SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav H

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

ha det ekonomiskt besvärligt

trang (økonomisk)

ha häcken full

optaget

 

stærkt engageret

ha mycket att göra

optaget

 

stærkt engageret

habil

dygtig

 

habil

habituell

habituel

 

sædvanemæssig

 

sædvanlig

 

vanemæssig

hackig

hakkende

 

hakket

 

ujævn

hafsig

sjusket

hagalen

havesyg

haitisk

haitisk

haj

dygtig

hal

glat

 

slikket

 

åleglat (FALSK VEN! da. hal = sv. hall)

hal som en ål

glat som en ål

halkig

glat

halksäker

skridsikker

 

skridfast

halsbrytande

halsbrækkende

 

risikabel

 

livsfarlig

halsstarrig

stædig

 

halsstarrig

halt

glat

 

haltende

haltlös

indholdsløs

 

værdiløs

halv

halv

halvannan 

halvanden 

halvbra 

halvgod 

halvdan

ufuldstændig

halvhjärtad

lunken

 

halvhjertet

halvkvävd 

halvkvalt 

halvmulen

uklar

halvmörk

dunkel

halvvarm

lunken

 

lummer

 

halvvarm

handels-

kommerciel

 

merkantil

 

handels-

handfallen 

forbløffet

 

hjælpeløs

 

magtløs

 

rådvild 

handgjord 

håndlavet 

handgriplig 

håndgribelig 

 

påtagelig

handgången 

håndgangen

 

tro 

handikappad

handicappet

handlingsduglig

operativ

handlingskraftig

bestemt

 

driftig

 

handlekraftig

 

handledygtig

handlöst

blindt 

 

hovedkulds

 

sanseløst

 

pladask

handskriven

håndskrevet

hankig 

sløj

 

utilpas

hanterlig

behændig

 

handy

 

lethåndterlig

 

medgørlig (også overført betydning)

harhjärtad 

fej 

harig

bange

 

fej

 

frygtsom

harmfull

irriterende

 

harmfuld

harmlig

irriterende

 

harmende

 

oprørende 

harmlös

ufarlig

 

uskyldig

harmonisk

harmonisk

 

idyllisk

 

lys

 

plastisk

 

rolig

harmsen 

ærgerlig

 

harm

 

vred

 

irriteret

harmynt

med hareskår

hastig 

hastig 

 

hidsig

 

hurtig

 

kry

 

kvik

 

pludselig

 

skyndsom

 

tidlig

hastigt påkommande

akut

hatfull

fjendtlig

 

hadefuld

hatisk

bitter

 

fjendtlig

 

hadefuld

havande 

gravid 

havsblå

blå

 

havblå

hebreisk

jødisk

 

hebræisk

heden-

hedensk

hederlig

ærlig

 

bastant

 

hæderlig

 

hvid

 

loyal

 

ok

 

prægtig

 

pålidelig

hedersam 

ærefuld

 

hæderlig

 

smigrende 

hedervärd

ærværdig

 

ok

hednisk 

hedensk

hedonistisk

hedonistisk

hedrande

hæderlig

hejdlös 

enorm

 

grænseløs

 

umådelig

 

ustyrlig

 

vild

 

voldsom

hejdundrande 

dundrende

 

enorm

 

kæmpe-

 

pragtfuld

hejig 

anstrengt morsom

 

flot

 

kæk

hektisk

hektisk

 

travlt

hel

fuld

 

fuldstændig

 

hel 

 

komplet

 

rask

 

total

 

ubrudt

hela folkets

national

hela rasket

alt

helad

rask

 

helbredt

 

forenet

 

læget

 

helet

helbrägda

rask

 

helbredt

helfet 

fuldfed

helgad

hellig

helgfri 

helligdagfri

helgjuten

ensartet

 

gedigen

 

harmonisk

 

helstøbt

 

solid

helgonlik

hellig

helhjärtad

entusiastisk

 

helhjertet

helig

agtet

 

dyr

 

from

 

hellig

helinackorderad 

godt forsynet

 

med fuld forplejning

helknäpp 

skrupskør

 

(om f.eks. kjole) gennemknappet

hellenistisk

hellenistisk

helschysst

suveræn

 

helt i orden

helskinnad

helskindet

 

uskadt

 

uden en skramme

helskuren 

(om kjole) ud i ét

helspänn

meget spændt

 

parat

 

spændt som en fjeder

helt

absolut

 

helt

 

fuldstændig

helt cool

iskold

helt enkelt

direkte

helt korrekt

eksakt

helt lika

identisk

helt lugn

iskold

helt och hållet

absolut

 

helt og holden

 

komplet

helt sonika

direkte

 

pludselig

helt säkert

absolut

 

helt sikkert

helt uttröttad

færdig

helt väck

dum

 

skør

 

tosset

 

blæst

helvetisk 

djævelsk (FALSK VEN! helvetisk= schweizisk)

 

helvedes

 

infernalsk

 

uudholdelig

helvit 

kridhvid

hemgjord 

hjemmelavet 

hemlig 

hemmelig 

 

privat

 

underjordisk

 

usynlig

 

skjult

 

fortiet

hemlighetsfull

dunkel

 

gådefuld

 

hemmelighedsfuld

 

mystisk

hemlös

hjemløs

 

boligløs

hemmagjord 

hjemmelavet 

hemmahörande

bofast

 

hjemmehørende

hemmastadd 

hjemmevant

 

indsat

 

velbevandret

hemsk

blodig

 

dyster

 

forfærdelig

 

frastødende

 

frygtelig

 

horribel

 

makaber

 

skrækkelig 

 

skræmmende

 

uhyggelig

hemtam 

hjemmevant

 

huskendt

hemtrevlig

dejlig

 

hyggelig

 

intim

hemul

lovlig

 

lovmæssig

 

hjemlet

hemvan 

hjemmevant 

hemåt 

hjemad

hereditär

hereditær

 

arvelig

 

nedarvet

hermetisk

hermetisk

 

lufttæt

heroisk

heroisk

 

tapper

hes 

hæs

 

rusten

 

tyk

het

forhippet

 

hed

 

intensiv

 

ivrig 

 

tropisk

 

varm

het på gröten

hed

 

ivrig

heterogen

heterogen

heterosexuell

heteroseksuel

hetlevrad

forhippet

 

hidsig

 

temperamentsfuld

 

opfarende

hetsad

nervøs

hetsig

forhippet

 

hed

 

hektisk

 

hidsig

 

intensiv

 

ivrig

 

passioneret

hexadecimal

hexadecimal

hexagonal

hexagonal

hialös (dialektalt)

forhippet

 

fortravlet

 

utålmodig

hidös

uhyggelig

 

afskyelig

 

forskrækkelig

hierarkisk

hierarkisk

himla 

enorm

 

farlig

 

skrækkelig

himmelsblå

blå

 

himmelblå

himmelsk

blå

 

himmelsk

 

guddommelig

 

olympisk

 

vidunderlig

himmelsskriande

uhørt

hindisk

hindisk

hipp 

med på noderne

 

in

 

smart

 

moderne

hisklig

forfærdelig

 

skrækkelig

 

rædsom

 

vældig

hispig

nervøs

hissnande

fantastisk

 

svimlende

historisk

autentisk

 

historisk

hittillsvarande 

hidtidig

hjälplig

artig

 

nogenlunde

 

tålelig 

hjälplös

hjælpeløs

 

magtløs

hjälpsam

god

 

godmodig

 

hjælpsom

 

venlig

hjältelik

heroisk

hjältemodig

heroisk

 

heltemodig

 

tapper

hjärndöd

dum

 

hjernedød

 

vanvittig

hjärnmjukad 

blød i bolden 

hjärtinnerlig

hjertelig

hjärtknipande 

hjertegribende 

hjärtlig

gemytlig

 

hjertelig

 

varm

hjärtlös

grusom

 

ubarmhjertig

 

umenneskelig

 

hjerteløs

hjärtnupen 

sentimental 

hjärtskärande

tragisk

hjärtslitande 

hjerteskærende 

 

tragisk

hjärtängslig 

nervøs og ængstelig

holländsk

hollandsk

homo

homoseksuel

homofil

homoseksuel

homogen

ensartet

 

homogen

homosexuell

homoseksuel

homosexuell person

homoseksuel

honnett

hæderlig

 

honnet

 

agtværdig

honungslen 

honningblid

hopfallen 

indfalden 

hopfällbar 

klap- 

 

sammenklappelig

hopklibbad 

sammenklistret 

hoppfull 

forhåbningsfuld 

 

håbefuld

 

lovende

 

lys

 

optimistisk

hoppig 

(om vej etc.) ujævn

 

hullet 

 

hoppende

hopplös

hjælpeløs

 

håbløs

 

mørk

 

trøstesløs

 

uhelbredelig

 

umulig

hopräknad

total

 

sammentalt

hopslingrad 

sammenfiltret

hoptryckt

flad

 

sammentrykket

hopvikbar 

folde-

 

klap-

horisontell

horisontal

hornbågad 

hornbrilleforsynet

horribel

horribel

 

gyselig

 

rædsom

hot

hed

hotande

aggressiv

 

truende

 

overhængende

 

farlig

hotfull 

truende

 

farlig

 

aggressiv

hovsam 

beskeden

 

hensynsfuld

 

moderat

 

mådeholden

 

uanseelig

hugad 

interesseret

 

stemt (for) 

 

villig

huld

gunstig

 

mild

 

trofast

 

velvillig

human

human

 

menneskelig

 

mild

humanitär

social

 

humanitær

humid

våd

 

fugtig

humoristisk

humoristisk

 

komisk

 

morsom

hundaktig

hundeagtig

hundlik

hundelignende

hundraprocentig

komplet

hundras 

100 procent

hungrig 

sulten

hurtfrisk 

overfrisk

 

overstrømmende

hurtig

driftig

 

frejdig  (FALSK VEN! hurtig = snabb)

 

frisk

 

kry

 

livlig

 

munter

 

rask 

 

sportig

hushålls-

økonomisk

 

husholdnings-

hutlös 

fræk

 

skamløs

husvill

hjemløs

 

husvild

huttrande

frossen

huvud-

central

 

hoved-

huvudsaklig

egentlig

 

hovedsagelig

 

væsentlig

hydraulisk

hydraulisk

 

vandkrafts-

 

væske-

 

særegen for et sprog

hydrobiologisk

hydrobiologisk

hyfsad

artig

 

dannet

 

rimelig

 

velopdragen

hygglig

acceptabel

 

artig

 

dejlig

 

flink

 

god

 

godmodig

 

human

 

imødekommende

 

menneskelig

 

ordentlig 

 

pæn

 

rar

 

venlig

hygienisk

hygiejnisk

 

sund

 

proper

hyperbolisk

hyperbolisk

hypotetisk

eventuel

 

hypotetisk

 

mulig

hyresledig 

til leje 

hysterisk

hysterisk

hyvens

udmærket

 

sympatisk

 

hyggelig

 

hjælpsom

hågad 

opsat på

 

svær

 

til sinds

 

tilbøjelig

 

villig

håglös 

lad

 

ligegyldig

 

sløv

 

uoplagt

hålig 

(om f.eks. vej) fuld af huller 

 

hul

 

indsunken

hållbar

holdbar

 

permanent

 

bæredygtig

 

sej

 

slidstærk

 

stærk

 

vandtæt

 

vedvarende

hållfast 

holdbar 

 

robust

 

bestandig

 

solid

 

stabil

 

stærk

hålögd

huløjet

hånfull

bitter

 

hånlig

 

hånsk

 

ironisk

 

kynisk

 

satirisk

hård

besk

 

bister

 

bitter

 

brysk

 

fast

 

fast

 

grusom

 

hård 

 

kantet

 

kold

 

kompakt

 

ond

 

rask

 

ru

 

skarp

 

stærk

 

stiv

 

streng

 

stum

 

tæt

 

tung

 

ufrugtbar

 

usmidig

 

voldsom

hårdarbetad

stiv

hårdfjällad 

(overført betydning) hårdkogt 

hårdflörtad 

svær at komme i lag med 

hårdför

hårdfør

 

hårdhændet

 

robust

 

solid

hårdhjärtad

grusom

 

hårdhjertet

 

ubarmhjertig

hårdhudad 

hårdhudet 

 

ufølsom

hårdhänt 

hårdhændet 

hårdnackad

stædig

hårdsmält 

tungtfordøjelig  (overført betydning) svær at sluge 

hårdsövd 

tungtsovende

hårfin

minimal

 

subtil

hårig 

håret

 

lodden

hårlös

nøgen

 

hårløs

hårresande

skrækkelig

 

hårrejsende

 

gysende

hårt 

hårdt

hårt sträckt

spændt

hädangången 

afdød

 

død

hädisk

verdslig

 

blasfemisk

 

spottende

 

hånlig

 

nedsættende

 

bespottelig

 

ugudelig

häftig

akut

 

drønflot

 

dødsmart

 

'fed' 

 

forhippet

 

hed

 

heftig

 

hidsig

 

intensiv

 

lidenskabelig

 

passioneret

 

stærk

 

stormende

 

svær

 

temperamentsfuld

 

vild

 

voldsom

häftigt engagerad

hed

 

oppe i løjerne

hälsobringande

helsebringende

hälsofarlig 

sundhedsfarlig 

hälsosam

helsebringende

 

hygiejnisk

 

nyttig

 

rask

 

sund 

hälsovådlig 

sundhedsfarlig

 

toksisk

 

usund 

hälsovårds-

hygiejnisk

 

sundheds-

hämndgirig 

hævngerrig

hämningslös

hidsig

 

hæmningsløs

händelsediger 

begivenhedsrig 

händelsefattig

kedelig

 

trist

händelselös

trist

händelserik

dramatisk

händelsevis 

tilfældig

händig 

fingernem

 

handy

 

praktisk

hänförande

guddommelig

 

vidunderlig

hänförd

entusiastisk

 

henført

hängfärdig 

deprimeret

hängig 

ude af form

 

uoplagt

hängiven

entusiastisk

 

from

 

hengiven

 

trofast

hänsoven

død

hänsynsfull

diskret

 

hensynsfuld

 

mild

hänsynslös

blind

 

brutal

 

hensynsløs

 

kynisk

 

plump

häpen 

forbavset

 

forbløffet

 

overrumplet 

häpnadsväckande

forbavsende

 

forbløffende

 

umådelig

 

utrolig

härdad

ufølsom

 

hærdet

härdig 

holdbar 

 

hårdfør

 

slidstærk

härlig

guddommelig

 

gylden

 

herlig

 

pæn

 

prægtig

 

vidunderlig

 

vidunderlig

 

ypperlig

härskande

toneangivende

 

herskende

 

rådende

härskare-

suveræn

härsken 

harsk  (overført betydning)

 

sur

härtappad 

(om vin) her aftappet

hätsk 

bitter

 

fjendtlig

 

hadefuld

 

hadsk

 

slem

hävdvunnen

accepteret

 

hævdvunden

 

anerkendt

 

traditionel

hög

agtet

 

fed

 

fin

 

høj 

 

lang

 

lys

hög och rymlig

luftig

 

høj og rummelig

högaktuell

hed

 

højaktuel

 

i brændpunktet

 

i fokus

högbent 

højbenet 

högblå 

stærkt blå 

 

højblå

 

dybblå

högdragen 

arrogant

 

fornem

 

høj

 

overlegen

 

storsnudet 

 

stram

 

usmidig

höger

højre 

högerhänt 

højrehåndet 

högersinnad

konservativ

 

højresindet

 

moderat

högfärdig

drøj

 

fornem

 

høj

 

overlegen

 

stolt

 

stor

 

vigtig

höggradig

dyb

 

høj grad af 

 

stærk

 

udpræget

 

yderlig

höggradigt konservativ

reaktionær

högintressant 

yderst interessant 

 

højinteressant

högklackad 

højhælet 

högklassig 

af høj klasse

 

eksklusiv

 

fin

 

førsteklasses 

högkvalitativ

højkvalitativ

högljudd 

højlydt 

högländ 

højlands- 

 

højtliggende

högmodern 

hypermoderne 

högmodig

overlegen

 

stolt

högmäld

højlydt

 

højrøstet 

högoktanig 

(om benzin) højoktan-

högre 

højere

 

øvre

högrest 

høj og rank 

 

lang

 

stor

högröstad

højlydt

 

højrøstet

högsinnad

ædel

högsint

ædel

högspänt idealistisk

romantisk

högst upp

øverst

högsta

yderligste

 

højeste

 

øverste

högsta möjliga

maksimal

 

højst mulig

högsta tillåtna

maksimal

 

højst tilladt

högstämd

højtidelig

 

magnifik

 

patetisk

 

poetisk

 

højstemt

högt belägen

højt

 

højt beliggende

högt kultiverad

sofistikeret

 

højt kultiveret

högt uppsatt

høj

 

højt rangerende

högt utvecklad

sofistikeret

 

højt udviklet

högt värderad

dyr

 

højt vurderet

högtidlig

alvorlig

 

dyr

 

festlig

 

hellig

 

højtidelig

 

officiel

 

seriøs

 

sirlig

 

værdig

högtidslik

højtidelig

högtravande

højtidelig

 

højtravende

 

patetisk

 

teatralsk

högtstående

agtet

 

højtstående

 

høj

högväxt

høj

högättad

fornem

högönsklig 

eftertragtelsesværdig

 

storartet

hönsig 

fjollet

 

pjattet 

hörsam 

lydig 

hörselskadad 

høreskadet 

 

hørehæmmet

hövisk

høflig

 

beleven

 

elskværdig

 

forekommende

 

høflig

 

korrekt

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen