Bogstav N A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Å Ä Ö Menusiden
SVENSK-DANSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
- Svensk-dansk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
Nackkragar |
Nakkestøtter |
Nackkudde |
Nakkepude [hus og hjem] |
Nackstöd |
Nakkestøtte, Nakkestøtter [auto] |
Nackstöd för säten |
Nakkestøtter til sæder |
Nagelbandsskärare |
Neglebåndskærer, Neglebåndskærere |
Nagelborst |
Neglebørste |
Nagelborstar |
Neglebørster |
Nagelfilar |
Neglefile |
Nagelklippare |
Negleklipper, Negleklippere |
Nagellack |
Neglelak |
Nagellackstorkare |
Negletørrer, Negletørrere |
Nagelpolerare |
Neglepolerer, Neglepolerere |
Nagelsax |
Negleklipper |
Nageltänger |
Negletænger |
Nagelvårdsprodukter |
Negleplejemidler |
Naken havre |
Nøgen-havre [Kulturplanter og urter] |
Namn/identitets/skyltar |
Identifikationsmærker (kendemærker) |
Namn-/informationstavlor med utbytbara bokstäver och tillbehör |
Navne- eller informationstavler med udskiftelige bogstaver samt tilbehør |
Namnplåt |
Navneplade [teknik] |
Namnplåt |
Navnebånd [teknik] |
Namnskylt |
Navneskilt [kontor] |
Namnskyltar |
Skjolde |
Namnskyltar |
Navneskilte |
Namnskyltar av glas |
Navneplader af glas |
Namnskyltar av plast |
Navneplader af plast |
Namnskyltar och skyltar av plast |
Navneplader og skilte af plast |
Nappar |
Pattekopper |
Nappar |
Narresutter |
Nappar eller attrapper för spädbarn |
Sutter til småbørn |
Nappar för nappflaskor |
Flaskesutter |
Nappar för spädbarn |
Narresutter |
Nappar, bröstkupor och liknande babyartiklar |
Sutter, brystvortebeskyttere og lignende artikler til spædbørn |
Nappflaska |
Sutteflaske [køkken] |
Nappflaskor |
Sutteflasker |
Nappflaskor för spädbarn |
Sutteflasker til spædbørn |
Napphållare |
Sutholder, Sutholdere |
Narkosapparater |
Bedøvelse [Apparat til -] |
Narkosmasker |
Bedøvelsesmasker |
Nasala system |
Nasale systemer |
Nationaldräkter |
Nationaldragter |
Nationalitetsbetecknings-skyltar (för fordon) |
Nationalitetsmærker til køretøjer |
Nationella postleveranser |
Nationale mailing- postafhentnings- og udbringningstjenester |
Natrium |
Natrium |
Natrium (Na) |
Natrium (Na) |
Natriumbikarbonat |
Natriumbicarbonat |
Natriumhexafluorsilikat |
Natriumhexafluorsilicat |
Natriumhexametafosfat |
Natriumhexametaphosphat |
Natriumhydroxid |
Natriumhydroxid |
Natriumhypoklorit |
Natriumhypochlorit |
Natriumkarbonat |
Natriumcarbonat |
Natriumklorit |
Natriumchlorit |
Natriumlampor |
Natriumdamplamper |
Natriumnitrat |
Natriumnitrat |
Natriumsilikat |
Natriumsilicat |
Natriumsulfat |
Natriumhydrogensulphater |
Natriumtiosulfat |
Natriumthiosulphat |
Nattdräkt |
Nattøj |
Nattdräkter |
Nattøj |
Nattduksbord |
Natbord, Natborde |
Nattkärl |
Natpotte, Natpotter |
Nattlampa |
Natlampe [hus og hjem] |
Nattlampor |
Natbelysning |
Nattlampor |
Natlamper |
Nattlinnen |
Natdragter |
Nattlinne |
Natkjole |
Nattlinnen |
Natkjoler |
Nattskjorta |
Natskjorte |
Nattskjortor |
Natskjorter |
Naturell yoghurt |
Yoghurt naturel |
Naturgas |
Naturgas |
Naturgasproduktion |
Ydelser til naturgasproduktion |
Naturgummi |
Naturgummi |
Naturgummi, latex och tillhörande produkter |
Naturgummi og -latex samt produkter heraf |
Naturhonung |
Naturlig honning |
Naturhonung |
Naturhonning |
Naturkork |
Naturkork |
Naturlatex |
Naturlatex |
Naturlig grafit |
Naturlig grafit |
Naturliga färgningsmedel |
Naturlige farvestoffer |
Naturliga gelningsmedel |
Naturlige geleringsmidler |
Naturliga oljor |
Naturlige olier |
Naturliga slipmedel |
Naturlige slibemidler |
Naturliga textilfibrer |
Naturlige tekstilfibre |
Naturliga vaxer |
Naturlig voks |
Naturligt arkmaterial |
Ark af naturlige materialer |
Naturligt kalcium |
Naturligt calcium |
Naturligt kalcium, aluminiumkalciumfosfat och råa naturliga kaliumsalter |
Naturligt calcium, aluminiumcalciumphosphat og rå, naturlige kaliumsalte |
Naturligt polyisopren (NR) |
Naturlig polyisopren (NR) |
Naturligt skumgummi |
Naturskumgummi |
Naturligt vatten |
Naturligt vand |
Natursand |
Natursand |
Natursvamp |
Naturlige vaskesvampe |
Nav |
Studs [teknik] |
Nav |
Nav [teknik] |
Nav Frihjulsnav |
Nav, frihjulsnav [Auto] |
Nav för fordonshjul |
Hjulnav til køretøjer |
Nav för leksaksfordon |
Nav til legetøjskøretøjer |
Nav, kugghjul |
Tandhjulsnav [teknik] |
Navare |
Snegl, Snegle |
Navelbindor |
Navlebind |
Navigations- och positionsbestämningssystem (GPS eller liknande) |
Globale navigations- og positionsbestemmelsesudstyr (GPS eller tilsvarende) |
Navigationsinstrument |
Navigationsinstrument, Navigationsinstrumenter |
Navigationsinstrument och meteorologiska instrument |
Navigationsinstrumenter og meteorologiske instrumenter |
Navigationsinstrument samt meteorologiska, geologiska och geofysiska instrument |
Instrumenter til navigation, meteorologi, geologi og geofysik |
Navigationssatelliter |
Navigationssatellitter |
Navigationssimulatorer |
Skibsbrosimulatorer |
Navigationssystem |
Navigationssystem, Navigationssystemer |
Navigationsutrustning |
Navigationsudstyr |
Navigering |
Navigationstjenester |
Navigeringsflöten |
Bøjer til søfart |
Navigeringstjänster |
Ydelser til navigation |
Navkapsel |
Navkapsel [auto] |
Navkapslar |
Navkapsler |
Navkapslar för fordon |
Hjulkapsler til køretøjer |
Navkapslar för motorfordon |
Navkapsler til motorkøretøjer |
Navrondell |
Slibeskive [teknik] |
NC-maskiner för metall |
Numerisk styrede maskiner til bearbejdning af metal |
Nebulisator för inhalationsbehandling och del därtill |
Forstøver til inhalationsterapi og del heraf |
Necessär |
Toilettaske [hjemmet] |
Necessärer |
Toilettasker |
Nederbördsmätare |
Regnmåler, Regnmålere |
Nedförande av rör eller verktyg mot trycket i borrhål |
Ydelser, snubbing oliefelt |
Nedgångsanalys för oljefält |
Oliefelter, nedgangsanalyse |
Nedhållningsankare |
Muranker, Murankre [Teknik] |
Nedmontering av borrtorn |
Demontering af boretårne |
Nedmontering av byggnadsställning |
Nedtagning af stillads |
Nedre |
Nedre del [teknik] |
Nedre delar till deodorantstick |
Bundstykker til (deodorant-) stifter |
Nedsänkbara parkeringsstolpar |
Tilbagetrækkelige heller |
Nedsänkningshomogenisatorer |
Homogenisatorer til nedsænkning |
Negligéer |
Negligéer |
Nejlika |
Nelliker [fødevarer] |
Nejlikor som snittblommor |
Nelliker, afskåede |
Nejonöga |
Lampret [fødevarer] |
Nektar |
Nektar [fødevarer] |
Nektarin |
Nektarin [fødevarer] |
Neodymium (Nd) |
Neodymium (Nd) |
Neon |
Neon |
Neon (Ne) |
Neon (Ne) |
Neonreklamskyltar |
Reklameneonlyskilder |
Neoprenskum |
Neoprenskum |
Neptunium (Np) |
Neptunium (Np) |
Network publishing-system |
Network publishing-system |
Neuroleptika, lugnande medel och sömnmedel |
Psykofarmaka |
Neutrala buffertar |
Neutrale buffere |
Neutronporositet |
Ydelser, neutronporøsitet (måling) |
Neutronporositetsloggning |
Ydelser, neutroporøsitet logging |
Nickel |
Nikkel |
Nickel (Ni) |
Nikkel(Ni) |
Nickel-järnackumulatorer |
Nikkel-jern-akkumulatorer |
Nickelkadmiumackumulatorer |
Nikkel-kadmiumakkumulatorer |
Nickelmalmer |
Nikkelmalm |
Nickelplåt |
Tynde nikkelplader |
Nickelprodukter |
Nikkelprodukter |
Nickelrester |
Nikkelskrot |
Nickelrester |
Nikkelrester |
Nikotinsubstitut |
Nikotinerstatning, Nikotinerstatninger |
Niob |
Niobium |
Niob, osmium, rhenium och palladium |
Niobium, osmium, rhenium og palladium |
Niobium (Nb) |
Niobium (Nb) |
Nippel |
Nippel [teknik] |
Nipper, prydnader för bord, öppna spisar och väggar |
Nipsgenstande, bord-, kamin- og vægudsmykning |
Nischer för telefoner |
Telefonnicher |
Nissöga |
Pigsmerling [fødevarer] |
Nit |
Nitte [teknik] |
Nitar |
Nitter [Teknik] |
Nitar med platt huvud |
Knaphoved nitter [Teknik] |
Nitar med platt skalle |
Fladtoppede nitter [Teknik] |
Nithammare |
Nittehammer, Nittehamre |
Nitmaskin |
Nittemaskine |
Nitrater |
Nitrater |
Nitrersyra |
Nitrersyrer |
Nitrider |
Nitrider |
Nitroglycerin |
Nitroglycerin |
Nivelleringsfästen |
Nivelleringsudstyr |
Nivå/Luftfjädring Bälg |
Kørehøjde/luftaffjedringsbælg [Auto] |
Nivå/Luftfjädring Kompressor |
Kørehøjde/luftaffjedring, kompressor [Auto] |
Nivå/Luftfjädring Sensor |
Kørehøjde/luftaffjedringssensor [Auto] |
Nivåbrytare |
Niveauafbryder, Niveauafbrydere [teknik] |
Nivågivare |
Niveauføler, Niveaufølere [teknik] |
Nivåindikator |
Niveauindikator [teknik] |
Nivåindikatorer |
Niveaumålere |
Nivåindikatorer |
Niveauindikatorer |
Nivåmätare |
Niveaumåler, Niveaumålere [teknik] |
Nivåreglage |
Niveauregulering [teknik] |
Nivåreglering Strömställare |
Kørehøjderegulering, kontakt [Auto] |
Nivåvakt till spolartank |
Niveauvagt til sprinklerreservoir [Auto] |
Njurdialysvätska |
Nyredialysevæske |
Njure |
Nyre [fødevarer] |
Njursjukvård eller specialistvård för sjukdomar i nervsystemet |
Nefrologiske tjenester eller tjenester i forbindelse med nervesystemsygdomme |
Nobelium (No) |
Nobelium (No) |
Nockspel |
Kapstaner |
Nollspänningsrelä |
Underspændingsrelæ [teknik] |
Non-woven-tyger |
Ikke-vævede tekstilstoffer |
Nordhavsräka |
Dybvandsreje [fødevarer] |
Nordisk beryx |
Nordisk beryx [Fisk] |
Nordkråkbär |
Fjeldrevling [fødevarer] |
Nordlig prickfisk |
Isprikfisk [Fisk] |
Normal |
Normal [teknik] |
Nors |
Smelt [fødevarer] |
Nosgrimmor |
Grimer |
Nosremmar |
Næsebånd |
Notariats- och depåtjänster |
Forvaltnings- og deponeringstjenster |
Notariatstjänster |
Forvaltning af aktiver (trust services) |
Notblad |
Noder |
Notböcker |
Nodebøger |
Notebookdator |
Notebookcomputer |
Notebook-datorer |
Elektroniske notesbøger |
Notpapper |
Nodepapir |
Notpapper eller manuskriptpapper |
Nodepapir eller manuskriptpapir |
Notställ |
Nodestativer |
Nougat |
Nougat [fødevarer] |
Nubb |
Stift, Stifter |
Nubb |
Tinstift, Tinstifter |
Nubb |
Nipsenål, Nipsenåle |
Nubb |
Opslagsnål, Opslagsnåle |
Nubb |
Kortnål, Kortnåle |
Nudlar |
Nudler |
Nukleär geokemisk loggning |
Ydelser, geokemisk-nuklear logging |
Nukleära säkerhetstjänster |
Nukleare sikkerhedstjenester |
Nummerplåtar |
Nummerplader |
Nummerplåthållare |
Nummerpladeholder, Nummerpladeholdere [teknik] |
Nummerplåtsbelysning |
Nummerpladelygte [teknik] |
Nummerskivor för telefoner |
Drejeskiver til telefoner |
Numreringsstämplar/märken |
Nummereringsstempler |
Nutritionspumpar |
Næringspumper |
Nybeläggning |
Fornyelse af slidlag |
Nybeläggning av flygfält |
Fornyelse af slidlag på start- og landingsbaner |
Nybeläggning av körbana |
Fornyelse af slidlag på kørebaner |
Nyckel |
Nøgle [teknik] |
Nyckel/Nycklar |
Nøgle/nøgler [Auto] |
Nyckelbeslag |
Nøglebeslag [teknik] |
Nyckelbrickor |
Nøgleringe |
Nyckelbrickor |
Nøglebrikker |
Nyckelbrytare |
Nøgleafbryder, Nøgleafbrydere [teknik] |
Nyckelfodral |
Nøgleetui, Nøgleetuier |
Nyckelfodral |
Nøglepung, Nøglepunge |
Nyckelhållare |
Nøgleholder, Nøgleholdere [teknik] |
Nyckelomkopplare till kontrollpaneler för hisskorgar |
Nøgleafbrydere til kontrolpaneler i lifte |
Nyckelpigor (festdekorationer) |
Mariehøns |
Nyckelring |
Nøglering [teknik] |
Nyckelringar |
Nøgleringe |
Nyckelringar med emblem |
Urvedhæng |
Nyckelringsarmband |
Nøgleringsarmbånd |
Nyckelskåp |
Nøgleskab, Nøgleskabe [kontor] |
Nyckeltavlor |
Brætter til ophængning af nøgler |
Nyckelämnen |
Basismateriel [Teknik] |
Nycklar |
Nøgler |
Nycklar (räknemaskin-) |
Nøgler (regnemaskine - ) |
Nycklar (verktyg) |
Nøgler (værktøj) |
Nycklar för elektriska kontakter |
Afbryderknapper til elektriske kontakter |
Nycklar för fordon |
Nøgler til køretøjer |
Nyhets- och publicitetstjänster |
Tjenester vedrørende nyheder og reklame |
Nyhetsbyråtjänster |
Nyhedsformidling |
Nyhetstryck |
Avispapir |
Nylon |
Nylon |
Nylonband |
Nylonbånd [teknik] |
Nylonfibrer |
Nylonfibre |
Nylonfilm |
Nylonfilm |
Nylonplugg |
Nylon murplugs [teknik] |
Nylonrör |
Nylonrør [teknik] |
Nylontråd |
Nylontråd |
Nypon |
Hyben [fødevarer] |
Nystmaskin |
Stoppemaskine |
Nytt aktivt kol |
Nyt aktivt kul |
Nyttofordon |
Nyttekøretøjer |
Nyutgivna frimärken |
Nye frimærker |
Nyzeeländsk spenat |
New zealandsk spinat [Kulturplanter og urter] |
Nål |
Nål [teknik] |
Nål/mejselhammare |
Nåle/mejselhammer, Nåle/mejselhamre [teknik] |
Nålade tyger |
Nålede tekstilstoffer |
Nålar (märken) |
Nåle [badges] |
Nålar (smycken) |
Pyntenåle [juvelerarbejder] |
Nålar (sybehör) |
Knappenåle [kortevarer] |
Nålar (sybehör) |
Nåle [kortevarer] |
Nålar för medicinska ändamål |
Nåle til medicinske formål |
Nålar för medicinskt bruk |
Nåle til medicinsk brug |
Nålar för piercing |
Nåle til piercing |
Nålar för radiologiska procedurer |
Nåle til radiologiske procedurer |
Nålar och stift |
Nåle eller tegnestifter [Kontor] |
Nålar till skivspelare |
Grammofonnåle |
Nålar till skivspelare |
Pickupper |
Nåldynor |
Nålepuder |
Nålfilsats |
Nøglefilesæt [teknik] |
Nållager |
Nåleleje, Nålelejer [teknik] |
Nålpennor |
Grifler |
Nålpåträdare |
Nåletråder, Nåletrådere |
Nålventil |
Nåleventil [teknik] |
Nålventiler |
Nåleventiler |
Nålverktyg |
Spidst værktøj |
Nålverktyg |
Nåleværktøj |
Näbbgädda |
Hornfisk [Fisk] |
Näbbrocka |
Gøgerokke [Fisk] |
Närvarosystem |
Tidskontrolsystem |
Närvarotabeller |
Skemaer til registrering af fremmøde |
Näsduk |
Lommetørklæde |
Näsdukar |
Lommetørklæder |
Näsklämmor |
Næseklemmer |
Näsklämmor för simmare |
Næseklemmer til svømmere |
Nässla |
Brændenælde [fødevarer] |
Näsvidgare |
Næsedilatorer |
Nät |
Metalvæv |
Nät |
Net |
Nät |
Netværk |
Nät |
Trådnet |
Nät |
Myggenet [hus og hjem] |
Nät (för fret/jaktiller och kaniner) |
Net [til fritter og kaniner] |
Nät för släp |
Trailernet [teknik] |
Nät och nättyger |
Net og netvævede tekstilstoffer |
Nät/snaror |
Net, Snarer |
Nätanslutningar |
Nettilslutninger |
Nätcentraler för skrivare |
Printerservere |
Nätcentraler för Unix eller motsvarande |
UNIX eller tilsvarende servere |
Nätdörrar |
Netdøre |
Nätinfrastruktur |
Netinfrastruktur |
Nätkablar |
Netkabelsystem |
Nätkassar |
Indkøbsnet |
Nätkassar för shopping |
Nettasker til indkøb |
Nätkomponenter |
Netkomponenter |
Nätkontakter |
Netværksstik |
Nätkontaktor |
Netkontaktor [teknik] |
Nätkorg med lock |
Trådkurv med låg [Børneartikler] |
Nätmattor |
Dørmåtter fremstillet af kokosfibre viklet med rustfri ståltråd |
Nätminne |
Filservere |
Nätnav |
Nethubs |
Nätoperativsystem |
Netstyresystem, Netstyresystemer |
Nätreläer |
Netroutere |
Nätservrar |
Netservere |
Nätsystem |
Netsystem |
Nättyg |
Netstoffer |
Nättyger |
Netvævede tekstilstoffer |
Nätuppgradering |
Opgradering af net |
Nätutrustning |
Netudstyr |
Nätverkskabel |
Netværkskabel [teknik] |
Nätverkskort |
Netværkskort |
Nätvävda tyger eller vävnader |
Trådnetstof |
Nöd- och reservutrustningsväskor för bilar |
Tasker med sikkerheds- og førstehjælpsudstyr til motorkøretøjer |
Nöd- och säkerhetsutrustning |
Nød- og sikkerhedsudstyr |
Nödbelysningsutrustning |
Nødbelysningsudstyr |
Nöddusch |
Nødbruser |
Nödgenerator |
Nødstrømsanlæg |
Nödgenerator |
Nødgenerator |
Nödraketer |
Nødsignalraketter |
Nödsatser för bilar |
Nødhjælpssæt til biler |
Nödsituationsplanering för oljefält |
Ydelser, oliefelt nødsituation planlægning |
Nödstopp |
Nødstop [teknik] |
Nödstoppssystem |
Nødstopsystemer |
Nödtelefoner |
Nødtelefoner ved veje |
Nödtelefonposter (väg-) |
Nødtelefoner ved veje |
Nöjes- och sportbåtar |
Lystfartøjer og sportbåde |
Nöjesbyggnad |
Bygning til underholdningsformål |
Nöjescenter |
Center til underholdningsformål |
Nöjeslitteratur |
Fritidslæsning |
Nöjespark |
Forlystelsespark |
Nöt |
Nød [fødevarer] |
Nötfärs |
Hakket oksekød [fødevarer] |
Nötfärsbiffar |
Hakkebøffer af oksekød |
Nötknäckare |
Nøddeknækker [køkken] |
Nötknäppare |
Nøddeknækkere |
Nötkreatur |
Kreatur |
Nötkreatur |
Voksent hornkvæg |
Nötkreatur |
Kvæg |
Nötkreatur och produkter därav |
Kreaturer og produkter heraf |
Nötkött |
Kød af kvæg |
Nötkött |
Oksekød [fødevarer] |
Nötkött i bit |
Oksekødsudskæringer |
Nötmassa |
Nøddemasse |
Nötproduktion |
Nøddeproduktion |
Nötter |
Nødder |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen