Öresunds Översättningsbyrå

  Poul och Kerstin Hansen, av Kammarkollegiet auktoriserade translatorer till respektive från danska 

Start

Målsætning

Specialiteter

Erfaring

Anbefalinger

Medlemsfor.

Kontakt os

 
 

 

Vores populære faktasider:

 

Specialordbøger

Unik oversigt over næsten alle svensk-danske ordbøger online (mere end 150 specialordbøger med over 300.000 opslagsord).

 

 

Direkte links her:

Almindelige ordbøger

Teknik & IT

Naturvidenskab

Fritid & Hobby

Mad & Drikke

Medicin & Sundhed

Miljø

Falske venner

Andet

 

Sprogforbistring

Eksempler på sprogforbistring mellem dansk og svensk

Kulturforskelle

Beskrivelse af nogle klassiske kulturelle forskelle mellem danskere og svenskere

Online oversættelse

Gratis online oversættelse mellem dansk og svensk via InterTran (kun grovoversættelse)

 

Direkte links til vores svensk-danske online-ordbøger:

Almindelige ord:

 

Bandeord

Danske forkortelser

Dansk chatsprog

Hverdagsord

Kælenavne, byer

Kæle-fornavne

Lumske flertalsord

Modsat køn (genus)

Ordpar

Skældsord

Småord

Sproglige faldgruber

Svenske forkortelser

Svensk chatsprog

Tema: Egenskaber

Ungdomssprog

 

Fagord:

 

Arbejdskøretøjer

Bilteknik

Beklædning

Botaniske termer

Byggeteknik

Data og edb

E-nummer-ordbog

EU-ord

Fuglenavne

Kemikalier

Kontormateriale

Landbrugsord

Levnedsmiddelord

Lystfiskerord

Medicin

Naturtypearter

Plantenavne

Socialordbog

Svampe/laver

Svejseteknik

Værktøj     

 

Søgefunktion:

 

Klik her for søgefunktion til ordbøgerne

 

Spørg os gratis:

 

Klik her for at få hjælp med at oversætte ord, der ikke findes i ordlisterne

 

 

 
 
 
 
 

Fritid & Hobby

13 ordbøger. Linkene er sammenstillet og kommenteret af Poul Hansen, Öresunds Översättningsbyrå

 

HÅNDVÆRKTØJ Dansk og svensk. Ca. 700 ord. Værktøj inden for erhverv og hobby. Udarbejdet af  Öresunds Översättningsbyrå
LYSTFISKERI Dansk og svensk. Ca. 500 ord. Ordbog med termer og udtryk, der er relateret til lystfiskeri. Udarbejdet af  Öresunds Översättningsbyrå
SLÆGTSFORSKNING Dansk og svensk. Ca. 50 ord, der er til hjælp for slægtsforskere.
STRIKKEORD1 Dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk. Ca. 260 ord for den, der kan lide at strikke. Er under opbygning.
STRIKKEORD2 Dansk, svensk, norsk og finsk. Ca. 36 termer for den, der kan lide at strikke.
PERLESYNING Dansk , svensk, grønlandsk, hollandsk,  tysk, engelsk og fransk . Ca. 70 ord. En lille hjælp til læsning af syopskrifter. De fleste ord er dog helt almindelige hverdagsord.
FLUEFISKERI Dansk, svensk, norsk og engelsk. Ca 300 ord. Fluefiskeri.
LYSTFISKERORD Dansk, svensk, norsk og engelsk. Ca. 220 ord i ordbogen. Indeholder også et omfattende leksikon på dansk. Vælg ordbog eller leksikon på startsiden.
SPEJDERORD Dansk, svensk, norsk, finsk samt 14 andre sprog. Ca. 100 typiske spejdertermer.
FORENINGSTERMER Dansk og svensk. Ordantal ikke oplyst. Indeholder kun typiske foreningsord.
SEJLERORDBOG Dansk, svensk, norsk, engelsk og tysk. Sejlsport. Ca. 175 termer.
SEJLERORD

Dansk, svensk, engelsk, tysk. Ca. 1200 ord. En udmærket og omfattende ordliste med en særlig udformning, så man kan se alle sprog samtidigt på skærmen. Indeholder en lang række termer inden for sejlsport.

SPORT Dansk, svensk, norsk, finsk, færøsk, islandsk og samisk. Ca. 35 sportsgrene.

Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen