SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav Ö

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

öde

dyster

 

ryddet

 

steril

 

tom

 

øde

ödeläggande

ødelæggende

ödesdiger

farlig

 

fatal

 

livsfarlig

 

skæbnesvanger

ödesmättad

skæbnesvanger

ödmjuk

hensynsfuld

 

ydmyg

ödslig

dyster

 

ryddet

 

vild

 

øde

ögonblicklig

kortvarig

 

straks

 

øjeblikkelig

ögonblickligen

rap

ögonskenlig

åbenbar

 

øjensynlig

ökänd

berygtet

öm

intim

 

øm

ömhjärtad

blød

 

deltagende

ömhudad

sensibel

 

ømskindet

 

ømtålelig

ömkansvärd

stakkels

ömklig

fattig

 

stakkels

 

ynkelig

ömmande

beklagelig

 

magtpåliggende

 

øm

ömse

begge

ömsesidig

bilateral

 

fælles

 

gensidig

ömsesidigt förpliktigande

bilateral

ömsint

(nedsættende) skvattet

 

blød

 

kærlig

 

om

 

pylret

 

ømtålelig

ömskinnad

ømtålelig

 

ømskindet

ömtålig

(om person) sart

 

(om ting) skrøbelig

 

(overført betydning) omtålelig

 

antændelig

 

delikat

 

fin

 

følsom

 

kilden

 

kraftløs

 

pinlig

 

sensibel

 

spinkel

 

sprød

 

subtil

 

ømfindtlig

önskad

savnet

önsklig

ønskelig

önskvärd

ønskelig

 

ønskværdig

öppen

almen

 

bar

 

fri

 

lettilgængelig

 

nøgen

 

offentlig

 

sand

 

straks

 

tilgængelig

 

udstrakt

 

vid

 

åben

öppenhjärtig

lettilgængelig

 

åbenhjertet

 

åbenhjertig

öppet

direkte

öronbedövande

larmende

 

øredøvende

österrikisk

østrigsk

östlig

østlig

östra

østre

östtysk

østtysk

övad

erfaren

 

trænet

 

øvet

överallt

overalt

överbestämd

overbestemt

överblickbar

overskuelig

överbliven

resterende

 

tiloversbleven

 

ekstrem

 

enorm

överdrivet dramatisk

teatralsk

överdrivet sparsam

nærig

överdrivet tjänstvillig

beskæftig

överdängare

suveræn

överdådig

dristig

 

flot

 

magnifik

 

pragtfuld

 

overdådig

överens

enig

 

samdrægtig

överenskommen

konventionel

 

aftalt

överensstämmande

adækvat

överflödande

overdådig

 

overstrømmende

 

rigelig

 

righoldig

 

velhavende

överflödig

luksuøs

 

overdådig

 

overflødig

 

ubeføjet

överfull

overfuld

överförtjust

gal

 

vildt begejstret

 

henrykt

övergiven

alene

 

forladt

 

hjælpeløs

 

øde

övergripande

gennemgående

 

overordnet

 

generel

övergående

flygtig

 

forbigående

 

kort

 

kortvarig

 

provisorisk

 

temporær

 

overgående

övergångs-

provisorisk

överhetlig

officiel

 

øvrigheds-

överhettad

overophedet

överhängande

akut

 

overhængende

överilad

hastig

 

overilet

överjordisk

overnaturlig

 

overjordisk

överklassig

overklasse-

överkomlig

billig

 

tilpas

 

overkommelig

överkultiverad

sofistikeret

överkänslig

overfølsom

 

allergisk

 

sensibel

överkörd

(overført betydning) nedstemt

 

kørt over

 

påkørt

överlagd

bevidst

 

planlagt

 

relevant

 

overlagt

överlupen

overgroet

 

overrendt

överlycklig

overlykkelig

överlägsen

agtet

 

overlegen

 

suveræn

 

vigtig

överlägsen idrottsman

suveræn

övermaga

(juridisk ældre ord) umyndig

 

drøj

 

opblæst

 

storsnudet

övermodig

dristig

 

overmodig

 

stolt

övermogen

overmoden

övermäktig

overlegen (f.eks. modstander)

övermänsklig

overnaturlig

 

umenneskelig

övermåttan sträng

umenneskelig

övernationell

overnational

övernaturlig

magisk

 

metafysisk

 

mystisk

 

overnaturlig

 

vidunderlig

 

åndelig

övernitisk

beskæftig

 

pedantisk

 

smålig

 

nøjeregnende

överraskande

forbavsende

 

mærkelig

 

pludselig

 

ukonventionel

 

uventet

 

overraskende

överretad

nervøs

översiggiven

ude af sig selv

översiktlig

overskuelig

 

oversigtlig

översinnlig

ideel

 

metafysisk

 

overnaturlig

 

oversanselig

 

åndelig

överskjutande

ekstra

 

overskydende

överskådlig

grafisk

 

overskuelig

 

ren

 

veldisponeret

överspelad

(overført betydning) passé

 

overspillet

 

udspillet

överspänd

excentrisk

 

hysterisk

 

nervøs

 

spændt

överstiglig

overkommelig

överstökad

fra hånden

 

overstået

överstånden

overstået

översvallande

overstrømmende

 

vild

översvinnlig

uendelig

översynt

langsynet

översöt

sød

översållad

overstrøet

 

oversået

 

tæt besat med

övertalig

overflødig

 

overtallig

övertecknad

overtegnet

övertygad

sikker

 

vis

 

overbevist

övertygande

overbevisende

 

slagkraftig

 

troværdig

övertänd

lys lue

 

overtændt

övertänkt

overvejet

överuppräknelig

utællelig

överviktig

fed

 

overvægtig

övervägande

overvejende

överväldigande

imponerende

 

mægtig

 

overvældende

 

vældig

överårig

for gammel

 

over aldersgrænsen

övlig

gængs

 

sædvanlig

 

vanlig

övre

øvre

övrig

resterende

 

tilovers

 

øvrig

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen