SVENSK-DANSK VÆRKTØJSORDBOG

(700 svenske værktøjsord inden for hobby, havebrug, sløjd, håndværk og formgivning)

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

Bemærk! Denne ordliste er egentlig en dansk-svensk ordbog, der er "vendt om". Vi har endnu ikke haft tid til at justere alle de inkonsekvenser, der er en følge heraf.

(Skruv) knekt

Skrueknægt, -e

12-kanthylsa, -or

12-kanttop, -pe

Alligatortång, -tänger

Alligatortang, -tænger

Arbetsbänk, Arbetsbord

Arbejdsbord, Teknikbænk, Maskinbænk, Arbejdsbænk

Arbetshandske, -ar

Arbejdshandske, -r

Automatverktyg

Automatværktøj

Avbitare

Afbider, -e

Avbitare, Najtång, -tänger

Bidetang, -tænger,

Avdragare

Aftrækker, -e

Backar

Kæbe, -r, Bakker

Bandkniv

Båndkniv, -e

Bandmått (mätdon för t.ex. tunnbandsmätning)

Båndmåler, Målehjul, Måleskive, Løbehjul, Rundkørsel

Bandnycklar

Stropnøgle, -r

Bandslip

Båndslibemaskine, -r

Bandsåg

Båndsav

Batteritång, -tänger

Batteritang, -tænger

Betongvibrator, -er

Betonvibrator, -er

Bila

Bredbil, Bredøkse

Bila

Bredøkse, Bredbil, Bil

Bilningshammare

Nedbrydningshammer, Nedrivningshammer, -hamre

Bits

Bits

Bitshållare

Bitsholder, -e

Bitsmejsel med bits

Skruetrækker med bits

Bladtång, -tänger

Bladtang, -tænger

Blindnit, -ar

Blindnitte, -r

Block

Talje, -r

Blocknyckelhållare

Ringgaffelnøgleholder, -e

Blyhammare

Blyhammer

Blylod, Hänglod

Blylod, -lodder

Bläckfisk, Bagagestropp

Blæksprutte, -r

Bockningsverktyg

Bukkeværktøj

Borrmaskin

Boremaskine, -r

Borrstål, Borrkrona, -or, Borrbits

Borebit, -s, Bits

Borrsväng

Borsving

Borste, -ar

Børste, -r

Bromsfjäderverktyg

Bremsefjederværktøj

Bromsoktång, -tänger

Bremsetang, -tænger

Bromsrörsverktyg

Bremserørsværktøj, Kraveværktøj

Bromsrörsverktyg

Kraveværktøj, Bremserørsværktøj

Bromsskivemätare

Bremseskydelære

Bryne

Hvæssesten, Slibesten

Brytblad

Bræk-af knivsblad, -e

Brytbladskniv

Bræk-af kniv

Bräckjärn

Brækjern, Brækstang, -stænger,

Bräckjärn

Brækstang, -stænger, Brækjern

Bultsax, -ar

Boltsaks, -e

Bultvärmare

Boltvarmer, -e

Buntband, Kabelstrips

Kabelstrips

Butangasverktyg

Butangasværktøj

Bågfilsblad

Nedstrygerklinge, -r

Bågfilsåg, Bågfil

Nedstryger, -e

Bänkcirkelsåg

Stationær rundsav, -e

Bänkskruvstycken, Bänkskruvstäd

Bænkskruestik, -ker

Bänkslipmaskin

Bænkslibemaskine, -r

Bänksprint

Bænkklo

Bänkverktyg

Bænkværktøj

Böjt blad

Krumt jern

Cementblandare

Cementblander, -e

Centrumspets

Centerspids, -er

Chuck, -ar, Spännhylsa, -or, Chuckhhylsa, -or

Borepatron, Spændepatron, -er, Patron

Chuck, -ar, Spännhylsa, -or, Chuckhhylsa, -or

Spændepatron, -er

Chucknyckel, -lar

Spændepatronnøgle, -r

Cirkelskärare

Cirkelskærer, -e

Cirkelsåg

Rundsav, -e

C-tving

C-tvinge, -r

Dabb

Tampon

Diamantklinga, -or

Diamantklinge, -r

Diamantskärare

Diamantskærer

Dimsmörjare

Tågesmører

Dolk

Dolk, -e

Dorn

Splituddriver, -e

Dorn, -ar

Dorn, -e

Dragskaft

Ledgreb

Dragtråd

Træktråd

Dragverktyg

Trækværktøj, trækgriberværktøj

Drejsken

Drejeskinne, -r

Drevjärn

Kalfatrejern

Drevklubba

Klaphammer, -hamre

Dykarlampa, -or

Dykkerlygte, -r

Dyrk

Dirk, -e

Däxel, Skarvyxa

Skarøkse, -r

Elblås, Blåsmaskin

Elblæser, Elektrisk blæser, -e

Eldriven kittspruta

Elektrisk kitsprøjte, kitpistol, -er

Elektrikersatser

Elektrikerkit

Elektrikerväska

Elektrikertaske, -r

Elementpensel

Radiatorpensel, -pensler

Elfräs, Fräsmaskin

Elektrisk fræser, -e, Elfræser

Elfräs, Fräsmaskin

Elfræser, Elektrisk fræser, -e,

Elhyvel, Hyvelmaskin

Elhøvl, Elektrisk høvl, -e

Elhäftpistol, Eldriven häftpistol, Eldrivna häftpistoler, Elektrisk häftpistol

Elektrisk hæftepistol, klipsepistol, -er

Elhäftpistol, Eldriven häftpistol, Eldrivna häftpistoler, Elektrisk häftpistol

Elektrisk klipsepistol, hæftepistol, -er

Elkedjesåg, Elmotorsåg

Elmotorsav, -e,

Elskruvdragare, Elektrisk skruvdragare, Eldriven skruvdragare

Elektrisk skruetrækker, -e,  Elskruetrækker

Elspikpistol, Spikpistol

Elektrisk sømpistol, -er, Elsømpistol

Elspikpistol, Spikpistol

Elsømpistol, Elektrisk sømpistol, -er

Enhandstving

Enhåndskruetvinge, -r

Etikettpistol, -er

Mærkepistol, -er

Falstång, falstänger, hål/falstång

Lokketang, lokketænger

Fanérhammare

Finérhammer

Fanerpress

Bloktvinge, -r, Finerpresse

Fanerpress

Finerpresse, Bloktvinge, -r

Farmartång, -tänger

Farmertang, -tænger

Fasta nycklar

Faste nøgler

Fasthållnings- och fastspänningsverktyg

Fastholdelses- og fastgørelsesværktøj

Fastsättningsverktyg

Værktøj til fastgøring af ankre

Fettspruta, Smörjpistol

Fedtsprøjte, Smørepistol, -er,

Fettspruta, Smörjpistol

Smørepistol, -er, Fedtsprøjte

Fickkniv, -ar

Lommekniv, -e

Fickvattenpass

Lommevaterpas

Figursåg

Dekupørsav

Fil och rasp

Fil og rasp

Fil, -ar

Fil, -e

Filklove

Emneholder

Filteravdragare

Filteraftrækker

Finmekanikermejselset

Juvelerskruetrækkersæt

Finmekanikermejslar

Juvelersæt

Fjäderhammare

Fjederhammer, -hamre

Flatborr

Fladbor

Flatmejsel, Flatmejslar

Fladmejsel, -mejsler

Fogslev

Fugeske

Fogspruta, Limspruta, -or, Tätningspistol, -er

Bazooka

Fogspruta, Limspruta, -or, Tätningspistol, -er

Fugepistol, -er

Fogspruta, Limspruta, -or, Tätningspistol, -er

Kalfatrepistol, -er, Fugepistol

Fogsvans

Fuchssvans

Formningsverktyg

Formningsværktøj

Fotcirkel

Dansemester, -e

Frivarv

Friløb

Frånfällare

Afløberkniv, -e

Fräs, Fräsmaskin

Fræser, -e

Fummel

Kulissepen

Fälgkors

Krydsnøgle, -r

Färgomrörare

Malingsrører, -e, Piskeris

Fäste, Beslag, Fastgöring, Fästanordningar, Fästdon

Beslag, Befæstelse, Fastgørelse, Bæringer, Samlejern

Fästelementverktyg

Monteringsværktøj

Förgasarskruvmejsel

Kaburatorskruetrækker, -e

Förgreningsrör, Grenrör, Luftgrenrör

Luftmanifold

Förlängare

Forlænger, -e

Förlängare med wobblerfäste

Forlænger med wobble/kugle, wobble-drive, Wobble-forlænger

Förlängare med wobblerfäste

Wobble-forlænger

Förminskningsmuff, -ar

Reduktionsmuffe, reduktionssamling

Förpackningshakar

Pakningskrog, -e

Försänkare

Forsænker, -e

Gelatinvals

Lakrulle, -r

Geringslåda, Skärlåda

Skærekasse, Geringsskærekasse, Geringskiste, Geringskasse, Geringslad

Geringssåg

Geringssav

Geringsvinkel

Geringsvinkel

Getfot

V-formet huljern, Gedefod

Gipsverktyg

Gipsværktøj

Gipsvinkel

Gipsvinkel, -vinkler

Glasskrapa, -or

Glasskraber, -e

Glasskärare

Glasskærer, -e, Glascutter

Glastång

Glastang

Gorillagrip viksats

Gorillagrip knivmodel

Graveringsnål

Gravstikker

Gravstickel

Gejsfus, Geisfus(s), Gedefod

Gravstickel

Gravstik(ke), Gravstikkel, Stikkel

Gravyrmaskin

Gravørmaskine, -er

Grensax

Grensaks

Grep, -ar

Havegreb, Greb

Gripperhylsa, -or

Grippertop, -toppe

Grov- och finbearbetningsverktyg

Grov- og finafretningsværktøj

Gräsklippare

Græsslåmaskine, -r, Plæneklipper, -e, Cylinderklipper

Gräsmattekultivator, -er

Plænelufter, -e, Græsplænelufter

G-tving

G-tvinge

Gummihammare, Gummiklubba

Gummihammer, -hamre

Gummislag, Hammarhätta av gummi

Gummihoved, -er

Gängbackar

Gevindbakker

Gängbackar

Rørbakker

Gängkloppa

Skrueklup

Gängmätare, Gängmätdon

Gevindmåler

Gängrensare

Gevindrenser, -e

Gängreparationssatser

Gevindreparationssæt

Gängskärare

Gevindskærer, Snittap

Gängtapp

Snittap

Gängtapp, -ar

Gevindskærende tap, -tappe

Gängtejp, Gängtape

Gevindtape

Gängtolk

Gevinddorn

Hacka, -or

Hyppejern

Hacka, -or, Rensjärn

Hakkejern

Hackskär

Takkeskær

Hakmått

Tolerancelære, -r

Haknyckel, -lar

Hagenøgle- -r

Hammare

Hammer, hamre

Hammare

Svensk skruetrækker [spøgefuldt]

Handborrverktyg

Hånd- eller trykbor

Handklämma, -or

Håndspænder, -e

Handlampa, -or

Håndlygte, -r

Handlysrörslampa, -or

Hånd-lysrørslampe, -r

Handspruta, -or

Håndsprøjte, -r

Handtrådriktare, Trådriktare

Trådretter, -e

Handtving

Håndtvinge, -r

Handverktyg

Håndværktøj

Handyxa, -or

Håndøkse, -r

Hartspistol, -er

Harpikspistol, -er

Hejarsmidd, Sänksmidd

Sænksmedet

Hobbykniv, -ar, Nyttokniv, -ar

Hobbykniv, -e

Honingsverktyg

Honingsværktøj

Hovtång, -tänger

Knibtang, -tænger

Huggkniv, -ar, Machetekniv

Machete, -r

Huggmejsel

Mejsel, mejsler

Huggmejsel, huggmejslar

Koldmejsel, koldmejsler

Huggpipeset

Huggepibesæt

Hydraulcylindrar

Hydraulikcylinder, -cylindre

Hydraulcylindrar och hydraulkolvar

Hydrauliske cylindre og stempler

Hydraulisk verktyg

Hydraulisk værktøj

Hydraulkoppling, -ar

Hydraulisk kobling, samling

Hydraulmaskiner

Hydrauliske maskiner

Hydraulpressar

Hydraliske presser, -e

Hydraulpresstativ

Hydraulisk pressestativ

Hylsa, Hylsor

Top, toppe

Hylshållare, Hylsadapter

Topholder, -e

Hylsklinga

Topklinge, -r

Hylsmejsel

Topskruetrækker, -e

Hylsnyckelsats, Hylsbitssats

Topnøglesæt

Hyvel, Hyvlar

Høvl, -e

Hyvelbänk

Høvlbænk, -e, Sløjdbænk, Filebænk

Hålfrässet

Hulfræsesæt

Håljern

Snirkeljern

Håljärn, Skölp

Huljern

Hålltång, -tänger

Holdetang, -tænger

Hålstans

Lokkemaskine, -r

Hålsåg, Hålsågar

Hulsav, -e

Håltång, -tänger

Hultang, -tænger

Häcksax, -ar

Hækkesaks, -e

Häcksax, -ar

Hæksaks, -e

Häftpistol

Hæftepistol, -er

Häftpistol

Klipsepistol, -er

Häftpistol, -er

Klammepistol, -er

Hänglod, Blylod

Hængelod, -lodder,

Hänglås

Hængelås

Ihopfällbar grensåg

Foldesav

Iläggarslev

Monierske

Iläggarslev

Ziehklingske

Industritratt, -ar

Industritragt, -e

Insexhylsa, -or

Inhextop, -pe

Insexklinga, -or

Inhexklinge, -r, Unbracoklinge

Insexmejsel

Inhexskruetrækker, -e

Insexnyckelsats, Torxnyckelsats

Stiftnøglesæt, Inhexnøglesæt, Unbraconøglesæt

Isolationsprovare, Megger

Megger

Isolerband

Isolerbånd

Jordborr, -ar

Jordbor

Justeringstång

Justertang, Justerbar tang, -tænger

Kabelklamma, -or

C-klammer

Kabelkniv

Kabelkniv, -e

Kabelsax

Kabelsaks, -e

Kabelsko, -r

Kabelsko

Kabelskopress

Kabelskopresse, -r

Kabelskotång, -tänger

Kabelskotang, -tænger, Krympeværktøj

Kabelvinda, -or

Kabelrulle, -r

Kakeltång, -tänger

Flisetang, -tænger

Kantskärare, Kantjärn

Kantskærer, -e

Kantverktyg, Kantjärn

Kantjern

Kap- och geringssåg

Kap- og geringssav

Kardborrfäste, Kardborrband

Burrebånd, Velcrobånd, Velcro

Kardborrfäste, Kardborrband

Velcrobånd, Burrebånd

Kavalett

Kavalet

Kedjelåstång, -tänger

Kædelåstang, -tænger

Kedjemall

Dybdemål

Kil, Kilar

Kile, -r

Kittkniv, -ar

Kitspartel, -spartler

Kittkniv, -ar

Kittekniv, -e

Kittspruta, -or

Kalfatreværktøj

Kittspruta, -or

Kitpistol, Kitsprøjte

Kittspruta, -or

Kitsprøjte, Kitpistol

Klicknyckel

Kliknøgle, -r

Klinkhake

Klinkehage, -r

Klubba, klubbor

Kølle, køller

Klyvhammare

Flækhammer, -hamre

Klyvyxa

Flækøkse, -r

Knivblad

Knivsblad, -e

Knivbladssats, -er

Knivsbladssæt

Knäskydd

Knæbeskytter, -e

Kofot

Koben

Kolvar

Cylinderstempel, -stempler

Kolvstänger till hydraulcylindrar

Hydrauliske cylinderstempelstænger

Kombinationsnyckel, -lar

Kombinationsnøgle, -r

Kombinationstång, -tänger

Kombinationstang, -tænger

Kombinationsvinkel

Kombivinkel, -vinkler

Kontaktpressningsverktyg

Mekanisk håndværktøj for kontaktpresning

Kontrastglasögon

Kontrastbriller

Kontursåg

Svejfsav, -e, Dekupørsav

Koppling

Samlestykke

Kopplingar till hydraulslangar och hydraulrör

Hydrauliske slange- og rørfittings

Korp

Hakke, -e

Kraftavbitare

Kraftbidetang, -tænger

Krafthylsa

Krafttop, -toppe

Krok

Krog, -e

Krokodiltång, -tänger

Krokodilletang, -tænger

Krumpassare, Krumcirkel

Krumpasser, -e

Krysspårskruvmejsel, Torxnyckel

Torxnøgle, -r

Kråkfotsgrepp

Kragefod, -fødder

Kulhammare

Kuglehammer, -hamre

Käftfoder och skyddsklotsar till skruvstycken

Skruestikforing, -er, eller -hætte

Kälhammare

Kehlstempel

Kälhyvel

Kehlhøvl, Kelehøvl, Kelhøvl

Körnare

Kørner

Lagerinfettare

Lejeindfedter

Laserpass

Laservaterpas

Ledknut

Kardanled

Lednyckel

Lednøgle, -r

Libellspegel

Libellespejl

Lie, Lia, Liar

Le, -er

Limpanna

Limpotte, -r

Limpistol, Limpistoler

Limpistol, -er

Limstift

Limstift, -er

Limtving, Limknäckt, -ar

Limknægt, Limtvinge, -r

Limtving, Limknäckt, -ar

Limtvinge, -r, Limknægt

Linjetång, -tänger

Liniemontørstang, -tænger

Linpass

Linevaterpas

Listhyvel

Listehøvl

Lockhammare

Lokhammer, -hamre

Lockhammare, hålstamp

Dørslag

Lockring

Lokring

Luftkoppling, -ar

Luftkobling, -er

Luftkopplingar

Luftfittings og samlestykker

Luftnitverktyg

Luftnitteværktøj

Luftridå

Luftsluse, -r

Lyftblock

Løftetalje, -r,

Låsringstång, Spårringstång, -tänger

Låseringstang, -tænger

Låsringtänger

Fastspændingsholder til ringtang

Låssmed

Klejnsmed

Låstång, Låstänger

Låsetang, -tænger

Läkthammare

Lægtehammer, -hamre

Lökjärn

Løgplanter, -e

Lövkräfsa

Løvrive, -r

Lövsåg

Løvsav, -e

Magnetiseringskloss

Magnetiseringsklods, -er

Magnetiska verktyg

Magnetisk værktøj

Maskinverktyg

Maskinværktøj

Maskrosjärn

Ukrudtsgaffel

Mejselhammare

Elektrisk flishugger, -e

Metallskärverktyg

Metalskærer

Metallstans, -ar

Metalstamper, -e

Mikrometer

Mikrometerskrue, -r

Mittavbitare

Centerafbider, -e

Mjukgreppstång, -tänger

Skånegribetang, -tænger

Momentdragare

Momenttrækker, -e

Momentnyckel

Momentnøgle, -r

Momentomvandlare

Momentomformer, -e

Momentskruvmejsel

Momentskruetrækker, -e

Momentverktyg

Momentværktøj

Monteringsstång, -tänger

Monteringsstang, -stænger

Monteringstång, -tänger

Monteringstang, -tænger

Morakniv, Täljkniv

Morakniv, Sløjdkniv, Tollekniv

Morakniv, Täljkniv

Sløjdkniv, Tollekniv, Tællekniv

Morakniv, Täljkniv

Tollekniv, Sløjdkniv, Tællekniv

Mossrivare

Mosfjerner, Mosriver

Mothållsarm

Modholdsarm

Motortång, -tänger

Vandpumpetang, -tænger

Multiverktyg

Multiværktøj

Murarhammare

Murehammer, -hamre

Murnings- och betongarbetsverktyg

Værktøj til murværk og beton

Murslev

Murerske, -er

Mutterdragare

Møtrikspænder

Mutterdragningshylsa, -or

Topnøglebits

Mutterklyvare

Møtrikknuser, -e

Måttband, Självupprullande måttband, Indragbart måttband, Stålmåttband

Målebånd, Talmeter, Mærkelære, Lommebåndmål, Selvoprullende båndmål, Krydsbåndmål

Märkkrita

Afmærkningskridt, Mærkekridt, Kridt

Märkkrita

Kridt, Mærkekridt, Afmærkningskridt

Märkverktyg

Mærkningsværktøj

Mät- och ritsverktyg

Måle- og ridseværktøj

Mäthjul, Mätningshjul

Målehjul

Mätprob

Måleprobe

Mätverktyg

Måleværktøj

Najtång, -tänger

Bindetang, -tænger, Moniertang, Rabitztang

Najtång, -tänger

Rabitztang, Bindetang, -tænger, Moniertang

Nibblare

Pladestanser, -e

Nithammare

Nittehammer, -hamre

Nittång, -tänger

Nittetang, -tænger

Nitverktyg

Nitteværktøj

Nothyvel

Nothøvl, -e

Okulerkniv

Podekniv, -e

Oljedunk

Oliedunk, oliedåse, -r

Oljefilteravdragare

Oliefilteraftrækker

Oljefiltertång, -tänger

Oliefiltertang, -tænger

Oljefilterverktyg

Oliefilterværktøj

Oljekanna, -or

Oliekande, -r

Oljepluggshylsa, -or

Olieproptop

Omställbar spårringstång

Indstillelig låseringstang

Oxhyvel

Okshøvl, -e

Packboxverktyg

Pakdåseværktøj

Packningsskrapa

Pakningsskraber, -e

Palettkniv

Pudsekniv, -e

Pannlampa, -or

Pandelygte, -r, Pandelampe, Hovedlygte

Pelarborrmaskin

Søjlebor

Penhammare

Penhammer, Snedkerhammer, -hamre

Penhammare, Kulhammare

Bænkhammer, -hamre

Pennlampa, -or

Penlygte, -r

Phillipsklinga, -or

Phillipsklinge, -r

Phillipsmejsel

Phillipsskruetrækker, -e

Pianogångjärn

Pianohængsel, -hængsler

Pianotång, -tänger

Pianotrådtang, -tænger

Pincett, -er

Pincet, -ter

Pinnborr

Svejtserbor

Plafondpensel, Stänkpensel, Murarpensel, Limfärgspensel

Hvidtekost, -e

Planetväxel

Planetgear

Planskiva

Retteplan

Planteringsspade

Planteske

Plasthammare

Plasthammer, Plastichammer, Bolchehammer, Bolsjehammer

Plattång, Plattänger, Flacktång

Fladtang, -tænger

Pliggsyl

Pløksyl, -e

Plockmagnet

Løftemagnet, -er

Plockmagnet

Teleskopmagnet, -er

Plomberingsverktyg

Plomberingsværktøj

Plåtsax

Bliksaks, Pladesaks

Plåtsax

Pladesaks, -e

Plåttång, -tänger

Metalpladetang, -tænger, Pladetang

Polermaskin

Poleringsmaskine, -r

Polerstål

Polernål

Polygriptång, -tänger

Polygriptang, -tænger

Pozidrivklinga, -or

Pozidrivklinge, -r

Pozidrivmejsel

Pozidrivskruetrækker, -e

Pressreturfjädrar

Returtrykfjedre

Profilsax

Profiljernsaks, -e

Pryl, Syl, -ar

Syl, -e

Punkteringstång, -tänger

Punkteringstang, -tænger

Putshyvel

Slethøvl, -e

Putsmaskiner

Pudsemaskine, -r

Putsslev

Pudseske

Putsstålskiva

Firkantet murske

Rakkniv, -ar,

Barberkniv, -e

Rakt blad

Lige jern

Rasp, Raspar

Rasp, -er

Regelfinnare (för uppsättning på väggar), Regeldetektor

Dyveldetektor, -er

Regulator

Regulator, -er

Rensgaffel

Plantegaffel

Renshacka, Skyffel

Skuffejern

Rensjärn, Maskrosjärn

Lugejern

Rensklo

Håndkultivator, -er

Rensklo

Kultivator, -er, Lugeklo

Rep

Reb

Reparationssatser för smörjsystem och regulatorer

Reparationssæt til smøresystemer og regulatorer

Rikt- och planhyvel

Afretter- og tykkelseshøvl

Ringnyckel, -lar

Ringnøgle, -r, Stjernenøgle, -r

Ringnyckel, -lar

Stjernenøgle, -r, Ringnøgle, -r,

Ringspärrgrepp

Ringskraldehoved, -er

Ritskniv

Grovningskniv, -e

Ritsnål, -ar

Ridsenål, -e

Ritsspets, -ar

Ridsespids, -er

Ritsspets, -ar

Ridsespids, Mærkningsudstyr

Rivborstar

Ridsebørste, -r

Rivbräda, -or

Rivebræt

Rivstål

Mørtelbræt, -ter

Rocker

Vuggestål

Rubank

Rubank

Rundhultshyvel

Mastestaf

Rundtång, Rundtänger, Böjtång

Rundtang, -tænger

Ryggsåg

Rygsav, -e

Räfsa, -or, Kratta, -or

Rive, -r

Rätskena, (Rätskiva)

Retteskinne, -r

Rätskiva

Retholt

Rökhuv

Røgfang

Röravskärare

Rørafskærer, -e

Röravskärare för koppar

Kobberrørskærer, -e

Rörbockare

Rørbukker, -e

Rörbockare, Ledningsbockningsverktyg

Rørbøjer, -e

Rörbockningsverktyg

Rørbøjeværktøj

Rörborstar

Rørbørste, -r

Rörgängset

Rørgevindskæresæt

Rörnyckel, Rörhylsa, -or

Rørnøgle, -r

Rörskruvstycken

Rørskruestik, -ker

Rörtång, Rörtänger

Rørtang, -tænger

Rörutdragare

Rørudtrækker, -e

Sax

Saks, -e

Saxpinneutdragare

Splittang, -tænger

Sekatör, -er

Beskæresaks, -e, Beskærersaks

Serviceväska

Servicetaske, -r

Sexkantgrepp

Sekskantgreb

Sexkantnyckel, Sexkantnycklar

Sekskantnøgle, -r, Unbraconøgle

Sexkantnyckel, Sexkantnycklar

Unbraconøgle, Unbrakonøgle, Sekskantnøgle, Inhexnøgle, Insexnøgle

Sidavbitare

Diagonaltang, -tænger

Sidavbitare

Sideafbider, -e

Simshyvel

Simshøvl, -e

Skalningsverktyg, Avmantlingsverktyg

Stripværktøj, værktøj til stripping, Afisoleringstang, -tænger, Afisolertang

Skalningsverktyg, Avmantlingsverktyg, Skaltång, -tänger

Afisolertang, Stripværktøj, værktøj til stripping, Afisoleringstang, -tænger

Skaltång, -tänger

Afisoleringstang, -tænger

Skedformat blad

Skeformet jern

Skiftnyckel

Skruenøgle, -r

Skiftnyckel, Skiftnycklar

Bachonøgle

Skiftnyckel, Skiftnycklar

Skiftenøgle, -r, Skruenøgle, -r, Universalnøgle

Skiftnyckel, Skiftnycklar

Svensknøgle

Skjutmått

Skydelære, Vernierstok, Skydemål, Skyder

Skrapa, -or

Skraber, -e, Afskrabningsjern, Ziehklinge

Skrivpensel

Skriftpensel, -pensler

Skrubbhyvel

Pudshøvl, -e, Skrubhøvl

Skrubbhyvel

Skrubhøvl, Pudshøvl, -e

Skruvbits

Skruebits

Skruvförsänkare

Forsænkningsbor

Skruvmejsel, Skruvmejslar

Skruetrækker, -e

Skruvnit, -ar

Gevindnitte, -r

Skruvnitverktyg

Gevindnitteapparat, -er

Skruvnycklar,  skruvdragare, U-ringnyckel

Skruenøgle, -r

Skruvstartmejsel

Starterskruetrækker, -e

Skruvstycke, Skruvstäd

Skruestik

Skruvstycke, Skruvstäd (smide)

Stangskruestik

Skruvtving

Skruetvinge, -r

Skruvutdragare

Skrueudtrækker, -e

Skränkjärn

Savudlægger, -e

Skyffel, Skyfflar

Skovl, -e

Skånska

Trækkebræt

Skär-, press- och stansverktyg

Skære-, krympe- og stanseværktøj

Skärblad till spaltverktyg

Skærfemaskinblad, -e

Skärunderlägg

Skæreunderlag

Skölp

Skølp

Sladdlampa

Kurvelampe, -r

Slaggspett

Essespid

Slagringnyckel

Slagringnøgle, -r

Slagskruvmejsel

Slagskruetrækker, -e

Slangkapare

Slangeklipper, -e

Slangklammertång, -tänger

Slangeklemmetang, -tænger

Slipkloss

Pudseklods, -er

Slipmaskin

Slibemaskine, -r

Slipmaskin

Sliber, -e

Slipsten, Slipstenar

Slibesten

Slipstål, Glättare

Glittebræt, Optræksplade,Trækbræt

Slående mutterdragare

Slagnøgle, -r

Slägga

Mukkert, -er

Slägga, Banhammare

Banehammer, -hamre

Släpare, Sleppert

Sleppert, -er

Slätfil

Glatfil, Sletfil

Smygvinkel

Smigvinkel, -vinkler

Snabbklämma

Klemmetang, -tænger

Snabbkopplingar för hydraulik

Hydrauliske lynkoblinger, hurtigkoblere

Snickarbälte

Snedkerbælte, -r

Snickarhammare

Kløfthammer, -hamre (Der er forskellige meninger om, hvad en snedkerhammer er, og ordet bruges om forskellige hammertyper)

Snickarpenna, -or, Byggpenna

Tømmerblyant, -er

Snörslå

Kridtsnor, Kridttråd, Snøre, Retsnor, Kridtliner, -e, Snor(e)slag

Spackelspade, Spatel, Spatlar

Sparkel, Spatel, -ler, Spartel

Spackelspade, Spatel, Spatlar

Spartel, Spatel, -ler, Sparkel

Spackelspade, Spatel, Spatlar

Spatel, -ler, Sparkel, Spartel

Spade, Spadar

Spade, -r

Specialnyckel, -lar

Specialnøgle, -r

Spetshacka, -or

Spidshakke, -r

Spetstång, -tänger

Nålespidsstang, -tænger

Spetstång, -tänger

Spidstang, -tænger

Spikficka

Sømpose, -r, Mulepose, Nossegynge, Nossepose, Nosser

Spiralborr

Sneglebor

Spånhyvel

Bugthøvl, -e

Spårfräsar

Sporfræser, Grundhøvlsblad, -e

Spårklinga

Kærvklinge, -r

Spårmejsel

Kærvskruetrækker, -e

Spårmejsel

Skruetrækker med kærv

Spännare

Spænder

Spännband

Universalrem

Spänningsprovare

Polsøger, -e

Spärrhuvud

Skraldehoved

Spärrnyckel

Skraldegaffelnøgle, -r

Spärrnycklar

Skraldenøgle, -r

Stans, -ar

Hullemaskine, -r

Stansverktyg, Präglingsverktyg

Stanseværktøj

Stickel

Stikkel

Sticksåg

Rotterumpe, Stiksav

Sticksåg

Stiksav, -e, Rotterumpe

Stickyxa

Stikøkse, -r

Stilt, trefot

Trefod, trefødder

Stocksåg

Skørsav, -e

Stolppass

Stolpevaterpas

Strykmått

Stregmål

Stryptång, -tänger

Stoptang, ”Pinch off”-tang

Studsfri hammare

Dødslagshammer, -hamre

Stålborste, Stålborstar

Stålbørste, -r, Metaltrådsbørster

Stålbrett

Linotokske

Städ

Ambolt

Stämjärn

Stemmejern

Stämjärn

Træmejsel, -mejsler, Stemmejern

Stängseltång, -tänger , Najtång, -tänger

Hegnstang, -tænger

Stöpplare

Duppekost, -e

Svetslåstång, -tänger

Svejselåsetang, -tænger

Svetstång, -tänger

Svejsetang, -tænger

Svängjärn med T-handtag för gängtapp

Snittap-t-håndtag

Svängt stämjärn

Makaronijern, Skuffejern,

Kassejern, (inden for billedskæring)

 

Såg, -ar

Sav, -e

Sågblad

Savklinge, -r

Sågbräda

Løvsavbuk, Løvsavbord

Sågfil

Savfil, -e

Sågkedjor

Savkæde, -r

Sågmaskin, Maskinsåg

Maskinsav, -e

Säkringsutdragare

Sikringsudtrækker, -e

Sänke

Sænker

Sänksmidningsverktyg

Sænksmedningsværktøj

Sätthammare

Sæthammer, -hamre

Tandhyvel

Tandhøvl, -e

Tandspackel

Tandspartel

Tapetborste

Tapetbørste, -r

Tarlatan

Musselin, -er

Teleskophandtag

Teleskophåndtag

Teleskopspegel

Teleskopspejl, -e

T-handtag

T-håndtag, T-glidegreb

Tigersåg

Tigersav, -e

Timmermanspenna

Tømrerblyant, -er

Timmermansyxa, -or

Bindøkse, -r, Tømmermandsøkse

T-notfäste

T-notfæste

T-notspännare

T-notspænder, -e

Toleranstolk

Tolerancedorn

Tolk, Mätdorn

Måledorn

Toppsax

Topsaks

Torrnål

Koldnål, -e

Torxhylsa

Torxtop, -toppe

Torxmejselsats

Torxskruetrækkersæt

Trassel

Tvist

Tratt

Tragt, -e

Trefotstativ

Trefodsstativ

Tryckdyna

Trykpude, -r

Tryckluftpistol

Trykluft, Gaspistol, -er

Tryckluftsadaptrar

Pneumatisk adapter, -e

Tryckluftsborr

Pneumatisk boremaskine

Tryckluftscylinder

Trykluftscylinder

Tryckluftscylinder, -rar

Pneumatisk cylinder, -cylindre

Tryckluftscylinderkolv, -ar

Pneumatisk cylinderstempel, -stempler

Tryckluftscylinderkolvstänger

Pneumatisk cylinderstempelstang, -stænger

Tryckluftsdriven putsmaskin

Pneumatisk sandpapirmaskine, -r

Tryckluftsdrivna mutterdragare

Trykluft slagskruenøgle, -r

Tryckluftshammare

Pneumatisk hammer, -hamre

Tryckluftskolvstänger

Pneumatisk cylinderstempel, -stempler

Tryckluftskoppling

Pneumatisk kobling, Trykluftskobling

Tryckluftsmaskiner och tryckluftsutrustning

Pneumatisk maskine, -r

Tryckluftsmotorer

Trykluftsmotor

Tryckluftsskruvdragare

Pneumatisk skruetrækker, -e

Tryckluftsslipmaskiner

Trykluftsslibemaskine, -r

Tryckluftsspikpistol, -er

Pneumatisk sømpistol, -er

Tryckluftsverktyg

Trykluftværktøj

Trådavbitare, Trådsax, Kabelsax

Kabelsaks, Trådsaks, Trådbidetang

Trådavbitare, Trådsax, Kabelsax

Trådbidetang, Trådsaks, Kabelsaks

Trådavbitare, Trådsax, Kabelsax

Trådsaks, Kabelsaks, Trådbidetang

Trådvirningsverktyg

Trådvindingstang, -tænger

Trädgårdssåll, Såll

Havesold

Trädgårdsverktyg

Haveværktøj

Träklubba, -or

Knippel, Kølle

Träspiralborr

Træsneglebor

T-rörkopplingar för hydraulrör

Hydrauliske T-fittings

Tumstock, Meterstock

Tommestok, -ke

Tungslev

Skelske

Tvärsyl

Tværsyl, -e

Tång, tänger

Tang, tænger

Täljkniv

Tællekniv

Tändstifthylsa

Tændrørsnøgle, -r

Tänger med krökta käftar

Bøjetang, -tænger

Tätningsverktyg

Forseglingsværktøj, Forseglingsudstyr

Universalsax

Universalsaks, -e

U-ringnyckel

Ringgaffelnøgle, -r

Vakuumfötter

Vacuumpuder, Vakuumpuder

Vakuumkoppar

Vacuumsugekopper, Vakuumsugekopper

Varmluftspistol, -er

Varmepistol, -er

Varmluftspistol, -er

Varmluftpistol, -er

Vattenpass

Vaterpas, Vatterpas, Boblepind, Vagebræt, Lodbræt, Loddestok

Vedkap

Brændekapsav, -e

Vedklyv

Trækløver, -e, Brændekløver, -e

Ventilfjäderkompressor

Ventilfjederkompressor

Verktyg

Værktøj

Verktyg eller hållare för märkning av metall

Metalmærkningsredskaber og holder, -e

Verktyg för byte av glödlampor

Lyspæreskifter, -e, Pæreskifter, -e

Verktyg för byte av glödlampor

Pæreskifter, -e, Lyspæreskifter, -e

Verktygsbälte

Værktøjsbælte, -r

Verktygsetui

Værktøjsetui

Verktygsficka

Værktøjslomme, -r

Verktygshandtag

Håndtag til værktøj

Verktygshållare

Værktøjsholder, -e

Verktygsmall

Værktøjsskabelon

Verktygsportfölj

Værktøjsmappe, -e

Verktygssatser

Værktøjssæt

Verktygssatser för datorer

Computerværktøjssæt

Verktygssatser för lager

Værktøjskit til lejer

Verktygstillbehör

Værktøjstilbehør

Verktygsväska

Værktøjstaske, -r

Vev, -ar

Håndsving

Vinkelhake

Ansatsvinkel, Anslagsvinkel

Vinkelhake

Anslagsvinkel, Ansatsvinkel

Vinkelhake

Snedkervinkel, -vinkler

Vinkelhake

Tømmervinkel, -vinkler

Vinkelhake

Vinkelhage, -r

Vinkelhake, -ar

Vinkel, vinkler

Vinkelmätare

Vinkelmåler, -e

Vinkelnyckel

Stiftnøgle, -r

Vinkelslip

Vinkelslibemaskine, -r

Vinsch, -ar

Spil

Virtråd

Bindetråd

Vrangbåge

Vrangbue, -r

Vågskär

Bølgeskær

Väggfäste

Vægbeslag

Ytslipningsmaskin

Sandpapirmaskine, -r

Yxa, Yxor

Økse, -r

Ändavbitare

Endeafbider, -e

Ändfräsar

Endefræser, -e

Ändhylsa, -or

Endemuffe

Överfräs, Handöverfräs

Overfræser, -e

Övergångskoppling

Overgangskobling, -er

Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen