Bogstav N A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö       Menusiden


 

SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER

 

- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder.

- Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. 

- Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser.

 

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK   Hele Øresunds Oversættelsesbureau

     


Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå  (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)

 

Nackkragar

Nakkestøtter

Nackkudde

Nakkepude [hus og hjem]

Nackstöd

Nakkestøtte, Nakkestøtter [auto]

Nackstöd för säten

Nakkestøtter til sæder

Nagelbandsskärare

Neglebåndskærer, Neglebåndskærere

Nagelborst

Neglebørste

Nagelborstar

Neglebørster

Nagelfilar

Neglefile

Nagelklippare

Negleklipper, Negleklippere

Nagellack

Neglelak

Nagellackstorkare

Negletørrer, Negletørrere

Nagelpolerare

Neglepolerer, Neglepolerere

Nagelsax

Negleklipper

Nageltänger

Negletænger

Nagelvårdsprodukter

Negleplejemidler

Naken havre

Nøgen-havre [Kulturplanter og urter]

Namn/identitets/skyltar

Identifikationsmærker (kendemærker)

Namn-/informationstavlor med utbytbara bokstäver och tillbehör

Navne- eller informationstavler med udskiftelige bogstaver samt tilbehør

Namnplåt

Navneplade [teknik]

Namnplåt

Navnebånd [teknik]

Namnskylt

Navneskilt [kontor]

Namnskyltar

Skjolde

Namnskyltar

Navneskilte

Namnskyltar av glas

Navneplader af glas

Namnskyltar av plast

Navneplader af plast

Namnskyltar och skyltar av plast

Navneplader og skilte af plast

Nappar

Pattekopper

Nappar

Narresutter

Nappar eller attrapper för spädbarn

Sutter til småbørn

Nappar för nappflaskor

Flaskesutter

Nappar för spädbarn

Narresutter

Nappar, bröstkupor och liknande babyartiklar

Sutter, brystvortebeskyttere og lignende artikler til spædbørn

Nappflaska

Sutteflaske [køkken]

Nappflaskor

Sutteflasker

Nappflaskor för spädbarn

Sutteflasker til spædbørn

Napphållare

Sutholder, Sutholdere

Narkosapparater

Bedøvelse [Apparat til -]

Narkosmasker

Bedøvelsesmasker

Nasala system

Nasale systemer

Nationaldräkter

Nationaldragter

Nationalitetsbetecknings-skyltar (för fordon)

Nationalitetsmærker til køretøjer

Nationella postleveranser

Nationale mailing- postafhentnings- og udbringningstjenester

Natrium

Natrium

Natrium (Na)

Natrium (Na)

Natriumbikarbonat

Natriumbicarbonat

Natriumhexafluorsilikat

Natriumhexafluorsilicat

Natriumhexametafosfat

Natriumhexametaphosphat

Natriumhydroxid

Natriumhydroxid

Natriumhypoklorit

Natriumhypochlorit

Natriumkarbonat

Natriumcarbonat

Natriumklorit

Natriumchlorit

Natriumlampor

Natriumdamplamper

Natriumnitrat

Natriumnitrat

Natriumsilikat

Natriumsilicat

Natriumsulfat

Natriumhydrogensulphater

Natriumtiosulfat

Natriumthiosulphat

Nattdräkt

Nattøj

Nattdräkter

Nattøj

Nattduksbord

Natbord, Natborde

Nattkärl

Natpotte, Natpotter

Nattlampa

Natlampe [hus og hjem]

Nattlampor

Natbelysning

Nattlampor

Natlamper

Nattlinnen

Natdragter

Nattlinne

Natkjole

Nattlinnen

Natkjoler

Nattskjorta

Natskjorte

Nattskjortor

Natskjorter

Naturell yoghurt

Yoghurt naturel

Naturgas

Naturgas

Naturgasproduktion

Ydelser til naturgasproduktion

Naturgummi

Naturgummi

Naturgummi, latex och tillhörande produkter

Naturgummi og -latex samt produkter heraf

Naturhonung

Naturlig honning

Naturhonung

Naturhonning

Naturkork

Naturkork

Naturlatex

Naturlatex

Naturlig grafit

Naturlig grafit

Naturliga färgningsmedel

Naturlige farvestoffer

Naturliga gelningsmedel

Naturlige geleringsmidler

Naturliga oljor

Naturlige olier

Naturliga slipmedel

Naturlige slibemidler

Naturliga textilfibrer

Naturlige tekstilfibre

Naturliga vaxer

Naturlig voks

Naturligt arkmaterial

Ark af naturlige materialer

Naturligt kalcium

Naturligt calcium

Naturligt kalcium, aluminiumkalciumfosfat och råa naturliga kaliumsalter

Naturligt calcium, aluminiumcalciumphosphat og rå, naturlige kaliumsalte

Naturligt polyisopren (NR)

Naturlig polyisopren (NR)

Naturligt skumgummi

Naturskumgummi

Naturligt vatten

Naturligt vand

Natursand

Natursand

Natursvamp

Naturlige vaskesvampe

Nav

Studs [teknik]

Nav

Nav [teknik]

Nav Frihjulsnav

Nav, frihjulsnav [Auto]

Nav för fordonshjul

Hjulnav til køretøjer

Nav för leksaksfordon

Nav til legetøjskøretøjer

Nav, kugghjul

Tandhjulsnav [teknik]

Navare

Snegl, Snegle

Navelbindor

Navlebind

Navigations- och positionsbestämningssystem (GPS eller liknande)

Globale navigations- og positionsbestemmelsesudstyr (GPS eller tilsvarende)

Navigationsinstrument

Navigationsinstrument, Navigationsinstrumenter

Navigationsinstrument och meteorologiska instrument

Navigationsinstrumenter og meteorologiske instrumenter

Navigationsinstrument samt meteorologiska, geologiska och geofysiska instrument

Instrumenter til navigation, meteorologi, geologi og geofysik

Navigationssatelliter

Navigationssatellitter

Navigationssimulatorer

Skibsbrosimulatorer

Navigationssystem

Navigationssystem, Navigationssystemer

Navigationsutrustning

Navigationsudstyr

Navigering

Navigationstjenester

Navigeringsflöten

Bøjer til søfart

Navigeringstjänster

Ydelser til navigation

Navkapsel

Navkapsel [auto]

Navkapslar

Navkapsler

Navkapslar för fordon

Hjulkapsler til køretøjer

Navkapslar för motorfordon

Navkapsler til motorkøretøjer

Navrondell

Slibeskive [teknik]

NC-maskiner för metall

Numerisk styrede maskiner til bearbejdning af metal

Nebulisator för inhalationsbehandling och del därtill

Forstøver til inhalationsterapi og del heraf

Necessär

Toilettaske [hjemmet]

Necessärer

Toilettasker

Nederbördsmätare

Regnmåler, Regnmålere

Nedförande av rör eller verktyg mot trycket i borrhål

Ydelser, snubbing oliefelt

Nedgångsanalys för oljefält

Oliefelter, nedgangsanalyse

Nedhållningsankare

Muranker, Murankre [Teknik]

Nedmontering av borrtorn

Demontering af boretårne

Nedmontering av byggnadsställning

Nedtagning af stillads

Nedre

Nedre del [teknik]

Nedre delar till deodorantstick

Bundstykker til (deodorant-) stifter

Nedsänkbara parkeringsstolpar

Tilbagetrækkelige heller

Nedsänkningshomogenisatorer

Homogenisatorer til nedsænkning

Negligéer

Negligéer

Nejlika

Nelliker  [fødevarer]

Nejlikor som snittblommor

Nelliker, afskåede

Nejonöga

Lampret  [fødevarer]

Nektar

Nektar  [fødevarer]

Nektarin

Nektarin  [fødevarer]

Neodymium (Nd)

Neodymium (Nd)

Neon

Neon

Neon (Ne)

Neon (Ne)

Neonreklamskyltar

Reklameneonlyskilder

Neoprenskum

Neoprenskum

Neptunium (Np)

Neptunium (Np)

Network publishing-system

Network publishing-system

Neuroleptika, lugnande medel och sömnmedel

Psykofarmaka

Neutrala buffertar

Neutrale buffere

Neutronporositet

Ydelser, neutronporøsitet (måling)

Neutronporositetsloggning

Ydelser, neutroporøsitet logging

Nickel

Nikkel

Nickel (Ni)

Nikkel(Ni)

Nickel-järnackumulatorer

Nikkel-jern-akkumulatorer

Nickelkadmiumackumulatorer

Nikkel-kadmiumakkumulatorer

Nickelmalmer

Nikkelmalm

Nickelplåt

Tynde nikkelplader

Nickelprodukter

Nikkelprodukter

Nickelrester

Nikkelskrot

Nickelrester

Nikkelrester

Nikotinsubstitut

Nikotinerstatning, Nikotinerstatninger

Niob

Niobium

Niob, osmium, rhenium och palladium

Niobium, osmium, rhenium og palladium

Niobium (Nb)

Niobium (Nb)

Nippel

Nippel [teknik]

Nipper, prydnader för bord, öppna spisar och väggar

Nipsgenstande, bord-, kamin- og vægudsmykning

Nischer för telefoner

Telefonnicher

Nissöga

Pigsmerling  [fødevarer]

Nit

Nitte [teknik]

Nitar

Nitter [Teknik]

Nitar med platt huvud

Knaphoved nitter [Teknik]

Nitar med platt skalle

Fladtoppede nitter [Teknik]

Nithammare

Nittehammer, Nittehamre

Nitmaskin

Nittemaskine

Nitrater

Nitrater

Nitrersyra

Nitrersyrer

Nitrider

Nitrider

Nitroglycerin

Nitroglycerin

Nivelleringsfästen

Nivelleringsudstyr

Nivå/Luftfjädring Bälg

Kørehøjde/luftaffjedringsbælg [Auto]

Nivå/Luftfjädring Kompressor

Kørehøjde/luftaffjedring, kompressor [Auto]

Nivå/Luftfjädring Sensor

Kørehøjde/luftaffjedringssensor [Auto]

Nivåbrytare

Niveauafbryder, Niveauafbrydere [teknik]

Nivågivare

Niveauføler, Niveaufølere [teknik]

Nivåindikator

Niveauindikator [teknik]

Nivåindikatorer

Niveaumålere

Nivåindikatorer

Niveauindikatorer

Nivåmätare

Niveaumåler, Niveaumålere [teknik]

Nivåreglage

Niveauregulering [teknik]

Nivåreglering Strömställare

Kørehøjderegulering, kontakt [Auto]

Nivåvakt till spolartank

Niveauvagt til sprinklerreservoir [Auto]

Njurdialysvätska

Nyredialysevæske

Njure

Nyre  [fødevarer]

Njursjukvård eller specialistvård för sjukdomar i nervsystemet

Nefrologiske tjenester eller tjenester i forbindelse med nervesystemsygdomme

Nobelium (No)

Nobelium (No)

Nockspel

Kapstaner

Nollspänningsrelä

Underspændingsrelæ [teknik]

Non-woven-tyger

Ikke-vævede tekstilstoffer

Nordhavsräka

Dybvandsreje  [fødevarer]

Nordisk beryx

Nordisk beryx [Fisk]

Nordkråkbär

Fjeldrevling  [fødevarer]

Nordlig prickfisk

Isprikfisk [Fisk]

Normal

Normal [teknik]

Nors

Smelt  [fødevarer]

Nosgrimmor

Grimer

Nosremmar

Næsebånd

Notariats- och depåtjänster

Forvaltnings- og deponeringstjenster

Notariatstjänster

Forvaltning af aktiver (trust services)

Notblad

Noder

Notböcker

Nodebøger

Notebookdator

Notebookcomputer

Notebook-datorer

Elektroniske notesbøger

Notpapper

Nodepapir

Notpapper eller manuskriptpapper

Nodepapir eller manuskriptpapir

Notställ

Nodestativer

Nougat

Nougat  [fødevarer]

Nubb

Stift, Stifter

Nubb

Tinstift, Tinstifter

Nubb

Nipsenål, Nipsenåle

Nubb

Opslagsnål, Opslagsnåle

Nubb

Kortnål, Kortnåle

Nudlar

Nudler

Nukleär geokemisk loggning

Ydelser, geokemisk-nuklear logging

Nukleära säkerhetstjänster

Nukleare sikkerhedstjenester

Nummerplåtar

Nummerplader

Nummerplåthållare

Nummerpladeholder, Nummerpladeholdere [teknik]

Nummerplåtsbelysning

Nummerpladelygte [teknik]

Nummerskivor för telefoner

Drejeskiver til telefoner

Numreringsstämplar/märken

Nummereringsstempler

Nutritionspumpar

Næringspumper

Nybeläggning

Fornyelse af slidlag

Nybeläggning av flygfält

Fornyelse af slidlag på start- og landingsbaner

Nybeläggning av körbana

Fornyelse af slidlag på kørebaner

Nyckel

Nøgle [teknik]

Nyckel/Nycklar

Nøgle/nøgler [Auto]

Nyckelbeslag

Nøglebeslag [teknik]

Nyckelbrickor

Nøgleringe

Nyckelbrickor

Nøglebrikker

Nyckelbrytare

Nøgleafbryder, Nøgleafbrydere [teknik]

Nyckelfodral

Nøgleetui, Nøgleetuier

Nyckelfodral

Nøglepung, Nøglepunge

Nyckelhållare

Nøgleholder, Nøgleholdere [teknik]

Nyckelomkopplare till kontrollpaneler för hisskorgar

Nøgleafbrydere til kontrolpaneler i lifte

Nyckelpigor (festdekorationer)

Mariehøns

Nyckelring

Nøglering [teknik]

Nyckelringar

Nøgleringe

Nyckelringar med emblem

Urvedhæng

Nyckelringsarmband

Nøgleringsarmbånd

Nyckelskåp

Nøgleskab, Nøgleskabe [kontor]

Nyckeltavlor

Brætter til ophængning af nøgler

Nyckelämnen

Basismateriel [Teknik]

Nycklar

Nøgler

Nycklar (räknemaskin-)

Nøgler (regnemaskine - )

Nycklar (verktyg)

Nøgler (værktøj)

Nycklar för elektriska kontakter

Afbryderknapper til elektriske kontakter

Nycklar för fordon

Nøgler til køretøjer

Nyhets- och publicitetstjänster

Tjenester vedrørende nyheder og reklame

Nyhetsbyråtjänster

Nyhedsformidling

Nyhetstryck

Avispapir

Nylon

Nylon

Nylonband

Nylonbånd [teknik]

Nylonfibrer

Nylonfibre

Nylonfilm

Nylonfilm

Nylonplugg

Nylon murplugs [teknik]

Nylonrör

Nylonrør [teknik]

Nylontråd

Nylontråd

Nypon

Hyben  [fødevarer]

Nystmaskin

Stoppemaskine

Nytt aktivt kol

Nyt aktivt kul

Nyttofordon

Nyttekøretøjer

Nyutgivna frimärken

Nye frimærker

Nyzeeländsk spenat

New zealandsk spinat [Kulturplanter og urter]

Nål

Nål [teknik]

Nål/mejselhammare

Nåle/mejselhammer, Nåle/mejselhamre [teknik]

Nålade tyger

Nålede tekstilstoffer

Nålar (märken)

Nåle [badges]

Nålar (smycken)

Pyntenåle [juvelerarbejder]

Nålar (sybehör)

Knappenåle [kortevarer]

Nålar (sybehör)

Nåle [kortevarer]

Nålar för medicinska ändamål

Nåle til medicinske formål

Nålar för medicinskt bruk

Nåle til medicinsk brug

Nålar för piercing

Nåle til piercing

Nålar för radiologiska procedurer

Nåle til radiologiske procedurer

Nålar och stift

Nåle eller tegnestifter [Kontor]

Nålar till skivspelare

Grammofonnåle

Nålar till skivspelare

Pickupper

Nåldynor

Nålepuder

Nålfilsats

Nøglefilesæt [teknik]

Nållager

Nåleleje, Nålelejer [teknik]

Nålpennor

Grifler

Nålpåträdare

Nåletråder, Nåletrådere

Nålventil

Nåleventil [teknik]

Nålventiler

Nåleventiler

Nålverktyg

Spidst værktøj

Nålverktyg

Nåleværktøj

Näbbgädda

Hornfisk [Fisk]

Näbbrocka

Gøgerokke [Fisk]

Närvarosystem

Tidskontrolsystem

Närvarotabeller

Skemaer til registrering af fremmøde

Näsduk

Lommetørklæde

Näsdukar

Lommetørklæder

Näsklämmor

Næseklemmer

Näsklämmor för simmare

Næseklemmer til svømmere

Nässla

Brændenælde  [fødevarer]

Näsvidgare

Næsedilatorer

Nät

Metalvæv

Nät

Net

Nät

Netværk

Nät

Trådnet

Nät

Myggenet [hus og hjem]

Nät (för fret/jaktiller och kaniner)

Net [til fritter og kaniner]

Nät för släp

Trailernet [teknik]

Nät och nättyger

Net og netvævede tekstilstoffer

Nät/snaror

Net, Snarer

Nätanslutningar

Nettilslutninger

Nätcentraler för skrivare

Printerservere

Nätcentraler för Unix eller motsvarande

UNIX eller tilsvarende servere

Nätdörrar

Netdøre

Nätinfrastruktur

Netinfrastruktur

Nätkablar

Netkabelsystem

Nätkassar

Indkøbsnet

Nätkassar för shopping

Nettasker til indkøb

Nätkomponenter

Netkomponenter

Nätkontakter

Netværksstik

Nätkontaktor

Netkontaktor [teknik]

Nätkorg med lock

Trådkurv med låg [Børneartikler]

Nätmattor

Dørmåtter fremstillet af kokosfibre viklet med rustfri ståltråd

Nätminne

Filservere

Nätnav

Nethubs

Nätoperativsystem

Netstyresystem, Netstyresystemer

Nätreläer

Netroutere

Nätservrar

Netservere

Nätsystem

Netsystem

Nättyg

Netstoffer

Nättyger

Netvævede tekstilstoffer

Nätuppgradering

Opgradering af net

Nätutrustning

Netudstyr

Nätverkskabel

Netværkskabel [teknik]

Nätverkskort

Netværkskort

Nätvävda tyger eller vävnader

Trådnetstof

Nöd- och reservutrustningsväskor för bilar

Tasker med sikkerheds- og førstehjælpsudstyr til motorkøretøjer

Nöd- och säkerhetsutrustning

Nød- og sikkerhedsudstyr

Nödbelysningsutrustning

Nødbelysningsudstyr

Nöddusch

Nødbruser

Nödgenerator

Nødstrømsanlæg

Nödgenerator

Nødgenerator

Nödraketer

Nødsignalraketter

Nödsatser för bilar

Nødhjælpssæt til biler

Nödsituationsplanering för oljefält

Ydelser, oliefelt nødsituation planlægning

Nödstopp

Nødstop [teknik]

Nödstoppssystem

Nødstopsystemer

Nödtelefoner

Nødtelefoner ved veje

Nödtelefonposter (väg-)

Nødtelefoner ved veje

Nöjes- och sportbåtar

Lystfartøjer og sportbåde

Nöjesbyggnad

Bygning til underholdningsformål

Nöjescenter

Center til underholdningsformål

Nöjeslitteratur

Fritidslæsning

Nöjespark

Forlystelsespark

Nöt

Nød  [fødevarer]

Nötfärs

Hakket oksekød  [fødevarer]

Nötfärsbiffar

Hakkebøffer af oksekød

Nötknäckare

Nøddeknækker [køkken]

Nötknäppare

Nøddeknækkere

Nötkreatur

Kreatur

Nötkreatur

Voksent hornkvæg

Nötkreatur

Kvæg

Nötkreatur och produkter därav

Kreaturer og produkter heraf

Nötkött

Kød af kvæg

Nötkött

Oksekød  [fødevarer]

Nötkött i bit

Oksekødsudskæringer

Nötmassa

Nøddemasse

Nötproduktion

Nøddeproduktion

Nötter

Nødder

Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen