Svensk-dansk lystfiskerordbog
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK
Bemærk! Denne ordliste er egentlig en dansk-svensk ordbog, der er "vendt om". Vi har endnu ikke haft tid til at justere alle de inkonsekvenser, der er en følge heraf.
Abborre |
Aborre |
Alg |
Tang |
Alger (da. tang = sv. alg eller tång) |
Alger |
Analfena |
Gatfinne |
Anka |
And |
Anus |
Gat |
Asp |
Asp |
Bakparti |
Tag |
Bakre ryggfena |
Anden rygfinne |
Bakvatten, eda |
Bagvand |
Beckasin (enkel och dubbel) |
Bekkasin (enkelt og dobbelt) |
Besa | Nedfaldsfisk, udleget fisk |
Bindstäd |
Fluestik |
Björkna, Blicka, Björkfisk |
Flire |
Bladtångmjöl |
Tangmel |
Bleka, Lyrtorsk |
Lubbe, lyssej, blåsej |
Bleke |
Havblik |
Blinning |
Klæg |
Bläsand |
Pibeand |
Borstmask |
Børsteorm |
Bottendel |
Den tykke ende (fiskestang) |
Braxen |
Brasen |
Broms |
Bremse (insekt, f.eks. hestebremse) |
Broms |
Bremse (på fiskehjul) |
Bromsratt |
Bremseknap |
Brynsten |
Slibesten |
Bröst |
Bryst |
Bröstfena |
Brystfinne |
Bukfena |
Bugfinne |
Buksimmare |
Bugsvømmer |
Bygel |
Bøjle |
Bygel, linförarbygel på haspelrulle |
Bøjle, linførerbøjle på fastspolehjul |
Bålgeting, geting |
Hveps |
Bäck |
Bæk |
Bäckröding |
Kildeørred |
Bäckslända |
Slørvinge |
Bärfis |
En art tæger (Dylocoris baccarum) |
Böj |
Bøjning |
Canadaröding |
Canadarøding |
Daggmask |
Regnorm |
Dagslända |
Døgnflue |
Dagsländenymf |
Døgnfluenymfe |
Damm |
Dam |
Dammlucka |
Stemmeværk |
Dammvall |
Dæmning |
Djungeltupp |
Jungle cock |
Djup |
Dybde |
Drag |
Spinner |
Drag (bete) |
Blink |
Dykarbagge |
Vandkalv |
Elritsa |
Elritse |
Erosionspålar |
Faskiner |
Europeisk nors, Nors |
Smelt, Stint, Stinte |
Faren (fisk) |
Brasenflire |
Fasan |
Fasan |
Fenstråle |
Pigstråle |
Fettfena |
Fedtfinne |
Ficklampa |
Lommelygte |
Fiskare |
Fisker |
Fiskespö, metspö |
Fiskestang |
Fiskeväska |
Fisketaske |
Fiskeväst |
Fiskevest |
Fiskfjäll |
Fiskeskæl |
Fiskgjuse |
Fiskeørn |
Fiskkorg (flätad) |
Fiskekurv |
Fiskodling |
Dambrug |
Fisktrappa |
Fisketrappe |
Fiskyngel |
Fiskeyngel |
Fjädermygg |
Dansemyg |
Fjäderstam |
Fjerskaft |
Fjäll |
Skæl |
Fjäril |
Sommerfugl |
Flickslända, Jungfruslända |
Vandnymfe |
Flod |
Flod |
Flodbarb |
Barbe (flod-) |
Flodkräfta |
Flodkrebs |
Flodmynning (åmynning), os |
Indløb |
Fluglina |
Flueline |
Flugrulle |
Fluehjul |
Flugspö |
Fluestang |
Flundra |
Flynder |
Flygmyra |
Flyvemyre |
Flå |
Afskinding, flå |
Fläckig |
Plettet |
Flöte |
Flåd |
Fors |
Stryg |
Fors (strid), (vattenfall) |
Fos |
Forsnacke |
Fosnakke |
Fortplantning |
Forplantning |
Fot, hjulfot |
Hjulfod |
Främra överkäke |
Mellemkæbeben |
Färg |
Farve |
Färgat (infärgat) |
Farvet |
Färna (fisk) |
Døbel |
Fästing |
Skovtæge, flåt |
Fördämning |
Dæmning |
Förpuppning |
Forpupning |
Första ryggfena |
Første rygfinne |
Gaff, Huggkrok |
Fangstkrog / gaf |
Gammarus, sötvattenmärla, märlkräfta |
Ferskvandstangloppe |
Gap |
Gab |
Get |
Ged |
Glasögon |
Briller |
Groda |
Frø |
Grodyngel |
Haletudse |
Groplöja |
Regnløje |
Gråsugga (Asellus) |
Ferskvandsbænkebider |
Gräsand |
Gråand |
Gräshoppa |
Græshoppe |
Gräskarp |
Græskarpe |
Gräskarp |
Græskarpen |
Grävling |
Grævling |
Grönling (fisk) |
Smerling |
Guldfasan |
Guldfasan |
Guldfisk |
Sølvkaruds (guldfisk) |
Guldmakrill |
Guldmakrel |
Gädda |
Gedde |
Gälar |
Gæller |
Gälblad |
Gælleblad |
Gällock |
Gællelåg |
Gälräfständer |
Gællegitter |
Gärdsmyg |
Gærdesmutte |
Gäss |
Gæs |
Gökrocka, Näbbrocka |
Gøgerokke |
Göl, Tjäder, Tjärn |
Lille sø |
Gös |
Sandart |
Hackel |
Hackle |
Hackelspets |
Hacklespids |
Hackeltång |
Hackleklemme |
Haj |
Haj |
Handtag, vev |
Håndtag |
Hare |
Hare |
Harkrank |
Stankelben |
Harr |
Stalling |
Haspelrulle |
Fastspolehjule |
Havskatt |
Havkat |
Havslax i olja |
Sølaks |
Havsnejonöga |
Havlampret,Havniøje |
Havsröding |
Ishavsrøding, havfjeldørred |
Havstobis, Blåtobis, Vanlig tobis |
Havtobis |
Havsöring |
Havørred |
Hickory stamsill |
Stamsild, vestatlantisk |
Hjärna |
Hjerne |
Hjärta |
Hjerte |
Horngädda, näbbgädda |
Hornfisk |
Hornsimpa |
Hornulk |
Hulling |
Modhage |
Humla |
Humlebi |
Hundhaj, Glatthaj |
Hundehaj |
Huvud |
Hoved |
Hår |
Hår |
Håv |
Ketcher / fangstnet / net |
Häger |
Hejre |
Hölja |
Høl |
Hölja (stor), hå |
Stort høl |
Höst |
Efterår |
Id |
Rimte |
Igel |
Igle |
Indianlax, Rödlax, Sockeye |
Sockeylaks, rødlaks |
Insjölax |
Indsølaks |
Insjööring |
Søørred |
Jokk |
Fjeldbæk |
Kaja |
Allike |
Kanadaröding |
Canadarøding |
Karp |
Karpe |
Kind |
Cheek |
Knott |
Kvægmyg |
Kolja |
Kuller |
Koltrast |
Solsort |
Kranium |
Kranie |
Kricka |
Krikand |
Krok |
Krog |
Krokavtagare |
Kombi-fiskekniv |
Krokbryne |
Krogskærper |
Krokskaft |
Krogskaft |
Krokögla |
Nederste løbering |
Kropp |
Krop |
Kråka |
Krage |
Kräfta |
Krebs |
Kulkätting |
Kuglekæde |
Kungsfiskare |
Isfugl |
Kvidd |
Elritse |
Kylkonserver, Halvkonserver |
Halvkonserves |
Könsöppning |
Urogenitalåbning |
Lake |
Knude, ferskvandskvabbe |
Landsaltning |
Landsaltet (fisk) |
Lax |
Laks |
Laxartad |
Laksagtig |
Laxfiskare |
Laksefisker |
Lekande fisk, Lekfisk |
Gydende |
Lekare |
Svirvel |
Lekdräkt |
Gydedragt |
Lekgrop |
Gydegrube, legegrube |
Lina |
Line / snøre |
Linda / lindning |
Bevikle / bevikling |
Linförare |
Linefører |
Lodda |
Lodde |
Luktnerv |
Lugtenerve |
Luktorgan |
Lugtekolbe |
Lusp (utlopp ur sjö) |
Søafløb |
Långa |
Lange |
Låsring |
Låsering |
Lättsaltad fisk |
Letsaltet fisk |
Löja |
Løje |
Löpring |
Løbering |
Mage |
Mave |
Majfisk, stamsill |
Majsild, Stamsild |
Makrill |
Makrel |
Mal (fisk) |
Malle |
Mal (insekt) |
Møl |
Marmorerad öring |
Marmorørred |
Mask |
Orm |
Matstrupe |
Spiserør |
Minimimått |
Mindstemål |
Mjuk |
Blød |
Mjälte |
Milt |
Morkulla |
Skovsneppe |
Mosse |
Mose, Tørvemose |
Multe |
Multe |
Multiplikatorrulle |
Multiplikatorhjul |
Mussla |
Musling |
Mygglarv |
Myggelarve |
Myr |
Mose |
Myra |
Myre |
Mätarfjäril |
Måler |
Mätarlarv |
Målerlarve |
Mörk |
Mørk |
Mört |
Skalle |
Nacke |
Nakke |
Nackfjäder (guldfasan) |
Nakkefjer |
Nattslända |
Vårflue |
Nattsländelarv |
Vårfluelarve |
Nejonöga, Bäcknejonöga, Flodnejonöga |
Flodlampret |
Neuraltaggar |
Spinalnerve |
Nissöga |
Pigsmerling |
Njure |
Nyre |
Nordlig hundhaj |
Stjernehaj, Glathaj |
Nordlig silvertorsk |
Sølvtorsk |
Nyckelpiga |
Mariehøne |
Näckros |
Åkande |
Näsöppning |
Næsebor |
Nötskrika |
Skovskade |
Otolit, hörselsten |
Øresten |
Padda |
Skruptudse |
Puckellax |
Pukkellaks |
Puppa |
Puppe |
Pylorusbihang |
Pylorus caecum |
Påfågel |
Påfugl |
Pärlhöna |
Perlehøne |
Rapphöna |
Agerhøne |
Regnbåge |
Regnbueørred |
Ribbing |
Rib |
Ringbuk |
Finnebræmmet Ringbug |
Ripa |
Rype |
Rocka |
Rokke |
Rom (fiskägg) |
Rogn |
Ruda |
Karuds, karusse |
Rulle |
Hjul |
Rullfot |
Ben |
Rullfäste |
Hjulholder |
Ryggmärg |
Rygmarv |
Ryggrad |
Rygsøjle |
Ryggsimmare |
Rygsvømmer |
Räka |
Reje |
Räkfluga |
Rejeflue |
Räv |
Ræv |
Röding |
Fjeldørred |
Rökt fisk |
Røget fisk |
Sandkrypare |
Grundling |
Sarv |
Rudskalle |
Sej |
Sej |
Sejval |
Sejhval |
Sexbågig kamtandhaj |
Seksgællet haj |
Sidolinje |
Sidelinje |
Sik |
Helt |
Siklöja |
Heltling |
Sill, Strömming |
Sild |
Silt (fin sand) |
Silt |
Silverblank |
Sølvblank |
Silverkummel |
Kulmule |
Simblåsa |
Svømmeblære |
Simpa |
Ulk |
Sjö (stor) |
Sø |
Sjöborre |
Søpindsvin |
Sjögurka |
Søpølse,Søagurk |
Sjöko |
Manat |
Skalbagge |
Bille |
Skaldjurscocktail |
Rejecoktail |
Skaldjurspastej |
Skaldyrpasta |
Skarv, handel |
Han-samlemuffe |
Skarv, hondel |
Hun-samlemuffe |
Skata |
Skade |
Sked |
Blad |
Skinnbagge |
Tæge |
Skräddare (insekt) |
Skøjteløber, (insekt) |
Skuldra |
Skuldre |
Skvalström |
Grundt stryg |
Slampiskar |
Dyndsmerling |
Slank tonfisk |
Slank tun |
Snapperfisk |
Snapper |
Snett |
Skråt |
Snigel |
Snegl |
Snok |
Snog |
Snäcka |
Snegl |
Snäckhus |
Gearhus (fiskehjul) |
Solglasögon |
Solbriller |
Sothöna |
Blishøne |
Spansk håkäring,Chokladhaj |
Chokoladehaj |
Spansk makrill |
Plettet kongemakrel |
Spets |
Spids |
Spigg |
Hundestejle |
Spindel |
Edderkop |
Spinnrulle |
Fiskehjul |
Spirallindning |
Sammenføjning (krog) |
Spjutfisk |
Spydfisk |
Spole |
Spole |
Sportfiskare |
Lystfisker |
Spång |
Spang |
Spänne |
Hægte |
Spärr |
Skralde |
Spö |
Stang |
Spöholk |
Ferrule |
Spöklinga |
Klinge |
Spöögla |
Stangring |
Stare |
Stær |
Stigning (lax) |
Opgang, (laks) |
Stjärnstör, Sevruga |
Stjernehus |
Stjärt |
Hale |
Stjärtfena |
Halefinne |
Stjärtfjäder |
Halefjer |
Storlek |
Størrelse |
Strand |
Bred |
Strimmig tonfisk, Bonit, Skipjack |
Bugstribet bonnit |
Struts |
Struds |
Sträcka (flod-, å-, fiske-) |
Strækning |
Strömstare |
Vandstær |
Stäm |
Strømskalle |
Stör |
Stør |
Surhet |
Surhed |
Sutare |
Suder |
Svans |
Dyrehale |
Sydkapare |
Den sydlige rethval |
Sydlig blåfenad tonfisk, Sydlig tonfisk |
Blåfinnet tun |
Sydlig blåvitling |
Bacaladilla, Sortmund |
Sydlig hundhaj, Glatthaj |
Glathaj |
Syre |
Ilt |
Syrebrist |
Iltsvind, Iltmangel |
Säl |
Sæl |
Sänke |
Lod |
Sävslända |
Dovenflue |
Tafs |
Forfang, Line |
Tarpon |
Tarpon |
Tobis |
Tobis |
Tobiskung |
Tobiskonge |
Tonfisk |
Tunfisk |
Topp |
Topping |
Toppdel |
Den tynde ende (fiskestang) |
Trapp (fågel) |
Trappe |
Trekrok |
Trekrog |
Trollslända |
Guldsmed |
Tröskel (i en ström etc.) |
Tærskel |
Tunga |
Tunge |
Tupp |
Hane |
Tuppnacke (flugbindning) |
Hanenakke |
Tvåhandsspö |
Tohåndsstang |
Udde |
Pynt |
Uggla |
Ugle |
Ull |
Uld |
Underkäke |
Underkæbe |
Undre gälbåge |
Nedre gællebue |
Undre vinge |
Undervinge |
Urinblåsa |
Urinblære |
Utlekt | Udleget |
Utter |
Odder |
Vadarbyxor |
Waders, skridtstøvler |
Vadarstövlar |
Waders |
Vaka (ätande fisk) |
Vake |
Vakring |
Vakering |
Vandringsfisk |
Vandrende fisk |
Vandringsinstinkt |
Nomadeinstinkt, Vandreinstinkt |
Vanlig sandmussla |
Sandmusling |
Varmrökt koljafilé |
Varmrøget kuller |
Varv (flugbindning) |
Tørn |
Vatten |
Vand |
Vattendrag |
Vandløb |
Vattenfall |
Vandfald |
Vattenfall (konstgjort) |
Styrt |
Vattenfall (litet) |
Fald |
Vattengråsugga |
Ferskvandsbænkebider |
Vattenvegetation |
Grøde |
Ventralaorta |
Bugaorta |
Vev |
Krank |
Vikt |
Vægt |
Vimma/nos- |
Vimme |
Vinge |
Vinge |
Vingfjäder, Vingpenna |
Vingefjer |
Virvelbagge |
Hvirvler |
Vitfisk |
Fredfisk |
Vitrocka, Blaggarnsrocka |
Hvidrokke |
Vågrätt |
Vandret |
Vår |
Forår |
Åkrök |
Åsving / åslynge |
Ål |
Ål |
Ålränna |
Ålepas |
Äggläggning |
Æglægning |
Ändstopp |
Knop |
Öga |
Øje |
Öppen haspelrulle |
Fastspolehjul |
Öppningsmekanism |
Bøjleåbner |
Öring, Havsöring |
Havørred, Ørred |
Överkäke |
Overkæbe |
Övre gällbåge |
Øvre gællebue |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen