... så sker der noget

... så vanker der

100 km i timen

30 dage fra indeværende dag

[slang] 40 kroner for en øl

[slang] 40 tusinde kroner, ikke en øre mere

[slang] lige præcis 8 tusinde

fra i dag

fra start til slut, det vigtigste

alfa og omega

A synes om B og omvendt

[slang] ja, min ven!

[trafik- og transportterm] kontraktstatusliste

slet ikke

endelig ikke

absolut ikke

absolut flertal

bortforpagte

sætte i pleje

[slang] tilføje ham

[slang] lægge ham til

[slang] stjæle, hugge

Afrika er ved at blive omformet

Afrika ligger i støbeskeen

av, jeg har ondt i maven [Stockholmsk slang]

jamre

jamre sig

[slang] skynd dig du også

[slang] kom nu, vi skal gå

starte et kvarter senere end den officielt erklærede tid

[slang] prøv at undgå politiet

pas på, at du ikke får tæsk [Stockholmsk slang]

pas på!

[slang] tiltale til tyk person

pas på fingrene!

tage sig i agt

passe godt på ikke at...

[slang] tiltale til tyk person

forsigtig! (på pakker)

tåler ikke fugt!

opbevares tørt!

proceshandlingerne i sagen

aktiv indsats

[trafik- og transportterm] kortopdatering, opdatering af (digitalt) kort

de, der deltog i dette optrin

skuespillerne i dette afsnit

accent aigu

hastigt overstået sygdom

akut sygdom

laks i gele

absolut ikke

uophørlig

uudtømmelig

ustandselig

aldrig mangle svar

ikke mangle svar

altid have et svar på rede hånd

(i sceneanvisning) alle ud

brikkerne falder på plads

alt falder på plads

alle problemer løses

hver dag

[slang] altid

absolut!

helt sikkert!

alt i huset forefaldende arbejde

alle der er til stede i værelset

totalt bedst

bedst af alle

[slang] ok

[slang] perfekt

[slang] det er alle tiders

alle sammen

[jura] til enhver tid skyldige beløb

alle undtagen han

de fleste er enige om, at der skal nye boller på suppen, men ingen vil tage ansvaret

man må krybe, før man kan gå

al begyndelse er svær

man må kravle for man kan gå

alle mod alle

vores allesammens Anders

vor fælles far

vores allesammens favorit

vor ven

vores allesammens ven

helt uventet

helt alene

helt udmattet

alt for lille

alt for meget ros

overdreven ros

overvældende ros

alt for sent

alt for venlig

helt ødelagt

gået i gulvet

slået ud

døddrukken

plakatfuld

helt op ad væggen

helt henne ved væggen

lige nylig

lige for nylig

for lidt siden

lige for et øjeblik siden

helt galt

fuld narkose

officielt dokument

[jura] almindelig lovlydighed

offentlig plads

[økonomiterm] generelt prisniveau

[jura] almindelig retshjælp

fællesstue (på hospital)

tillægspension (til grundpension)

[jura] almindelig vidnepligt

[jura] offentlig anklager
[jura] statsadvokaten
[jura] rigsadvokaten
[jura] rigsadvokaturen

[jura] tilsidesættelse af almindelig agtpågivenhed

[jura] foragt for andre menneskers liv og førlighed
[jura] risiko for menneskers liv og førlighed

[jura] bringe menneskers liv og førlighed i fare

[jura] sætte menneskers liv og førlighed over styr

[jura] almenfarlige forbrydelser

[jura] forbrydelser af almenfarlig karakter

[jura] offentlighedens tillid

[jura] de almindelige domstole

[jura] forvaltningsdomstolene

offentlige tilskud

offentlige midler

[økonomiterm] generelle omsætningsskatter

generelle principper

samtlige studentersangere i Uppsala

[trafik- og transportterm] generelt begreb

statsgymnasium

offentligt ombud

[jura] offentlig påtale

offentlig straffesag

fri stileopgave

[slang] toiletbesøg

slet ikke

overhovedet ikke

nixenbixen

[slang] alt billigt er rigtigt dårligt

[slang] det er sejt

hvordan går det?

er alt o.k.?

stadig bedre

bedre og bedre

alt som

alt eftersom

efterhånden

nu og da

en gang imellem

fremdeles

vedblivende

fremdeles

bestandig

vedblivende

alt for lidt tøj

alt lykkedes

alt gik i den gamle gænge

alting gik sin vante gang

alt mislykkedes

som på den gamle måde

alt går som det plejer

helt igennem

mere og mere

stadig mere

nok er det

lige meget

alt tyder på at...

lige siden

trods alt sit arbejde, gik det ikke godt for ham

alt i alt

i det hele taget

i alt

meget ofte

en gang imellem

gang på gang

for det meste

alt imens...

alt i samme hus

alt på det samme sted

alt hvad han kan 

alt, hvad der kan siges at være studier

alt hvad remmer og tøj kan holde

så meget som du kan

der findes vel altid en udvej

altid komme heldigt ud af vanskelige situationer

altid det samme

alt gik ad helvede til [Stockholmsk slang]

[slang] det hele er et rod

[jura] thi kendes for ret

ilde tilredt

[slang] hold op for fanden, nu er det fandeme nok

amen, det ske

kærlighedsaffærer

ane uråd

ane onde hensigter

mistænke onde hensigter

ane underliggende ondskab

mistænke at alt ikke er ok

ane uråd

mistænke at alt ikke er ok

ane uråd

gætte sig til

mistanke om, at noget mistænkeligt er nært forestående

ane ugler i mosen

ane uråd

overgive sig

overgive sig

[slang] ryge

ånden er redebon

vilje er god, men evnen eller ønsket mangler

humanistisk forståelse og kultur

åndsudvikling

religiøs

[slang] pige, kæreste

[slang] fyr, kæreste

(teat) første etage

dårligere end de andre

anden gymnasieklasse

[jura] 2. afsnit

[jura] afsnit 2

andre måder

nye måder

bedre måder

(i større byer, især Stockholm og Göteborg) anden sal, ellers første sal

andre til skræk og advarsel

ormstukne tænder

[slang] (kraftudtryk); anfäkta mig, nu kan man ju bli mörkrädd

klage

anke

[jura] indgive en klage

fremføre en klage

fremsætte krav om rettelse

anføre for ordret tilføjelse

forkynde

meddele nogen noget

overdrage nogen noget i tillid

åbne sit hjerte for nogen

fastsætte krav

[jura] anføre oplysninger
[jura] der fører til rejsning af en sag (udebliver oplysningerne
[jura] føres ingen sag)

opsat på noget

øm over noget

[økonomiterm] i fremmed valuta

lægge til ved en anløbsbro

anløbe en bro

anløbe en havn

få landkending

anmode om tilladelse

[jura] verserende i retten

[jura] anlægge sag

[slang] fest

tiltalt for

anklaget for et i forvejen udtænkt mord

anklaget for et overlagt mord

omstillingsapparat

stå i forbindelse med

referere til

[jura] tilkommer det (”ankommer det på förmyndaren” = tilkommer det formynderen)

finde en grimasse, der kan passe

se uskyldig ud

sætte et uskyldigt ansigt op

lade skægget stå

anlægge skæg

indbyde

opfordre til at komme til stede

sende afbud

melde fra

anden juledag

anden pinsedag

anden påskedag

[økonomiterm] annullering af gæld

opsige en aftale

[økonomiterm] annullering, eftergivelse af gæld

[jura] omstødelse af ægteskab

[trafik- og transportterm] adaptiv fartpilot, intelligent cruise control

beriget uran

[trafik- og transportterm] efterspørgselsstyret kollektiv trafik

synes at man bør gøre noget

[jura] anses for at være blevet forkyndt

[jura] det kan antages at der er foretaget forkyndelse

anses for egnet
skønnes hensigtsmæssig

ansjosgratin

tilslutte sig

knytte til

tilsluttede selskaber

afsætte midler

hentyde til

passe sig

anstå sig

holde forhør

eksamen

forhøre en

starte jagt på ræv

afholde nyt valg

[jura] anlægge sag

[jura] rejse sag

rejse tiltale

stå til ansvar for

have ansvaret for

[jura] anmodning om tvangsfuldbyrdelse

[jura] vedtage eller bevare

[jura] vedtage en adfærdskodeks

[jura] vedtage et lovforslag

vedtage forslag

vedtage lovforslaget

vedtage en lov

forventet årlig lønindkomst

[jura] vedtagne foranstaltninger

notere i protokol

anføre i protokol

[jura] tinglyse

[jura] indføre i retsbog

[jura] føre til protokols

notering i protokol

[jura] tingbogsoplysning

enten  - eller

hvad enten du vil eller ej

vedtog forslag

[slang] brug din fornuft!

[slang] ryge

anvende noter

[slang] løbe

nyttigt input

abe efter

efterligne

skabe sig

skimmel

[slang] det svenske Systembolaget

aprilsnar! (til den man har narret april)

der har jeg snydt dig, dit fjols!

for nu at snakke om noget andet

arbejde løs!

arbejde for fuld kraft

arbejde ekstra meget

give den hele armen

arbejde for fuld kraft

arbejde alt hvad man kan

give den hele armen

arbejde hårdt

pukle

knokle

arbejde sammen

samle sammen

ufrivillig arbejde til nogens fordel

arbejde på akkord

have overarbejde

få fra hånden

få en masse fra hånden

få gjort

få noget gjort

slide sig op

arbejde over

aktivt medlem

[slang] ost og agurk

arbejderne sluttede sig sammen

arbejderne organiserede sig

strejke med lockout som modforanstaltning

lockout med strejke som modforanstaltning

arrig som en hveps

vred som en bi

rasende som en olm tyr

vred som en tysker

rasende som en tiger

bitre fjender

gale katte får revne skind

[jura] i ond hensigt

ondsindede hensigter

[slang] du er grim (kurdisk) [stockholmsk rinkebysprog]

tidligt og sent

bruge albuerne

[slang] ingen som helst

[slang] det er bare vældigt godt

[slang] det er altså bare så synd

arte sig

blive

tegne

kunstige blomster

arv og eje

vederlaget er 590 kr.

drysse asken af

slå asken af

drysse asken af en cigar/cigaret

slå asken af en cigar/cigaret

[slang] beruset

[slang] beruset

[slang] jamen, han var altså bare skidedum

[slang] jeg bliver altså bare så vred!

[slang] egentlig kan jeg ikke lide is

at blive optaget på en uddannelse

at afsone sin straf

at tage hensyn til

at betales inden for et år

til at begynde med

at du gider!

at dømme efter...

[slang] at begynde at blive overvægtig

[slang] at få sex

[slang] at skuffe nogen

[slang] at forulempe nogen

[slang] at undgå noget ubehageligt

[slang] at nægte at indse, at noget bør ændres

give en en opsang 

komme på fode igen 

[slang] at fise

[jura] at føre bevis

[slang] at lægge sin klamme hånd på

at ryge er en dårlig og usund vane

hun egner sig til at svømme

hun er god til at svømme

som at tale til døve ører

[slang] at være lidt beruset

[slang] at være nær gråden og samtidig have kvalme

[jura] at anlægge sag

at adlyde de ti bud

[slang] sørens osse

fin spøg

bidende vittighed

[trafik- og transportterm] automatiseret kørsel

[trafik- og transportterm] automatisk hastighedsstyring, intelligent hastighedsstyring

[trafik- og transportterm] automatisk indmelding om trafikforhold, automatisk trafkrapportering

[trafik- og transportterm] automatisk klassifikation

[trafik- og transportterm] automatisk retningskontrol, automatisk vognbanefastholdelse

[trafik- og transportterm] automatisk motorvej

[trafik- og transportterm] automatisk retningskontrol, automatisk vognbanefastholdelse

[trafik- og transportterm] automatisk adgangskontrol

[trafik- og transportterm] automatisk indmelding om trafikforhold, automatisk trafkrapportering

[trafik- og transportterm] automatisk nødkald

[trafik- og transportterm] automatisk nødkald

selvstarter

efter alt at dømme

i forbifarten

med på købet

uden at det er planlagt det og uden større anstrengelse

påkrævet

af varig art

i mangel af

af den slags

ved et tilfælde

ved en ren tilfældighed

ved et rent held

ved et tilfælde

en anden slags

fra evighed

af god familie

af fin familie

af familiære årsager

har fået det med modermælken og brænder for det

er født til det og ikke kan lade det være

i nøje overensstemmelse med sin natur

fra gammel tid

forældet

gammel

til nytte

fra arilds tid

[jura] retskraftig

[jura] retsgyldig

helt værdiløs

et nul og ingenting

nødtvungent

af nødvendighed

af nød tvunget

i en ubestemmelig alder

frem og tilbage

til og fra

til og fra

kun for at drille lidt

af letsindighed

utilsigtet handling

på grund af manglende indsigt

forsætlig handling

ond vilje

ondskabsfuldhed

af det onde

af den ypperste slags

to alen ud af samme dårlige stykke

lige dårlige

af samme stof, som drømme er lavet af

den slags stof, som drømme er lavet af

det stof som drømme er lavet af

af samme surdej

af samme slags

af skade bliver man klog

på grund af pladsmangel

af pladshensyn

af enhver art

utilsigtet

af uforsigtighed

ved et uheld

hændeligt uheld

ulykkelig hændelse

ved en fejl

af uagtsomhed

af afgørende betydning

fra gammel tid

fra barnsben

hele sit liv

ifølge traditionen

af midlertidig karakter

godtgøre en gæld

lette sin samvittighed for noget

læsse noget af

befordringsfradrag

"dræbt" vaccine

betaling er ikke modtaget!

[trafik- og transportterm] bøde, håndhævelsesafgift

[trafik- og transportterm] kørselsafgifter, roadpricing

[trafik- og transportterm] kørselsafgifter, roadpricing

[trafik- og transportterm] zone takstsystem

forgudet

afgå ved døden

dø

gå af med sejren

sejre

[jura] træffe afgørelse i sagen

udsættelse af en lejer fra en lejlighed

afstå rygning

berøve en noget

fraskrive sig

fraskrive sig sin ret

vrangmaske

ret og vrang

rigtigt og forkert

[jura] afsige dom

[jura] afsige en dom

[jura] lyse til ægteskab

formere sig

frembringe

undfanget ved den Helligånd

aflejres

bryder hulkende sammen af grin

bryder sammen af grin

brøler af grin

dør af grin

er flad af grin

er smadrede af grin

falder ned af stolen af grin

flækker af grin

græder af grin

hyler højlydt af grin

knækker sammen af grin

ligger og vender sig af grin

skriger af grin

trimler om af grin

vrider sig af grin

afsende en skrivelse

[jura] afgive vidneudsagn

fjerne sig

[økonomiterm] forsvinden af aktiver

give hunden en ormekur

legeret, jævnet suppe

[jura] fradrag af selvrisiko

nedslag for

fradrag for

reduktion for

vedrører fortolkningen af

bortset fra

væsentlig ulempe

ganske ubelejligt

til betydelig gene

[jura] lade sagen bortfalde

[økonomiterm] afskrivning/nedskrivning af uerholdelige fordringer

[økonomiterm] afskrivning/nedskrivning af gæld

[jura] afvist et krav

[jura] afvist en anmodning

[jura] afslutte

afslutte regnskaberne

forkaste et forslag

[jura] afvise et krav

[jura] afvise en anmodning

fraråde noget

sætte sig imod noget

protestere mod noget

[trafik- og transportterm] afstandsbaseret betaling

fraskrive sig ansvaret for noget

afsværge

fraskrive sig

frasige sig

fralægge sig ethvert ansvar

abdicere

[økonomiterm] hensættelser til tab på debitorer

[jura] der kan foretages fuldbyrdelse på grundlag af aftalen

[trafik- og transportterm] kontraktlig interoperabilitet

[jura] aftjene straf

[jura] strafafsone

[jura] afsone dom

[jura] afsone straf

afsløre et mindesmærke for nogen

hus som har mistet taget

[jura] afvente rettergang

se tiden an

afslutte sine forretninger

afvikle sine forretninger

fælde skov

skove

[jura] flugt fra trafikulykke (flugtbilisme)

dissens

[jura] dissentierende votum

[jura] afvise beviser

[jura] afvise indsigelse

[jura] underkende

[jura] afvise sagen

[økonomiterm] afhændelser af eksisterende immaterielle faste aktiver

indtage en festmiddag

fortsætte nogens værk

fortsætte sit arbejde

løfte arven efter nogen

efterfølge nogen

eftertræde nogen

fortsætte nogens værk når vedkommende holder op

trække på skulderen