SVENSK-DANSK ADJEKTIVORDBOG - Bogstav R

 

Svensk-dansk adjektivordbog henvender sig til alle, der arbejder med oversættelse fra svensk til dansk. Der er hentet adjektiver fra såvel almensproget som en lang række fagområder, hvor der stilles høje krav til en stillistisk korrekt oversættelse mellem dansk og svensk.  Med et udvalg på over 8.000 svenske adjektiver og over 20.000 danske oversættelsesforslag dækker ordbogen en stor del af de adjektiver, der forekommer i moderne svensk og dansk.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

rabiat

rasende

 

rabiat

rabiessmittad

rabiessmittet

radekvivalent

rækkeækvivalent

radiakbelagd

EMP-angrebet (med kernevåben)

 

neutronbestrålet

radiell

radial

radikal

grundig

 

omfattende

 

progressiv

 

radikal

 

rød

radioaktiv

radioaktiv

radiostyrd

radiostyret

radiär

radiær

 

stråleformet

 

strålet

raffig 

dødsmart

 

fed

 

flot

raffinerad

pikant

 

sofistikeret

 

subtil

 

raffineret

rafflande 

nervepirrende

 

sensationel

 

spændende

raggig 

med langt

 

sjusket

 

stridt hår

rak

(om person) ligefrem

 

bestemt

 

direkte

 

jævn

 

kort

 

lige

 

reel

 

ret

 

umiskendelig

raka motsatsen

lige modsat

raka vägen

direkte

rakryggad

hæderlig

 

lige

rakt

direkte

 

præcis

 

ret

rakt på sak

direkte

 

drastisk

rakväxt

lige

raljant 

drilagtig

 

spøgefuld

rama

absolut

 

ren

ramsvart 

kulsort

randig 

stribet

randsydd 

(om sko) kantsyet

rangerad

formuende

 

velsitueret

ranglig 

ranglet

 

vaklevorn

rank

kraftløs

 

lang og tynd

 

lige

 

rank

rankig 

usikker

 

vaklevorn

rapid

hastig

 

hurtig

 

kry

rapp

hurtig

 

kry

 

kvik

 

rap

rapsodisk

fragmentarisk

 

rapsodisk

 

løsrevet

 

brudstykkeagtig

rar

blød

 

dejlig

 

godmodig

 

rar

 

sjælden

 

sød

 

venlig

rasande

desperat

 

rasende

 

vild

 

voldsom

 

vred

raserande

raserende

 

ødelæggende

 

nedrivende

rasistisk

rasistisk

rask

bevægelig

 

driftig

 

hastig

 

hurtig

 

kæk

 

kry

 

kvik

 

livlig

 

ferm

 

flink

 

energisk

 

sund

 

rap

 

skyndsom

 

rap

 

rask

raspig 

(om stemme) ru

 

raspende

 

ujævn

rasren

raceren

rastlös

nervøs

 

urolig

 

rastløs

 

utålmodig

 

ukoncentreret

rationell

fornuftig

 

logisk

 

rationel

 

videnskabelig

ready

klar

reaktionär

fascistisk

 

reaktionær

real

saglig

 

virkelig

realistisk

dokumentarisk

 

realistisk

 

saglig

 

virkelig

realpolitisk

taktisk

 

realpolitisk

rebell

revolutionær

 

rebel

receptbelagd

(om medicin) receptpligtig

 

som kun fås på recept

receptiv

receptiv

 

modtagelig for indtryk

 

lærenem

reciprok

gensidig

 

reciprok

 

indbyrdes

reda

rede (penge)

redbar 

ærlig

 

hæderlig

 

redelig

 

solid

redig

disciplineret

 

distinkt

 

klar

 

ordentlig

 

overskuelig

 

reel

 

ren

 

tydelig

 

ved sine fulde fem

redlig 

hæderlig

 

lige

 

redelig

 

trofast

redlös 

(om skib) som har mistet styringen

 

døddrukken

redo

færdig

 

klar

 

moden

 

parat

 

rede

 

ren

 

velforberedt

redobogen

beredvillig

 

klar

 

beredt

 

villig

reducerad

lav

 

reduceret

redundant

redundant

 

overflødig

reell

effektiv

 

faktisk

 

konkret

 

materiel

 

reel

 

rigtig

 

sand

 

virkelig

reflekterande

bevidst

 

reflekterende

reflexartad

ubevidst

reflexiv

refleksiv

reformfientlig

reaktionær

 

reformfjendtlig

reformvänlig

frisindet

 

liberal

regal

kongelig

regelbunden

fast

 

jævn

 

lovmæssig

 

regelmæssig

 

rytmisk

regellös 

planløs

 

tøjlesløs

regelmässig

jævn

 

lovmæssig

 

regelmæssig

 

regulær

 

systematisk

regelrätt

formelig

 

korrekt

 

lovformelig

 

lovmæssig

 

normal

 

ordentlig

 

regelret

 

regulær

 

rigtig

 

virkelig

regent

suveræn

regional

lokal

reglementsenlig

reglementeret

reglementsvidrig

ureglementeret

reglerbar

regluerbar

 

indstillelig

regndiger 

regntung

regnfattig

regnfattig

regnig

fugtig

 

regnfuld

 

regnvejrs-

 

våd

regnrik

regnrig

regnsäker

vandtæt

regntät

regntæt

reguljär

lovmæssig

 

regelmæssig

 

regulær

rejäl

ærlig

 

bastant

 

disciplineret

 

driftig

 

gedigen

 

god

 

grundig

 

hæderlig

 

ordentlig

 

prægtig

 

radikal

 

reel

 

robust

reko

bastant

 

ok

rekordartad 

enestående

 

enorm

 

rekordagtig

rekorderlig

prægtig

rektangulär

rektangulær

relaterad

relateret

relativ

relativ

relativistisk

relativistisk

relativt kortvarig

akut

relevant

anvendelig

 

relevant

 

vigtig

reliabel

betryggende

religions-

religiøs

religiös

kirkelig

 

religiøs

 

åndelig

remarkabel

eminent

 

forbløffende

 

slående

 

remarkabel

ren

absolut

 

ædel

 

ægte

 

frisk

 

fuld

 

gedigen

 

hvid

 

hygiejnisk

 

høj

 

intakt

 

pletfri

 

proper

 

ren

 

troskyldig

 

uskyldig

renhjärtad

troskyldig

renhårig 

ærlig

 

hæderlig

 

loyal

 

pålidelig

renlevnads-

puritansk

renlig

hygiejnisk

 

prydelig

 

renlig

 

proper

renlärig

ortodoks

renodlad

genuin

 

rendyrket

renommerad

kendt

 

velrennomeret

renons

blottet

 

renonce

renrakad

bar

 

blottet

 

fattig

 

flad

 

glatbarberet

 

i bund

 

læns

renrasig 

raceren

rent

rent

rent ut

direkte

 

rent ud

repig 

ridset

 

skrammet

representativ

demokratisk

 

elegant

 

folkelig

 

repræsentativ

 

typisk

reservationslös

reservationsløs

 

uden forbehold

 

indvendingsfri

 

radikalt åben

reserverad

kølig

 

reserveret

 

booket

 

lukket

 

stram

 

usmidig

 

utilgængelig

 

hjælpeløs

resistent

resistent

reslig

høj

 

høj og statelig

 

lang

 

stor

resolut

bestemt

 

kraftfuld

 

resolut

resonabel 

(om pris) rimelig

 

fornuftig

 

ræsonnabel

resonant

resonant

 

medklingende

 

som har genklang

resonlig

fornuftig

 

ræsonlig

 

rimelig

respektabel

ærværdig

 

respektabel

 

værd

 

værdig

respektfull

ydmyg

respektingivande

imponerende

 

respektindgydende

 

myndig

respektive

respektive

respektlös

respektløs

resterande

øvrig

 

resterende

restlös

total

resultatrik

effektiv

 

succesrig

 

resultatrig

 

udbytterig

resurskrävande

resursekrævende

 

ressourcekrævende

retad 

drillet

 

irriteret

 

pirret

 

vred

retande 

fristende

 

pirrende

retbar

påvirkelig

 

stimulerbar

retfull

ærgerlig

 

irriterende

retlig

irritabel

 

usympatisk

 

utålmodig

 

vrissen

retorisk

retorisk

retrospektiv

retrospektiv

 

tilbageblikkende

retrospektiv

retrospektiv

 

tilbageblikkende

 

tilbageskuende

retsam

drillesyg

 

irriterende

reversibel

reversibel

revoltör

revolutionær

 

revoltør

revolutionerande

banebrydende

 

revolutionerende

revolutions-

revolutionær

revolutionär

revolutionær

ribbad 

ribstrikket

ridderlig

ædel

 

høflig

 

ridderlig

rigid

usmidig

 

rigid

rigorös

nøjagtig

 

streng

 

rigorøs

rik

formuende

 

mægtig

 

rig

 

rigelig

 

righoldig

 

stor

 

velhavende

rik på dryckjom

fugtig

rik på naturlig saft

saftig

rikhaltig

fyldig

 

klækkelig

 

righoldig

 

velhavende

rikhaltig

righoldig

riklig

driftig

 

drøj

 

klækkelig

 

overstrømmende

 

rigelig

 

righoldig

 

stor

 

velhavende

riksbekant

landskendt

rikt flödande

frodig

riktad åt ett håll

ensidig

riktig

adækvat

 

egentlig

 

formelig

 

genuin

 

korrekt

 

lovformelig

 

normal

 

ordentlig

 

reel

 

ret

 

retfærdig

 

rigtig

 

sand

 

sund

 

virkelig

riktigt

ret

riktigt återgiven

realistisk

rimlig

acceptabel

 

artig

 

billig

 

forsvarlig

 

human

 

mulig

 

mådefuld

 

naturlig

 

relevant

 

rimelig

 

sandsynlig

 

tænkelig

 

tilpas

 

trolig

ringa

billig

 

fattig

 

fåtallig

 

hensynsfuld

 

knap

 

lav

 

let

 

lille

 

mager

 

mådefuld

 

ringe

 

sparsom

 

spinkel

 

svag

 

ubetydelig

 

utilstrækkelig

ringformig

rund

ringrostig

rusten

risig 

dårlig

 

skidt

riskabel

ængstelig

 

eventyrlig

 

farlig

 

følsom

 

risikabel

 

usikker

 

vanskelig

riskfri 

ufarlig

riskfull

farlig

 

risikabel

riskfylld

risikabel

ritad

grafisk

rivig 

energisk

 

foretagsom

 

hurtig

robotaktig

mekanisk

 

robotagtig

robust

grov

 

livskraftig

 

robust

 

stærk

rofylld

fredfyldt

 

rolig

 

stilfærdig

rogivande

beroligende

 

afslappende

rojalistisk

kongelig

 

royalistisk

rolig

festlig (FALSK VEN! rolig= lugn)

 

glad

 

humoristisk

 

komisk

 

kvik

 

lystig

 

morsom

 

sjov

 

skæg

 

spirituel

romantisk

blå

 

lyrisk

 

poetisk

 

romantisk

romersk 

romer-

rosa

rødfarvet

 

rosa

rosenrasande  

helt vild

 

rasende

 

stjernetosset

rosig 

rosenmønstret

 

rosenrød

 

rød

 

rødmosset

rosslig 

rallende

rostangripen

rusten

rostbeständig

rustfri

rostfri 

rustfri

rostig 

rusten

rosaaktig

rosafarvet

rotad 

forankret

 

rodfæstet

rotfast

bofast

rotlös

hjemløs

 

rodløs

rovgirig

glubsk

 

rovgrisk

rubbad 

(om person) skør

 

forstyrret

 

gal

 

vanvittig

rucklig 

faldefærdig

 

udsvævende

rudimentär

primitiv

 

rudimentær

 

uudviklet

 

ufuldstændig

 

mangelfuld

rudis

dum

 

komplet uvidende

 

ukyndig

ruffig 

dårlig

 

elendig

 

led

 

ulækker

 

uretfærdig

rufsig 

uglet

 

uredt

ruggig 

filtet

 

filtret

 

frossen

 

skræmmende

 

uoplagt

rultig

rund

 

tyk og klodset

rum-

rum-

rumsren 

stueren

rumsvarm 

tempereret

 

ved stuetemperatur

rumänsk

rumænsk

rund

fyldig

 

rund

 

tyk

rundhyllt

rund

rundhänt

generøs

 

rundhåndet

rundlagd 

buttet

 

fyldig

 

rund

 

tyk

rundlig

anselig

 

betydelig

 

drøj

 

klækkelig

 

righoldig

 

stiv

 

storartet

rundnätt

fyldig

 

rund

 

trind

 

tyk

rundskuren 

rundskåren

rundögd 

med store øjne

runt

rundt

rusig 

beruset

 

fugtig

 

ør

ruskig

blodig

 

forfærdelig

 

frastødende

 

frygtelig

 

grim

 

skræmmende

 

uhyggelig

 

ulækker

 

væmmelig

 

våd

rustad

klar

rustik

landlig

 

rustik

rutad

ternet

rutformig

ternet

rutig 

ternet

rutinerad

dreven

 

erfaren

 

rutineret

 

sikker

 

øvet

rutinmässig

mekanisk

rutmönstrad

ternet

rutten 

rådden

 

slem

 

syg

ryckig

kantet

 

nervøs

 

rykvis

 

ujævn

 

usammenhængende

rykande

hed

 

rygende

rykande färsk

hed

 

rygende fersk

ryktbar 

berygtet

 

berømt

 

kendt

 

navnkundig

rymlig

bred

 

rummelig

 

stor

 

vid

rynkig 

rynket

rysansvärd 

gyselig

 

skrækkelig

rysk 

russisk

 

vild

ryskspråkig

russisksproget

ryslig

forfærdelig

 

frastødende

 

frygtelig

 

grim

 

gyselig

 

horribel

 

skrækkelig

 

skræmmende

 

uhyggelig

rytmisk

rytmisk

rädd

ængstelig

 

bange

 

bange (for)

 

urolig

 

ræd

räddhågad 

ængstelig

 

bange

 

bange af sig

räddhågsen

bange

räddningslös

hjælpeløs

rädelig

ubehagelig (ældre finlandssvensk)

räknebar

tællelig

rälig

ubehagelig (dialektalt)

räntabel

produktiv

 

rentabel

 

indbringende

rät

jævn

 

lige

 

ret

rätlinjig

lige

 

retlinet

rätt

korrekt

 

præcis

 

ret

 

rigtig

 

skøn

rätt dålig

temmelig dårlig

rätt lik

ligeartet

rättfram

ærlig

 

direkte

 

lige

 

ligefrem

 

naturlig

 

ukompliceret

 

åben

rättfärdig

from

 

retfærdig

rättmätig

billig

 

legitim

 

lovlig

 

motiveret

 

retmæssig

rättrogen

ortodoks

 

rettroende

rättrådig

hæderlig

 

retfærdig

rätts-

juridisk

 

rets-

rättsenlig

legal

rättsinnig

hæderlig

 

retfærdig

rättskaffens

ærlig

 

hæderlig

 

loyal

 

retfærdig

rättslig

juridisk

 

legal

 

lovlig

rättsligt tillåten

lovlig

rättsstridig

kriminel

rättsvetenskaplig

juridisk

 

retsvidenskabelig

rättvis

motiveret

 

objektiv

 

retfærdig

 

rigtig

 

rimelig

 

tilpas

rätvinklig

retvinklet

röd

rød

rödaktig

rødagtig

rödblommig

rød

rödblå

violet

 

rødblå

rödbrusig

rød i hovedet (af vrede etc.)

rödgråten

rødrandet

 

rødgrædt

rödlätt

rød

rödmosig

rødmosset

rökfri

røgfri

rökfritt

røgfrit

rökig

røgfyldt

 

tilrøget

röksugen

rygetrængende

rörande

følsom

 

rørende

rörelsehämmad

fysisk handicappet

rörig

kaotisk

 

rodet

 

bevægelig

 

dynamisk

 

fleksibel

 

livfuld

 

livlig

 

plastisk

rörliga

ledig

röstberättigad

myndig

 

stemmeberettiget

rött

rødt

brutal

 

grim

 

grov

 

hensynsløs

 

kynisk

 

rustik

 

 

slem

 

vulgær

råbarkad

 

grov

 

ufølsom

rådande

accepteret

 

almen

 

eksisterende

 

herskende

 

nuværende

 

rådende

 

samtidig

rådgivande

rådgivende

rådig 

beslutsom

 

klog

 

resolut

 

rådsnar

rådlig

fornuftig

 

passende

 

tilrådelig

rådlös

hjælpeløs

rådvill

ængstelig

 

hjælpeløs

 

rådvild

 

usikker

rågad

drøj

 

fuld

råkall

 

råkold

råskalad 

(om kartoffel) skrælle-

Copyright © 2009, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen