Dansk-svensk artsliste for forskellige naturtyper

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK

 

 

NÅLESKOVEN

 

kruståtel

bølget bunke

deschampsia flexuosa

vårfryle

håret frytle

luzula pilosa

ekorrbär

majblomst

maianthemum bifolium

knärot

knærod

goodyera repens

jungfru marie nycklar

plettet gøgeurt

orchis maculata

spindelblomster

hjertebladet fliglæbe

listera cordata

harsyra

skovsyre

oxalis acetosella

mjölkört

smalbladet gederams

chamaenerion angustifolium

ögonljus

enblomstret vintergrøn

moneses uniflora

mjölon

hede-melbærris

arctostaphylos uva-ursi

ljung

hedelyng

calluna vulgaris

blåbär

blåbær

vaccinium myrtillus

lingon

tyttebær

vaccinium vitis-idaea

kråkbär

revling

empetrum

skogsstjärna

skovstjerne

trientalis europaea

ängskovall

almindelig kohvede

melampyrum pratense

skogskovall

skov-kohvede

melampyrum silvaticum

linnea

linnæa

linnaea borealis

 

LØVSKOVEN

 

bergslok

nikkende flitteraks

melica nutans

grenrör

eng-rørhvene

calamagrostis canescens

lundgröe

lund-rapgræs

poa nemoralis

långsvingel

kæmpe-svingel

festuca gigantea

vispstarr

finger-star

carex digitata

vanlig vårlök

almindelig guldstjerne

gagea lutea

ormbär

firblad

paris quadrifolia

liljekonvalje

liljekonval

convallaria majalis

skogsnarv

skovarve

moehringia trinervia, arenaria trinervia

busk-stjärnblomma

stor fladstjerne

stellaria holostea

lund-stjärnblomma

lund-fladstjerne

stellaria nemorum

trollduva

druemunke

actaea spicata

svalört

vorterod

ranunculus ficaria

blåsippa

blå anemone

anemone hepatica

vitsippa

hvid anemone

anemone nemorosa

gulsippa

gul anemone

anemone ranunculoides

hål-nunneört

hulrodet lærkespore

corydalis cava

gulpudra

milturt

chrysosplenium alternifolium

stenbär

fruebær

rubus saxatilis

vårärt

vår-fladbælg

lathyrus vernus

stinknäve

stinkende storkenæb

geranium robertianum

skogsbingel

almindelig bingelurt

mercurialis perennis

ängsviol

hunde-viol

viola canina

skogsviol

krat-viol

viola riviniana

berg-dunört

glat dueurt

epilobium montanum

björkpyrola

ensidig vintergrøn

pyrola secunda

lungört

almindelig lungeurt

pulmonaria officinalis

gulplister

guldnælde

lamium galeobdolon

stinksyska

skov-galtetand

stachys silvatica

besksöta

bittersød natskygge

solanum dulcamara

flenört

knoldet brunrod

scrophularia nodosa

natt och dag

blåtoppet kohvede

melampyrum nemorosum

desmeknopp

desmeurt

adoxa moschatellina

stenmåra

lyng-snerre

galium saxatile

myskmadra

skovmærke

galium odoratum

nässelklocka

nælde-klokke

campanula trachelium

skogsnoppa

rank evighedsblomst

gnaphalium silvaticum

skogssallat

skov-salat

lactuca muralis

 

ENGEN

 

ängskavle

eng-rævehale

alopecurus pratensis

tuvtåtel

mose-bunke

deschampsia caespitosa

rödsvingel

rød svingel

festuca rubra

darrgræs

hjertegræs

briza media

veketåg

lyse-siv

juncus effusus

ängsgröe

eng-rapgræs

poa pratensis

backlök

vild løg

allium oleraceum

getrams

kantet konval

polygonatum odoratum

tjärblomster

tjærenellike

viscaria vulgaris

gökblomster

trævlekrone

lychnis flos cuculi

backnejlika

bakke-nellike

dianthus delthoides

vanlig smörblomma

ranunkel/smørblomst

ranunculus acris

mosippa

vår-kobjælde

anemone vernalis, pulsatilla vernalis

backsippa

opret kobjælde

anemone pulsatilla, pulsatilla vulgaris

backtrav

gåsemad

arabidobsis thaliana

mandelblomma

kornet stenbræk

saxifraga granulata

åkerbär

bjørnebær

rubus articus

smultron

skov-jordbær

frageria vesca

blodrot

tormentil/opret potentil

potentilla erecta

humleblomster

eng-nellikerod

geum rivale

brudbröd

knoldet mjødurt

filipendula vulgaris

älgört

almindelig mjødurt

filipendula ulmaria

daggkåpa

almindelig løvefod

alchemilla vulgaris

småborre

almindelig agermåne

agrimonia eupatoria

rödklöver

rød-kløver

trifolium pratense

skogsklöver

bugtet kløver

trifolium medium

gulvial

gul fladbælg

lathyrus pratensis

käringtand

almindelig kællingetand

lotus corniculatus

häckvicker

gærde-vikke

vicia sepium

kråkvicker

muse-vikke

vicia cracca

gökärt

krat-fladbælg

lathyrus montanus

blodnäve

blodrød storkenæb

geranium sanguineum

jungfrulin

almindelig mælkeurt

polygala vulgaris

bockrot

almindelig pimpernelle

pimpinella saxifraga

gullviva

hulkravet kodriver

primula veris

äkta förgätmigej

eng-forglemmigej

myosotis scorpioides

blåsuga

pyramide-læbeløs

ajuga pyramidalis

frossört

almindelig skjolddrager

scutellaria galericulata

brunört

almindelig brunelle

prunella vulgaris

te-veronika

tveskægget ærenpris

veronica chamaedrys

majveronika

glat ærenpris

veronica serpyllifolia

ärenpris

lægeærenpris

veronica officinalis

ögontröst

øjentrøst

euphrasia stricta

svartkämpa

lancet-vejbred

plantago lanceolata

gulmåra

gul snerre

galium verum

vitmåra

trenervet snerre

galium boreale

ängsvädd

djævelsbid

succia pratensis

åkervädd

blåhat

knautia arvensis

toppklocka

blåklokke

campanula rotundifolia

stor blåklocka

smalbladet klokke

campanula persicifolia

vanlig kattfot

kattefod

antennaria dioica

prästkrage

hvid økseøje

chrysanthemum leucanthemum

gråfibbla

håret høgeurt

hieracium pilosella

 

KULTURLANDSKABET

 

timotej

eng-rottehale

phleum pratense

hundäxing

almindelig hundegræs

dactylis glomerata

vitgröe

enårig rapgræs

poa annua

kvickrot

almindelig kvik

elytrigia repens

brännnässla

stor nælde

urtica dioica

trampört

vej-pileurt

polygonum aviculare

åkerpilört

fersken-pileurt

polygonum persicaria

åkerbinda

snerle-pileurt

polygonum convolvulus

svinmålla

hvidmelet gåsefod

chenopodium album

åkerspergel

almindelig spergel

spergula arvensis

gräs-stjärnblomma

græsbladet fladstjerne

stellaria graminea

nate

fuglegræs

stellaria media

hönsarv

almindelig hønsetarm

caerastium holosteoides

smällglim

blæresmælde

silene vulgaris

skelört

svaleurt

chelidonium majus

rågvallmo

gærde-valmue

papaver dubium

jordrök

læge-jordrøg

fumaria officinalis

penningört

almindelig pengeurt

thlapsi arvense

lomme

hyrdetaske

capsella bursa-pastoris

åkersennap

ager-sennep

sinapsis arvensis

åkerkål

ager-kål

brassica campestris

sommargyllen

almindelig vinterkarse

barbarea vulgaris

åkerkårel

gyldelak hjørneklap

erysimum cheiranthoides

femfingerört

sølv-potentil

potentilla argentea

sötväppling

mark-stenkløver

melilotus officinalis

vitklöver

hvid-kløver

trifolium repens

harklöver

hare-kløver

trifolium arvense

getväppling

rundbælg

anthyllis vulneraria

revormstörel

skærm-vortemælk

euphorbia helioscorpia

åkerviol

ager-stedmoderblomst

viola arvensis

hundloka

vild kørvel

anthriscus silvestris

björnloka

almindelig bjørneklo

heracleum sphondylium

kummen

kommen

carum carvi

kirskål

skvalderkål

aegopodium podagraria

morot

gulerod

daucus carota

snårvinda

gærde-snerle

calystegia sepium

åkervinda

ager-snerle

convolvulus arvensis

rast

læge-oksetunge

anchusa officinalis

blåeld

slangehoved

echium vulgare

hampdån

hamp-hanekro

galeopsis speciosa

pipdån

almindelig hanekro

galeopsis tetrahit

rödplister

rød tvetand

lamium purpureum

vitplister

døvnælde

lamium album

åkermynta

ager-mynte

mentha arvensis

bolmört

bulmeurt

hyoscyamus niger

vanligt kungsljus

filtbladet kongelys

verbascum thapsus

mörkt kungsljus

mørk kongelys

verbascum nigrum

gulsporre

almindelig torskemund

linaria vulgaris

höskallra

stor skjaller

rhinantus serotinus

groblad

glat vejbred

plantago major

rölleka

almindelig røllike

achillea millefolium

nysört

nyse-røllike

achillea ptarmica

baldersbrå

lugtløs kamille

matricaria inodora

kamomill

vellugtende kamille

matricaria recutita

gatkamomill

skive-kamille

matricaria matricarioides

renfana

regnfang

chrysanthemum vulgare

gråbo

grå bynke

artemisia vulgaris

hästhov

følfod

tussilago farfara

vanlig korsört

almindelig brandbæger

senecio vulgaris

liten kardborre

liden burre

arctium minus

ullig kardborre

filtet burre

arctium tomentosum

vägtistel

horse-tidsel

cirsium vulgare

åkertistel

ager-tidsel

cirsium arvense

rödklint

almindelig knopurt

centaurea jacea

väddklint

stor knopurt

centaurea scabiosa

blåklint

kornblomst

centaurea cyanus

maskros

almindelig mælkebøtte

taraxacum vulgare

 

ALVAR, HEDE

 

ängshavre

eng-havre

arrhenatherum pratense

älväxing

blåaks

sesleria caerulea

fårsvingel

fåre-svingel

festuca ovina

sankt pers nycklar

tyndakset gøgeurt

orchis mascula

krutbrännare

bakke-gøgeurt

orchis ustulata

adam och eva

hylde-gøgeurt

dactylorhiza sambucina

bergssyra

rødknæ

rumex acetosella

fältsippa

nikkende kobjælde

anemone pratensis

kärleksört

sankt hansurt

sedum telephium

gul fetknopp

bidende stenurt

sedum acre

vit fetknopp

hvid stenurt

sedum album

fyrkantig johannesört

kantet perikum

hypericum maculatum

äkta johannesört

prikbladet perikum

hypericum perforatum

ölands-solvända

ölandsk soløje

helianthemum oelandicum

tulkört

svalerod

vincetoxium hirundinaria

backtimjan

smalbladet timian

thymus serpyllum

axveronika

aks-ærenpris

veronica spicata

bergskrabba

kugleblomst

globularia vulgaris

 

MOSER OG KÆR

 

missne

kær-myse

calla palustris

blåtåtel

blåtop

molinia caerulea

mannagræs

manna-sødgræs

glyceria fluitans

ängsull

smalbladet kæruld

eriophorum angustifolium

polarull

polar-kæruld

eriophorum scheuchzeri

tuvull

tue-kæruld

eriophorum vaginatum

tuvsäv

tue-kogleaks

scirpus caespitosus

ullsäv

liden kæruld

scirpus hudsonianus

vit-ag

hvid næbfrø

rynchospora alba

knagglestarr

gul star

carex flava

dystarr

dynd-star

carex limosa

blåsstarr

blærestar

carex vesicaria

trådtåg

tråd-siv

juncus filiformis

ryltåg

glanskapslet siv

juncus articulatus

myrlilja

benbræk

narthecium ossifragum

slåtterblomma

leverurt

parnassia palustris

hjortron

multebær

rubus chamaemorus

kråkklöver

kragefod

comarum palustre

sileshår

rundbladet soldug

drosera rotundifolia

kärrviol

eng-viol

viola palustris

kärr-dunört

kær-dueurt

epilobium palustre

skvattram

mose-post

ledum palustre

rosling

rosmarinlyng

andromeda polifolia

klockljung

klokkelyng

erica trtralix

odon

mosebølle

vaccinum uliginosum

tranbär

tranebær

oxycoccus quadripelatus

topplösa

dusk-fredløs

lysimachia thyrsiflora

strandlysing/videört

almindelig fredløs

lysimachia vulgaris

vattenklöver

bukkeblad

menyanthes trifoliata

kärrspira

eng-troldurt

pedicularis palustris

vanlig tätört

almindelig vibefedt

pinguicula vulgaris

sumpmåra

sump-snerre

galium uliginosum

kärrtistel

kær-tidsel

cirsium palustre

 

SØ OG Å

 

bred-kaveldun

bredbladet dunhammer

typha latifolia

stor igelknopp

grenet pindsvineknop

spaganium erectum

vanlig andmat

liden andemad

lemna minor

gäddnate

svømmende vandaks

potamogeton natans

krans-svalting

vejbred-skeblad

alisma plantago-aquatica

blomvass

brudelys

butomus umbellatus

vass, bladvass

tagrør

phragmites communis

sjö-säv, kolvass

sø-kogleaks

scirpus lacustris

nålsäv

nåle-sumpstrå

scirpus acicularis

gul svärdslilja

gul iris

iris pseudacorus

vattenpilört

vand-pileurt

polygonum amphibium

gul näckros

gul åkande

nuphar luteum

vit näckros

hvid åkande

nymphaea alba

kabbleka

eng-kabbeleje

caltha palustris

sjöranunkel

langbladet ranunkel

ranunculus lingua

tiggarranunkel

tigger-ranunkel

ranunculus scleratus

sköldbladsmöja

almindelig vandranunkel

ranunculus peltatus

fackelblomster

kattehale

lythrum salicaria

hästsvans

hestehale/vandspir

hippuris vulgaris

hårslinga

hår-tusindblad

myriophyllum alterniflorum

sprängört

gifttyde

cicuta virosa

strätta

angelik

angelica silvestris

vattenmärke

bredbladet mærke

sium latifolium

vattenbläddra

almindelig blærerod

utricularia vulgaris

notblomster

tvepipet lobelia

lobelia dortmanna

 

STRAND

 

havssälting

strand-trehage

triglochin maritimum

sandstarr

sand-star

carex arenaria

revigt saltgræs

strand-annelgræs

puccinellia maritima

strandråg

marehalm

elymus arenarius

sandrör

hjælme

ammophila arenaria

salttåg

harrilgræs

juncus gerardii

havssäv

strand-kogleaks

scirpus maritimus

gräslök

pur-løg

allium schoenoprasum

ramslök

rams-løg

allium ursinum

krusskräppa

kruset skræppe

rumex crispus

strandmålla

strandmælde

atriplex littoralis

glasört

kveller

salicornia europaea

sodaört

sodaurt

salsola kali

saltört

strandgåsefod

suaeda maritima

saltarv

strandarve

honckenya peploides

strandglim

strand-limurt

silene maritima

vanlig skjörbuggsört

læge-klokleare

cochlearia officinalis

strandkål

strandkål

crambe maritima

marviol

strandsennep

cakile maritima

gåsört

gåse-potentil

potentilla anserina

blåsklöver, smultronklöver

jordbær-kløver

trifolium fragiferum

strandvial

strandært

lathyrus maritimus

styvmorsviol

stedmoderblomst

viola tricolor

strandkvanne

kvan

angelica archangelica (ssp. litoralis)

strandkrypa

sandkryb

glaux maritima

strandtrift

engelskgræs

armeria maritima

kustarun

strand-tusindgylden

centaurium littorale

ängsskallra

liden skjaller

rhinanthus minor

gulkämpar

strand-vejbred

plantago maritima

strandaster

strand-asters

aster tripolium

höstfibbla

høst-borst

leontodon autumnalis

flockfibbla

smalbladet høgeurt

hieracium umbellatum

 

FJELDET

 

vårbrodd

gulaks

anthoxanthum odoratum

stagg

katteskæg

nardus stricta

fjälltimotej

fjeld-rottehale

phleum commutatum

fjällgröe

fjeld-rapgræs

poa alpina

flaskstarr

næb-star

carex rostrata

klynnetåg

treblad-siv

juncus trifidus

ängssyra

almindelig syre

rumex acetosa

liten ormrot

tospirende pileurt

polygonum viviparum

fjällnejlika

alpe-tjærenellike

viscaria alpina

rödblära

dag-pragtstjerne

melandrium rubrum

fjällglim

tue-limurt

silene acaulis

smörbollar, daldockor, bullerblomster

engblomme

trollius europaeus

nordisk stormhatt

nordisk stormhat

aconitum septentrionale

isranunkel

is-ranunkel

ranunculus glacialis

fjällruta

fjeld-frøstjerne

thalictrum alpinum

fjälltrav

fjeld-kalkkarse

arabis alpina

purpurbräcka

purpur-stenbræk

saxifrage oppositifolia

fjällsippa

fjeldsimmer/rypelyng

dryas octopetala

fjällkåpa

fjeld-løvefod

alchemilla alpina

fjällvedel

fjeld-astragel

astragalus alpinus

skogsnäva, midsommarblomster

skov-storkenæb

geranium silvaticum

fjällviol

fjeld-viol

viola biflora

hönsbär

hønsebær

cornus suecia

lappljung

blålyng

phyllodoce caerulea

krypljung

kryblyng

loiseleuria procumbens

ripbär

bjerg-melbærris

arctostaphylos alpina

fjällgröna

fjeldpryd

diapensia lapponica

fjällveronika

fjeld-ærenpris

veronica alpina

svarthö

sorttop

bartsia alpina

lappspira

laplands-troldurt

pedicularis lapponica

kung karls spira

kongescepter

pedicularis sceptrum-carolinum

gullris

almindelig gyldenris

solidago virgaurea

fjällskära

fjeldskær

saussurea alpina

borsttistel, brudborste

forskelligbladet tidsel

cirsium heterophyllum

torta, älgkål

fjeld-turt

lactuca alpina

Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen