg |
blommig |
blmsk |
blomskaft |
blmst |
blomställning |
blr |
blommor |
Bm |
Barnmorska |
BMM |
Barnmorskemottagning |
bo |
brutto |
bokb. |
bokbinderi |
boktr. |
boktryckeri |
bortl. |
bortlämnas |
bost. |
bostad |
bot. |
1) botanisk, 2) botanik |
br. |
1) bredd, 2) brutto, 3) brev, 4) brits, 5) brun |
brk |
burk |
bro |
brutto |
brt |
bruttoton |
brukl. |
brukligt |
brå |
bronsåldern |
BRÅ |
Brottsförebyggande rådet |
bygg. |
byggnadsteknik |
C |
centralstation |
c. |
cirka |
c.b. |
centerback |
c.f. |
centerforward |
c.h.b. |
centerhalvback |
c:a |
cirka |
ca |
cirka |
cg |
centigram |
ch |
chef |
cirk |
cirkulär |
civ.ek. |
civilekonom |
civ.ing. |
civilingenjör |
cl |
centiliter |
cm |
centimeter |
CNS |
centrala nervsystemet |
Co |
kompani (firma) |
Co. |
kompani (firma) |
cos |
cosinus |
cot |
cotangens |
CP |
cerebral pares |
CTG |
kardiotokogram |
d v s |
det vill säga |
d. |
död |
d.d. |
denna dag |
d.kmt. |
daler kopparmynt |
d.m. |
1) denna månad, 2) distriktsmästerskap |
d.o. |
1) detta ord, 2) dessa ord |
d.s. |
det samma |
D.s. |
densamma |
d.smt |
daler silvermynt |
d.v. |
dåvarande |
d.v.s. |
det vill säga |
d.y. |
den yngre |
d.å. |
detta år |
d.ä. |
1) den äldre, 2) det är |
d:o |
dito |
D:r |
doktor |
dal.kmt. |
daler kopparmynt |
dal.smt. |
daler silvermynt |
dat. |
dativ |
data. |
databehandling, informationsteknik |
db |
decibel |
deb. |
debiteras |
dec. |
december |
def. |
1) defekt, 2) definition |
del. rum |
delat rum |
delt. |
deltagare |
delv. |
delvis |
dem. |
demonstrativ |
dep. |
departement |
depart. |
departement |
det. |
determinativ |
dev. |
deviation |
dial. |
1) dialekt, 2) dialektisk |
dim. |
diminutiv |
dipl. |
i diplomatin |
dir. |
direktör |
dis. |
1) diskonto, 2) discount, |
disp. |
1) dispens, 2) disputation, 3) disponent, 4) disponibel |
diss. |
1) dissertation (en akademisk avhandling) |
distr. |
distrikt |
div. |
1) diverse, 2) division |
dl |
deciliter |
dlr. |
delar |
dls. |
dollars |
dm |
decimeter |
DM |
distriktsmästerskap |
DN |
Dagens Nyheter |
DNA |
deoxiribonukleinsyra |
dnr |
diarienummer |
do |
dito |
doc. |
docent |
doll. |
dollar |
domk. |
1) domkapitel, 2) domkyrka |
dr |
doktor |
Dr |
doktor |
drivm. |
drivmedel |
ds |
dennes |
ds. |
densamma |
dsk |
dessertsked |
DT |
datortomografi |
dtr |
dotter |
duss |
dussin |
duss. |
dussin |
dvs. |
det vill säga |
dyl |
dylik |
dåv. |
dåvarande |
därs. |
därsammastädes |
därst. |
därstädes |
e m |
eftermiddag |
e. |
1) eller, 2) efter, 3) extra, 4) enligt, 5) exempel |
e.a. |
efter anmodan, enligt anmodan |
e.d. |
1) efter datum, 2) eller dylikt |
e.dyl. |
eller dylikt |
e.f. |
enligt förordnande |
e.Kr. |
efter Kristus |
e.l. |
enligt lagen |
e.m. |
eftermiddag |
e.n.f. |
enligt nådigt förordnande |
e.o. |
extraordinarie |
e.s. |
eftersikt, efter sikt |
e.u. |
enligt uppdrag |
ECT |
elchockterapi |
EEG |
1) elektroencefalografi, 2) elektroencefalogram |
eff. |
effektiv |
Eftr. |
efterträdare |
eftr. |
efterträdare |
eg. |
egentlig, egentligen |
egent. |
egentligen |
ekon. |
ekonomie (i titlar) |
ekv. |
1) ekvation, 2) ekvatorn |
el. |
1) elektrisk, 2) elektro- , 3) eller, 4) elev |
el.dyl. |
eller dylikt |
elektr. |
1) elektrisk, 2) elektro- |
em |
eftermiddagen |
emer. |
emeritus |
EMG |
1) elektromyografi, 2) elektromyogram |
emk |
elektromotorisk kraft |
end. |
endast |
eng. |
engelsk |
enl. |
enligt |
ens. |
ensam |
ens. rum |
ensamt rum |
ensk. |
enskild |
enst. |
enstaka |
entl. |
1) entledigad, 2) entledigande |
erf. |
erfordras |
erh. |
erhåller, erhållas |
ers. |
1) ersätta, 2) ersättare, 3) ersättning |
ESO |
enligt senare (särskild) order |
et |
etapp |
etabl. |
etablerad |
etc. |
etcetera |
etn. |
i etnografin |
etnol. |
i etnologin |
etsn. |
etsning |
ev. |
1) eventuell(t), 2) evangelisk |
evang. |
evangelisk |
evtl. |
eventuell(t) |
ex. |
1) exempel, 2) examinerad, 3) exemplar |
excl. |
exklusiv(e) |
exkl. |
exklusiv(e) |
exp. |
1) expedit, 2) expedierat, 3) expedition, 4) export, 5) exposition |
exv. |
exempelvis |
exvis |
exempelvis |
f m |
förmiddag |
f o m |
från och med |
f. |
1) femininum, 2) futurum, 3) född, 4) förre, 5) form, 6) och följande (sida) |
f.a.g. |
för andra gången |
f.d. |
före detta |
f.f.g. |
för första gången |
f.fl. |
1) för flera, 2) för flickor |
f.g. |
första gången |
f.ggn |
första gången |
f.Kr. |
före Kristus |
f.m. |
1) förmiddag, 2) förra månaden |
f.n. |
för närvarande |
f.o.m. |
från och med |
f.r. |
fast räkning |
f.t. |
för tillfället |
f.v. |
1) förra veckan, 2) förutvarande |
f.v.b. |
för vidare befordran |
f.å. |
1) förre året, 2) följande år |
f.ö. |
för övrigt |
f:a |
firma |
fa |
firma |
Fa. |
firma |
fackspr. |
fackspråk |
fam. |
familj |
farm. |
1) i farmakologin, 2) farmacie (i titlar) |
fast. |
fastighet |
fbd |
förbättrad |
FD |
filosofie doktor |
feb. |
februari |
fem. |
femininum |
ff |
1) finfin, 2) förfallen, 3) föräldrafritt |
ff. |
följande sidor |
ffg |
för första gången |
fhsk |
folkhögskola |
fig. |
figur |
fil dr |
filosofie doktor |
fil kand |
filosofie kandidat |
fil lic |
filosofie licentiat |
fil. |
filosofie (t.ex. filosofie doktor) |
filos. |
filosofi |
finl. |
1) finsk, 2) finlandssvenska |
fl. |
flicka |
flyg. |
flygteknik |
FM |
Försvarsmakten |
fm. |
förmiddagen |
fonet. |
fonetik |
forts. |
fortsättning |
fotogr. |
fotografi |
fp |
folkpartiet |
fpl |
flygplan |
fr. |
1) från, 2) fråga, 3) fröken, 4) franko, 5) franska, 6) fru, 7) frukt, 8) frisk |
fr.a. |
framför allt |
fr.h. |
från höger |
fr.o.m. |
från och med |
fr.o.tillb. |
fram och tillbaka |
fr.v. |
från vänster |
framl. |
framlidna |
fre. |
fredag |
fred. |
fredagar |
frf |
framför |
frg |
föregående |
frih. |
friherre |
friv. |
frivillig |
frk |
fröken |
frkn |
fröken |
frånv. |
frånvarande |
fsv. |
fornsvensk |
fullb. |
1) fullbordad, 2) fullblod |
fullst. |
fullständig |
fys. |
fysik |
följ. |
följande |
förb. |
1) förbindelse, 2) förbund |
föreg. |
föregående |
fören. |
förening |
förest. |
1) föreståndare, 2) föreställning |
förf. |
1) författare, 2) författning |
förh. |
1) förhandling, 2) förhållande |
förk. |
1) förkortad, 2) förkortning |
förl. |
förlag |
förord. |
förordning |
förs. |
1) församling, 2) försäkring |
försv. |
försvenskad |
fört. |
förteckning |
förutv. |
förutvarande |
förv. |
1) i förvaltningen, 2) förvaring |
g |
gram |
g. |
1) gift, 2) gång, 3) gevär |
g.m. |
gift med |
g:la |
gamla |
gd |
generaldirektör |
ged. |
gedigen |
gen. |
1) genus, 2) general, 3) genitiv, 4) genast |
genrep |
generalrepetition |
geogr. |
geografi |
geol. |
geologi |
geom. |
geometri |
gg |
gång |
ggn |
gången |
ggr |
gånger |
gk |
godkännes |
gl. |
glossarium |
gladl. |
gladlynt |
gm |
genom |
got. |
gotisk |
gotl. |
gotländsk |
gr. |
1) grekisk, 2) grad, 3) gross, 4) grundad |
grp |
grupp |
GT |
Gamla testamentet |
gymn. |
gymnastik |
h |
timme |
h v y |
hög vattenyta |
h. |
helig |
h.f. |
högerforward |
h.h. |
hans hustru |
h.i. |
högerinner |
H.K.H. |
Hans/Hennes Kungliga Höghet |
H.M. |
Hans/Hennes Majestät |
h.o.d. |
här och där |
h.o.h. |
helt och hållet |
h.v. |
1) härvarande, 2) här vilar |
h:d |
härad |
ha |
hektar |
hand. |
handelsterm |
har |
hektar |
HB |
handelsbolag |
HD |
1) Högsta Domstolen, 2) hedersdoktor |
hdskr. |
handskrift |
he |
helvete |
h-e |
helvete |
hemb. |
hembiträde |
hf |
1) halvfranskt band, 2) helgfri |
hfrb |
halvfranskt band |
hftn |
häften |
hg |
hektogram |
hgr. |
handgranat |
hist. |
historia, historisk |
HIV |
humant immunbristvirus |
hiv |
humant immunbristvirus |
Hk |
huvudkontor |
hk |
1) hästkrafter, 2) huvudkontor, 3) huvudkassör, 4) högre kurs |
hl |
hektoliter |
hopskr. |
hopskrivs |
hpl |
hållplats |
hr |
herr |
hs. |
handskrift |
HSG |
hysterosalpingografi |
hss. |
handskrifter |
ht |
hösttermin |
huvudsakl. |
huvudsakligen |
hvstd |
huvudstad |
hy. |
hyror |
hyg. |
hygienisk |
häft. |
häftad |
härv. |
härvarande |
härv. |
härvarande |
i all sht. |
i all synnerhet |
i sht |
i synnerhet |
i st.f. |
i stället för |
i.k. |
i kommission |
i.p.g. |
inpå gården |
i.v. |
intravenös |
iaf |
i alla fall |
ibl. |
ibland |
iblmfj |
innerblomfjäll |
ie. |
indoeuropeisk |
ieur. |
indoeuropeisk |
ill. |
illustration, illustrerad |
imo |
in my opinion, enligt min mening |
imp. |
imperativ |
imper. |
imperativ |
impf. |
imperfektum |
inack. |
inackordering |
inarb. |
inarbetad |
inb. |
1) inbunden, 2) inbyggare, 3) inbyggd |
ind. |
1) indikativ, 2) indirekt, 3) indisk |
indiv. |
individuell |
inf. |
1) infinitiv, 2) infanteri |
ing. |
ingenjör |
ink. |
1) inkomst, 2) inkassering |
inkl. |
inklusive |
inl. |
inledning |
inoff. |
inofficiell |
inskr. |
1) inskriven, 2) inskränkt |
inst. |
institut |
instr. |
1) instrument, 2) instruktör, 3) instruktion |
int. |
1) international, 2) intendent, 3) interjektion |
interj. |
interjektion |
interr. |
interrogativ |
inv |
1) invånare, 2) inventiös |
iofs |
i och för sig |
iom |
i och med |
IQ |
intelligenskvot |
irl |
i verkliga livet (engelska: in real life) |
iron. |
ironisk |
ISBN |
internationellt standardboknummer |
isf |
i sådana fall |
isht |
i synnerhet |
it. |
italienska, italiensk |
ital. |
italienska, italiensk |
itr. |
intransitiv |
j:or |
junior |
j:r |
junior |
jakt. |
jaktterm |
jan. |
januari |
jfr |
jämför |
JK |
1) Justitiekansler, 2) juris kandidat |
Jkp |
Jönköping |
Jkpg |
Jönköping |
JO |
Justitieombudsman |
jourh. |
jourhavande |
jr |
junior |
jub. |
jubileum |
jul. |
juli |
jun. |
1) junior, 2) juni |
jur dr |
juris doktor |
jur kand |
juris kandidat |
jur lic |
juris licentiat |
jur. |
1) juris (i titlar), 2) juridik |
just. |
1) justeras, 2) justerad |
jv |
järnväg |
jvg |
järnväg |
jämst. |
jämställd |
järnv. |
järnvägsterm |
jäå |
järnåldern |
k. |
1) kandidat, 2) kapitel, 3) karbin, 4) kunglig, 5) kupong, 6) kök |
k.f. |
kunglig förordning |
k.g.v. |
kurs genom vattnet |
k.o. |
knockout |
k.st. |
kunglig stadga |
k.ö.g. |
kurs över grund |
k:a |
kyrka |
kal. |
1) kaliber, 2) kalori |
kand. |
kandidat (i titlar) |
kantm |
kantmaska (i stickning) |
kap. |
kapitel |
kart. |
1) kartor, 2) kartonnerad |
kb |
kontorsbiträde |
kc |
kontorschef |
kem. |
kemi |
kg |
kilogram |
kgl. |
kunglig |
kir. |
kirurgi |
kkp |
kaffekopp |
kkp |
kaffekopp |
kkr |
tusen(tal) kronor, kilokronor |
kl. |
1) klockan, 2) klass |
klb |
1) kanslibiträde, 2) klotband |
klbd |
klotband |
km |
kilometer |
kmt |
kopparmynt |
kmv. |
missvisande kurs |
knpr |
ståndarknappar |
knt |
kontorist |
kok. |
kokkonst |
kol |
1) kolonn, 2) kolumn |
koll. |
kollektiv |
komb. |
kombination |
komm. |
1) kommission, 2) kommissionär |
komp. |
1) komparativ, 2) kompetent, 3) kompani |
konj. |
1) konjugation, 2) konjunktion |
konkr. |
konkret |
konst. |
konstvetenskap |
kontr. |
kontrakt |
koop. |
kooperativ |
kop. |
kopia |
korr. |
1) korrektur, 2) korrespondens, 3) korrigerad, 4) korrespondent |
kortsp. |
kortspelsterm |
kplt |
komplett |
kpt |
kokpunkt |
kr. |
1) kronor, 2) kristendom |
kred. |
krediteras |
krfm |
Kronofogdemyndigheten |
krm |
kryddmått |
krv. |
rättvisande kurs |
ksp |
kulspruta |
ktr. |
kontrollör |
kul. |
kulört |
kun. |
kunnig |
kung. |
1) kungörelse, 2) kunglig |
kup. |
kupong |
kur. |
1) kurator, 2) kuratel |
kv |
kvinnlig |
kv. |
1) kvadrat, 2) kvarter |
kval. |
1) kvalificering, 2) kvalité |
kvrå |
kokvrå |
kyrkl. |
kyrklig term |
kyrkohist. |
kyrkohistoria |
l |
liter |
l. |
1) eller, 2) liter, 3) lägre, 4) län, 5) längd |
L. |
1) lilla (i ortnamn), 2) ledamot |
l.d. |
eller dylik |
L:a |
lilla |
l:a |
lilla |
lant. |
lantbruk |
lantmät. |
lantmäteri |
lat |
latitud |
ldskp |
landskap |
led. |
1) ledamot, 2) ledighet |
leg. |
legitimerad |
lex. |
lexikon |
lgd |
längd |
lgr |
lönegrad |
lic. |
licentiat (i titlar) |
litt. |
1) litteratur, 2) litterärt |
livsm. |
livsmedel |
lm |
löpmeter |
LO |
Landsorganisationen |
lok |
lokomotiv |
long |
longitud |
läg. |
lägenhet |
lär. |
lärare |
lör. |
lördag |
m |
1) maskulinum, 2) meter, 3) maska (i stickning), 4) middag, 5) min, mit, 6) minut, 7) model, 8) månad |
M |
mönstret (i stickning) |
m v h |
med vänlig hälsning |
m. |
med |
m. anl. a. |
med anledning av |
m. avs. på |
med avseende på |
m.a. |
mindre allmän |
m.a.o. |
med andra ord |
m.b.p.a. |
med begränsad personlig ansvarighet |
m.d.o.h. |
mina damer och herrar |
m.e.o. |
med ett ord |
m.fl. |
med flera |
m.h.a. |
med hjälp av |
m.h.i.p. |
med handen i pennan |
m.h.t. |
med hänsyn till |
m.l.m. |
mer eller mindre |
m.m. |
med mera |
m.m.d. |
med mera dylikt |
m.u. |
mera utkommet |
m.ö.h. |
meter över havet |
m/s |
meter per sekund |
m/ä |
modell äldre |
mag. |
magister (i titlar) |
mak. |
makulerat |
manl. |
manlig |
mao |
med andra ord |
mar. |
mars |
marg. |
marginal |
mask. |
maskulinum |
mat. |
matematik |
matte |
matematik |
max. |
maximum |
mb |
1) millibar, 2) mottagningsbevis |
mc |
motorcykel |
mdkr |
miljarder kronor |
mdr |
miljard(er) |
Mdr kr. |
miljarder kronor |
med. |
medicine (i titlar) |
medd. |
meddelande |
medl. |
medlem |
metall. |
metallurgi |
meteor. |
meteorologi |
mg |
milligram |
MHV |
Mödrahälsovård |
mik |
mikrofon |
mil. |
militär |
milj. |
miljon(er) |
min |
1) minut, 2) minimum |
miner. |
mineralogi |
mk |
man |
Mkr. |
miljoner kronor |
mkt |
mycket |
mln |
mellan |
mm |
millimeter |
mom. |
moment |
motsv. |
motsvarande |
ms |
1) manuskript, 2) millisekund |
msk |
matsked |
mtl |
mantal |
mus. |
musik |
mv. |
missvisning |
MVC |
Mödravårdscentral |
mytol. |
mytologi |
mån. |
månad |
möjl. |
möjligen |
n |
1) neutrum, 2) nord, 3) netto, 4) nämligen |
n.b. |
1) nedre botten, 2) nota bene |
n.br. |
nordlig bredd |
N.N. |
person (i språkexempel) |
n.v. |
1) nordvästra, 2) nuvarande |
n.ö. |
nordöstra |
n:o |
nummer |
n:r |
nummer |
n:to |
netto |
nat. |
1) naturlig, 2) naturligtvis |
NB |
nota bene, märk väl |
nd |
nämnd |
ndn |
nämnden |
ndr |
nämnder |
ngn |
någon |
ngns |
någons |
ngt |
något |
ngts |
någots |
nl. |
nämligen |
NMR |
nukleär magnetisk resonans |
nom. |
nominativ |
NoN |
namn och nytt |
norrl. |
norrländska |
nov. |
november |
nr |
nummer |
nsv. |
nysvensk |
NT |
Nya testamentet |
nuv. |
nuvarande |
nytr. |
nytryck |
näml. |
nämligen |
o |
1) och, 2) original |
o. |
1) och, 2) omkring, 3) ost, 4) ostlig, 5) original |
o.a. |
och andra |
o.a.s. |
och andra ställen |
o.d. |
och dylikt |
o.d.g. |
om det går |
o.dyl. |
och dylikt |
o.f. |
och följande |
o.m.s. |
och mera sådant |
o.s.a. |
om svar anhålles |
o.s.v. |
och så vidare |
obest. |
obestämd |
obj. |
objekt |
obrukl. |
obruklig |
obs! |
observera |
oböjl. |
oböjlig |
odont. |
odontologie (i titlar) |
off. |
1) officer, 2) officiant, 3) officiell |
ofvf. |
ofvanför |
og |
ogift |
ogen. |
ogenerat, ogenerad |
okt. |
oktober |
ol. |
olika |
omal. |
omalen |
omb. |
ombud |
omg. |
omgående |
omkr. |
omkring |
omm |
1) om och endast om, 2) ekvivalent |
omsl |
omslag (i stickning) |
omtr. |
omtryckning, omtryckt |
omv. |
omvänt |
ons. |
onsdag |
op. |
opus |
opers. |
opersonlig |
opp. |
opponent |
or. |
original |
or.u. |
originalupplaga |
ord. |
1) ordinarie, 2) ordinerat, 3) ordonnans |
ordb. |
ordbok |
ordf. |
1) ordförande, 2) ordföljd |
ordn. |
1) ordning, 2) ordnad |
ordspr. |
ordspråk |
oreg. |
oregelbunden |
org. |
1) organist, 2) organisation, 3) organiserad |
orig. |
original |
OS |
olympiska spelen |
osk.ex. |
oskuret exemplar |
osv. |
och så vidare |
p g a |
på grund av |
p. |
1) poäng, 2) predikat |
p.a. |
1) per adress, 2) personlig ansvarighet |
p.b. |
1) på begäran, 2) på befallning |
p.d. |
på dagen |
p.d.v. |
på det viset |
p.e.b. |
på egen begäran |
p.g.a. |
på grund av |
p.n. |
på natten |
p.p. |
perfekt particip |
p.r. |
poste restante |
p.s.g. |
på samma gång |
p.v.t. |
på vanlig tid |
pa |
1) postadress, 2) postanvisning |
par. |
paragraf |
part. |
1) partikel, 2) participium |
pass. |
passivum |
pbd |
pappband |
ped. |
1) pedagogisk, 2) pedal |
pedag. |
pedagogik |
pens. |
1) pensionat, 2) pension, 3) pensionerad |
per. |
period |
perf. |
perfektum |
perf. part. |
perfekt participium |
perg. |
pergament |
permis |
permission |
pers. |
person |
pf |
postförskott |
pf. |
postfack |
pg |
1) postgiro, 2) plusgiro |
pi |
pionjär |
pk |
postkontor |
pkt |
1) paket, 2) punkt |
pl. |
1) postlåda, 2) plansch, 3) plural, 4) plats |
plv. |
pulver |
PM |
promemoria |
pol. |
1) politices (i titlar, t.ex. pol. mag.), 2) polsk, 3) poliklinik |
polit. |
politik |
portv. |
portvakt |
pos. |
positiv |
poss. |
possessiv |
post. |
postväsen |
pp |
paketi |
ppr |
papper |
pr |
per |
PR |
1) public relations, 2) poste restante |
pr. |
1) privat, 2) procent, 3) prov |
pr.p. |
presens participium |
prakt. |
praktiserande |
pred. |
1) predikativ, 2) predikant, 3) predikat |
prel. |
preliminär |
prem. |
premiär |
pren. |
1) prenumerant, 2) prenumeration |
prep. |
1) preposition, 2) preparat, 3) preparerad |
pres. |
presens |
pres.part. |
presens participium |
pret. |
preteritum |
priv. |
1) privat, 2) privilegium |
probl. |
1) problem, 2) problematisk |
proc. |
procent |
prof. |
1) professor, 2) professionell |
proffs |
professionell |
pron. |
pronomen |
prop. |
1) proposition, 2) proportionell |
prot. |
1) protokoll, 2) protestant |
prov. |
provinsiellt |
PS |
postskriptum |
ps. |
psalm |
psykol. |
psykologi |
ptr |
1) patron, 2) patrull |
publ. |
1) publikation, 2) publicerad |
R |
röntgen |
r |
rät maska (i stickning) |
r. |
1) rad, 2) rar, 3) rum |
r.o.k. |
rum och kök |
RD |
Riksdagen |
rdr |
riksdaler |
Rea |
realisation |
rea |
realisation |
rec. |
1) recensent, 2) recension, 3) recept |
red. |
1) redaktör, 2) redaktion, 3) redigerad, 4) reducerad |
ref. |
1) referens(er), 2) referent, 3) refererande |
refl. |
reflexiv |
reg. |
1) register, 2) regelbunden, 3) regemente, 4) regerande, 5) regent, 6) regering |
regl. |
reglemente |
rek. |
1) rekommanderat, 2) rekognoscering |
rel. |
1) relation, 2) relativ |
relig. |
religion, religiöst språk |
rep. |
1) reparation, 2) republik, 3) repitition |
repa |
repetera |
repr. |
representant |
res. |
1) reserv, 2) resolution, 3) resonans, 4) resultat |
resp. |
1) respektive, 2) respondent |
rest. |
restaurang |
rev. |
1) revision, 2) revisor, 3) reviderad |
RFSL |
Riksförbundet för sexuellt likaberättigande |
rm |
1) rät maska (i stickning), 2) riksmynt |
RR |
mycket rar (sällsynt) |
rubr. |
1) rubrik, 2) rubricerad |
rum. |
rumänsk |
runsv. |
runsvenska |
räkn. |
räkneord |
rör. |
rörande |
s |
1) sekund, 2) sida(n), 3) substantiv, 4) socialdemokratisk, 5) sin, sitt, 6) subjekt, 7) söder, syd, 8) singularis |
s k |
så kallad |
s. |
1) subjekt, 2) substantiv, 3) söder, sydlig, 4) sida, sidor |
S. |
sankt |
s.a.s. |
så att säga |
s.b.u. |
sorgens beklagande undanbedes |
s.br. |
sydlig bredd |
s.d. |
samma dag |
s.d.o. |
se detta ord |
s.g.s. |
så gott som |
s.k. |
så kallad(e), så kallat |
s.m. |
1) samma månad, 2) silvermynt |
s.m.s. |
som man säger |
s.o. |
som ovan |
s.o.h. |
sön- och helgdagar |
s.s. |
som sagt |
s.st. |
samma ställe |
s.t. |
samma tid |
s.v.a. |
som vet allt |
s.å. |
samma år |
s.ö. |
sydöstra |
s:a |
1) summa, 2) södra |
s:or |
senior |
s:r |
senior |
S:t |
Sankt |
S:ta |
Sankta |
sa |
1) summa, 2) södra |
SACO |
Sveriges akademikers centralorganisation |
SAF |
Sveriges Arbetsgivareförening |
samf. |
samfund |
saml. |
1) samling, 2) samlad |
samt. |
samtliga |
samtl |
samtal |
SAOL |
Svenska Akademiens Ordlista |
SDS |
Sydsvenska Dagbladet |
sek. |
sekund |
SEK. |
svenska kronor |
sekr. |
sekreterare |
sekt. |
sektion |
sem. |
1) semester, 2) seminarium, 3) semistisk |
sen |
senior |
sep. |
1) separat, 2) september |
ser. |
serie |
sid. |
sida |
sign. |
1) signatur, 2) signerat, 3) signum |
sin |
sinus |
sing. |
1) singularis, 2) singular |
sistl. |
sistlidne |
sistn. |
sistnämnde |
SJ |
Statens Järnvägar |
sjv |
sjukvård |
sjö. |
sjöväsen |
sjömil. |
sjömilitärt |
Sk. |
Skåne |
skand. |
skandinavisk |
skbd |
skinnband |
skogsv. |
skogsväsen |
skr. |
1) skrift(er), 2) skriven, 3) skrymmande |
skrb. |
skinnryggband |
skämts. |
skämtsamt |
slutl. |
slutlig |
slätst |
slätstickning (i stickning) |
sm |
silvermynt |
SM |
1) Svenskt mästerskap, 2) silvermedalj |
smb. |
sammanbunden |
smp. |
smältpunkt |
smpt |
smältpunkt |
sms |
1) sammansättning, 2) Short Message Service |
sms. |
sammansättning |
smsg |
sammansättning |
smt |
silvermynt |
smtr. |
sammantryckt |
sopn. |
sopnedkast |
SOU |
Statens offentliga utredningar |
sp. |
1) spalt, 2) spansk |
spec. |
1) specificerat, 2) specifik, 3) speciell |
sport. |
sportterm |
spr. |
språk |
språkv. |
språkvetenskap |
sr |
senior |
SR |
sänkningsreaktion |
ss |
såsom |
ss. |
såsom |
ssk |
sjuksköterska |
st |
1) styck, 2) sticka |
st. |
1) styck, 2) stycke, 3) stift, 4) stiftad, 5) stiftelse, 6) stockholmere, 7) stora, 8) ståndare, 9) ställe(n) |
St. |
Stora i ortnamn |
statist. |
statistik |
std |
standard |
stf |
ställföreträdare |
STF |
Svenska Turistföreningen |
Sth |
Stockholm |
Sthlm |
Stockholm |
stn |
station |
storl. |
storlek |
stud. |
1) studerande, 2) student |
styr. |
styrelse |
SU |
särskilt utskott |
subj. |
subjekt |
subst. |
substantiv |
sup. |
1) supinum, 2) superlativ |
superl. |
superlativ |
suppl. |
1) supplement, 2) suppleant |
sv. |
1) svensk, 2) svar |
sv.st. |
svensk stil |
Sv:e |
Sverige |
SvD |
Svenska Dagbladet |
sydsv. |
sydsvensk |
syn. |
synonym |
synn. |
synnerhet |
SYO |
studie- och yrkesvägledare |
sål. |
således |
säll. |
sällan |
sälls. |
sällsynt |
sällsk. |
sällskap |
SÄPO |
Säkerhetspolisen |
särsk. |
särskild(a) |
särskr. |
särskrivs |
särtr. |
särtryck |
sön. |
söndag |
t ex |
till exempel |
t. |
1) till, 2) tid, 3) termin, 4) timme, 5) ton, 6) tusen |
t.c. |
torrkloset |
t.d. |
till dömes |
t.e. |
till exempel |
t.ex. |
till exempel |
t.f. |
1) tillförordnad, 2) tjänstförrättande |
t.h. |
1) till höger, 2) till häst |
t.o.fr. |
till och från |
t.o.m. |
till och med |
t.o.r. |
tur och retur |
t.s. |
till salu |
t.sk.f. |
till skillnad från |
t.v. |
1) tills vidare, 2) till vänster |
ta |
tämligen allmän |
tab. |
tabell |
talk. |
talkonst |
tax. |
1) taxering, 2) taxerad |
TB(C) |
tuberkulos |
tb(c) |
tuberkulos |
T-banan |
tunnelbana |
teckn. |
teckning |
tekn. |
1) teknik, 2) teknisk, 3) teknologie (i titlar, t.ex. tekn. dr.) |
Teknis |
Tekniska högskolan |
tel. |
telefon |
telef. |
telefoni |
temp. |
1) temperatur, 2) tempus |
teol. |
1) teologi, 2) teologisk, 3) teologie (i titlar, t.ex. teol. dr.), |
term. |
1) termin, 2) terminologi |
tf |
1) tillförordnad, 2) tjänstförrättande |
tf. |
1) tillförordnad, 2) tjänstförrättande, 3) tillfällig |
tfn |
telefon |
tg |
tangent |
tgm |
telegram |
tidn. |
tidning |
tidskr. |
tidskrift |
tillf. |
1) tillfällig, 2) tillförordnad |
tillg. |
1) tillgiven, 2) tillgång |
tillh. |
tillhörande |
tills. |
tillsammans |
tillst. |
1) tillstånd, 2) tillstyrker, tillstyrkning |
tim. |
timme, timmar |
tis. |
tisdag |
tj |
tjänst |
tj.f. |
1) tjänstförrättande, 2) tjänsteförrättare |
tjf |
1) tjänstförrättande, 2) tjänsteförrättare |
tjg |
1) tjänstgörande, 2) tjänstgöring |
tjg. |
tjänstgörande |
tjl |
tjänstledig |
tjl. |
tjänstledig |
tjm |
tjänsteman |
tkr |
tusen(tal) kronor, kilokronor |
tld |
tunnland |
tmfj |
tomfjäll |
TNC |
Tekniska nomenklaturcentralen |
TNS |
transkutan nervstimulering |
tor. |
torsdag |
tp |
transport |
tpl |
timplan |
tr. |
1) trappa, 2) trupp, 3) tryckning, 4) tryckt, 5) transitiv |
trans. |
transitiv |
transl. |
translator |
trevl. |
trevligt |
trf |
trafik |
trol. |
1 troligen, 2) trolovad |
trpt |
transport |
tsk |
tesked |
T-sprit |
teknisk sprit |
tsv |
telefonsvar |
TT |
Tidningarnas Telegrambyrå |
TU |
tilfälligt utskott |
typ. |
1) typisk, 2) typograf |
täml. |
tämligen |
tävl. |
tävling |
u. |
under |
u.a. |
utan anmärkning |
u.h. |
under havsytan |
u.o. |
utan tryckort |
u.o.o.å. |
utan tryckort och tryckår |
u.p.a. |
utan personlig ansvar |
u.å. |
utan tryckår |
u.å. |
utan årtal |
UB |
universitetsbibliotek |
UD |
Utrikesdepartementet |
ufr. |
uppifrån |
UHÄ |
Universitets- och högskoleämbetet |
uk |
underkant |
UM |
Ungdomsmottagning |
und. |
1) undantag, 2) under |
ung. |
1) ungefär, 2) ungersk |
uppf. |
1) uppfödd, 2) uppförd |
uppg. |
uppgift |
uppl. |
upplaga |
uppr |
1) upprepa, 2) upprätt |
upps. |
uppsats |
urspr. |
ursprunglig, ursprungligen |
utg. |
1) utgiven, 2) utgivare, 3) utgifter, 4) utgåva |
uth. |
uthyres |
utl. |
1) utlåtande, 2) utländsk |
utm. |
utmärkt |
utn |
utnämnd |
Utr dep |
Utrikesdepartementet |
utr. |
utrymme |
utsk. |
utskott |
utt. |
uttal |
uttr. |
uttryck |
utv. |
utvidgad |
UVI |
urinvägsinfektion |
v |
1) von (i namn), 2) vice (i titlar) |
V&S |
Vin och Spritcentralen |
v. |
1) vecka, 2) verb, 3) vers, 4) versus, 5) vice, 6) vikt, 7) volym, 8) väg, 9) vänster, 10) väst, 11) varietet, 12) von, 13) vänd!, 14) varm, 15) varv |
v.b. |
vänsterback |
v.g. |
var god |
v.g.v. |
var god vänd |
v.l. |
västlig längd |
V.S.B. |
vilket skulle bevisas |
v.v. |
vice versa |
v:a |
1) villa, 2) västra |
vaktm. |
vaktmästare |
vanl. |
1) vanlig, 2) vanligen |
var. |
1) variabel, 2) variant, 3) variation, 4) varietet |
vard. |
1) vardag, 2) vardaglig |
Vat. |
Vatikanen |
VD |
verkställande direktör |
veck. |
vecka |
verkl. |
1) verklig, 2) verkligen |
verkst. |
verkställande |
versl. |
verslära |
vet |
veterinär |
veter. |
veterinärväsen |
vf. |
vindfång |
vid. |
vidare |
vik. |
1) vikarie, 2) vikarierande |
visn. |
visning |
vist. |
vistelse |
vka |
vilka |
vol. |
volym |
vpl |
värnpliktig |
vt |
vårtermin |
vv |
varmt vatten |
vVD |
vice verkställande direktör |
vx |
växel |
vån. |
våning |
västsv. |
västsvensk |
vävn. |
vävnadskonst |
xp |
1) expedierat. 2) expedition, 3) export |
y. |
yngre |
zool. |
zoologi |
ÅF |
återförsäljare |
åk |
årskurs |
åld. |
ålderdomligt |
årl. |
årligen |
åtf. |
åtföljd |
åtm. |
åtminstone |
ä. |
äldre |
äkt. |
äktenskap |
äv. |
även |
ö |
1) över, 2) öster, 3) öppen |
ö.b. |
1) överbord, 2) övra botten |
ö.g. |
över gården |
ö.h. |
över havet |
ö.l. |
östlig längd |
ÖB |
överbefälhavare |
ök |
1) överkant, 2) överenskommelse |
öv. |
1) översatt, 2) överste, 3) översättning |
övers. |
1) översättare, 2) översättning, 3) översatt |
Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen