Svensk-dansk
ordbog
for
varer og tjenester
med
30.000 opslagsord oversat mellem dansk og svensk |
Gå til ordlisterne her:
Fra svensk til dansk
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
Z
Å
Ä
Ö
Fra dansk til svensk
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
Z
Æ
Ø
Å
Betegnelser på produkter og ydelser kan være meget specielle og er
ikke særligt godt beskrevet i litteraturen. Denne ordbog er
formodentlig den første mellem dansk og svensk inden for dette
område. Ofte
anses betegnelser på varer og tjenester for at være for smalle til at høre hjemme i en
almensproglig ordbog. Trods dette udgør de en uundværlig del af
sproget, når vi skal købe eller sælge noget. Hvis man ikke kender
den rette betegnelse på en vare, bliver det betydeligt sværere at
finde den. Dette problem gør sig f.eks. stærkt gældende i
Øresundsregionen, når danskere og svenskere køber varer hos
hinanden.
Svensk-dansk og
dansk-svensk ordbog
for varer og tjenester
dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det
moderne samfund, fra husholdningsartikler, fødevarer, redskaber,
værktøj, apparater, reservedele, motorer, husdyr, møbler, fritid og
sport til konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og
den offentlige sektor.
Ordbogens materiale er indsamlet fra en række åbne kilder,
f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og
reservedelsfortegnelser og er så vidt muligt bragt i
overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række
virksomheder med salg både i Danmark og Sverige (herunder
f.eks. IKEA og Harald Nyborg) og de store internationale
systemer for klassifikation af varer og tjenesteydelser,
EU’s CPV-koder for myndigheders indkøb af varer og
tjenesteydelser samt FN’s UNSFSC-koder.
Vær opmærksom på, at ordbogen er et
igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og
færdigredigeret. Hav venligst tålmodighed med os. Vi prøver at
fjerne inkonsekvenser, ufuldstændigheder og fejl, efterhånden som vi
opdager dem. Et særligt problem ved udviklingen af netop denne ordbog har
været, at en stor del af vores referencemateriale har indeholdt fejl.
Det har vi selvfølgelig prøvet at rette så vidt muligt i ordbogen.
Men vær alligevel opmærksom på, at der kan forekomme fejl og
inkonsekvenser, som vi
ikke har opdaget. Og hvis du opdager fejl i ordbogen, vil vi være
meget taknemlige, hvis du skriver til os og fortæller om problemet.
|