|
Svensk-danske
ordbøger inden for teknik og IT
28 ordbøger med mulighed for at
oversætte tekniske termer mellem svensk og dansk.
Linkene er sammenstillet
og kommenteret af Poul Hansen,
Öresunds
Översättningsbyrå
|
 |
Dansk og svensk. Ca. 700 ord. Værktøj inden for erhverv og hobby.
Udarbejdet af
Öresunds
Översättningsbyrå
|
 |
Dansk og svensk. Ca. 1200 ord. Forskellig termer relateret til
bilteknik og trafik. Udarbejdet af
Öresunds
Översättningsbyrå
|
 |
Dansk og svensk. Ca. 250 ord. Forskellig kemi- og kemikalietermer.
Udarbejdet af
Öresunds
Översättningsbyrå
|
 |
Dansk og svensk. Ca. 840 ord. Forskellig ord og udtryk inden for
byggeteknik. Udarbejdet af
Öresunds
Översättningsbyrå
|
 |
Dansk og svensk. Ca. 350 ord. Forskellig ord og udtryk inden for
svejsning. Udarbejdet af
Öresunds
Översättningsbyrå
|
 |
Dansk, svensk samt 10 andre sprog. Et af de mest omfattende
generelle terminologileksika på nettet inden for europæiske sprog.
Omfatter i dag bl.a den meget populære Eurodicautom samt TIS og
Euroterms. Mulighed for at oversætte direkte mellem dansk og svensk.
Positivt: Særdeles omfattende, mange specialtermer. Negativt: Mange
af termerne dog lidt for specielle. Man leder ofte forgæves i IATE
og finder ikke netop den term, man er ude efter. |
 |
Dansk, svensk, norsk, islandsk, finsk samt 15 andre sprog. Ingen
oplysning om ordantal, men er sandsynligvis højt. En islandsk
database med termer inden for en lang række fagområder, bl.a.
tekniske områder som biler, IT, elektricitet etc. Narturvidenskab,
medicin, samfundsrelaterede og sproglige emner er også
repræsenteret. Sammensat af 43 emneorienterede ordbøger. |
 |
Dansk, svensk samt 6 andre
sprog. Ordantal ca. 60 000. Database for bygge- og
entrepriseterminologi - Betalingservice - gratis demo med nogle
hundrede termer. |
 |
Dansk, svensk samt 9 andre sprog. Teknisk termbank med en del
specialtermer. Ordantal ikke oplyst, men virker ikke særlig
omfattende. Mulighed for at trunkere ord med asterisk. Visse termer
forklares nærmere. |
 |
Dansk og svensk. Ca. 900 ord.
Jernbanetermer. Unik ordbog med høj kvalitet. Downloades som
pdf-fil. |
 |
Dansk og svensk
samt 6 andre sprog. Ca. 200 termer |
 |
Dansk, svensk og 4 andre sprog. Ca. 40 ord. Specialtermer inden for
limbranchen. Temmelig lille ordbog, men indeholder nogle centrale
termer, der ikke findes i andre ordbøger. |
 |
Dansk, svensk, norsk, finsk og engelsk. Ca. 80 termer inden for
bygge- og anlægsbranchen. Ordbogen downloades som en pdf-fil. |
 |
Dansk , svensk, norsk, finsk, islandsk, færøsk og samisk. Ca. 35
termer. En lille ikke helt afsluttet ordbog med oversættelse af
nogle elementære transportmidler. |
 |
Dansk, svensk og
engelsk. Ca. 100 ord. En noget ufuldstændig lille ordbog med nogle
centrale begreber, der ikke findes andre steder. Ikke opdateret
siden 2005. |
 |
Dansk, svensk, norsk og finsk. Ca. 20 termer. Nogle ord, der bruges
i forbindelse med køb af brændeovne/kakkelovne. Ordlbogen
downloades som en pdf-fil. |
 |
Dansk, svensk samt 7 andre sprog. Ordantal ikke oplyst. Glastekniske
termer. |
 |
Dansk, svensk og engelsk. Ca. 170 termer. Elementære begreber inden
for IT. Unik ordbog med høj kvalitet. |
 |
Dansk, svensk, norsk og engelsk. Ca. 100 termer. Datalogisk ordbog
med almindelige termer. Der er dog mange huller i ordbogen, især med
hensyn til norsk. |
 |
Dansk, svensk, norsk samt 16 andre sprog. Ordantal ikke oplyst.
Statistisk ordbog. |
 |
Dansk. svensk og engelsk. Ca. 160 algoritmikbegreber. |
 |
Dansk, svensk, norsk, finsk og engelsk. Ca. 1500 ord.
Transportinformatik. Downloades som en pdf-fil. |
 |
Dansk og
svensk. Ca. 80 termer. Svensk-dansk ordliste med en del
erhvervsorienterede udtryk inden for byggerbranchen. |
 |
Dansk og svensk samt 7 andre sprog. Ca. 90
ord. Både en
termordbog og en parlør med nogle praktiske fraser, som man kan have
brug for som bilist i forskellige lande. |
 |
Dansk og svensk samt 8
andre sprog. Ca. 110 ord. Linket fungerer ikke altid. |
 |
Dansk og svensk. Ca. 50 ord. Et lille leksikon med både motorcykel-
og biltermer samt enkelte værktøjstermer. |
 |
Dansk og svensk. Ca. 200 ord. Ganske glimrende lille bildelsordbog
udviklet af et firma, der sælger brugte bildele i Danmark. |
 |
Dansk, svensk,
norsk og finsk. Ca. 100 ord. Udarbejdet af en privatperson sammen
med nordiske bidragsydere i et diskussionsforum. Downloades som et
Excel-ark. |
Öresunds
Översättningsbyrå 
