Bogstav J A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Æ Ø Å Menusiden
DANSK-SVENSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
- Dansk-svensk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
Jackfrugt [fødevarer] |
Jackfrukt |
Jackpotudstyr til et hasardspilleapparat |
Jackpotset för hasardspelsutrustning |
Jackup-platforme |
Upphissningsrigg |
Jacquardvævede silketekstiler |
Jacquardvävda silkestyger |
Jacquardvævede stoffer |
Jacquardväv |
Jacquardvævede syntetiske tekstiler |
Jacquardvävda syntettyger |
Jacquardvævede uldtekstiler |
Jacquardvävda ylletyger |
Jacuzzi |
Jacuzzi |
Jade |
Jade |
Jagerbombefly / angrebsfly |
Jaktbombplan / attackflygplan |
Jagtbeklædning |
Kläder för jakt |
Jagtgevær, Jagtgeværer |
Gevär |
Jagthorn |
Jakthorn |
Jagtkasketter |
Jaktmössor |
Jagtprodukter |
Jaktprodukter |
Jagtstole |
Sittkäppar |
Jagtstole [til at sidde på] |
Sittkäppar |
Jagttasker |
Jaktväskor |
Jagttårn, Jagttårne |
Jakttorn |
Jagtudstyr |
Jaktutrustning |
Jakke |
Kavaj |
Jakker |
Kavajer |
Jakker eller frakker til damer |
Kappor eller jackor för damer |
Jakker eller frakker til drenge |
Rockar eller jackor för pojkar |
Jakker eller frakker til herrer |
Rockar eller jackor för herrar |
Jakker eller frakker til piger |
Kappor eller jackor för flickor |
Jakker eller frakker til småbørn |
Rockar, kappor eller jackor för barn |
Jakker og blazere |
Kavajer och blazrar |
Jakkesæt |
Kostymer |
Jakkesæt |
Kostymer (av tyg) för män |
Jakkesæt |
Kostymer, dräkter |
Jalousier [udendørs] |
Fönsterluckor (utomhus) |
Jalousier af plast |
Plastjalusier |
Jalousiskab [kontor] |
Jalusiskåp |
Jalousispjæld |
Luftgaller |
Japansandaler |
Badskor |
Jeeps |
Jeepar |
Jeffreys kutling [Fisk] |
Jeffreys smörbult |
Jern |
Järn |
Jern (Fe) |
Järn (Fe) |
Jern [teknik] |
Plåt |
Jern, bly, zink, tin og kobber |
Järn, bly, zink, tenn och koppar |
Jernbane massegodstransport ydelser |
Bulkfrakter med järnväg |
Jernbanebomme |
Järnvägsövergångsgrindar |
Jernbanebro |
Järnvägsbro |
Jernbanedæmning |
Järnvägsbank |
Jernbanefløjl |
Manchestertyg |
Jernbanekreaturtransport |
Järnvägsfrakt av kreatur |
Jernbanematerialer |
Järnvägsmaterial |
Jernbanemateriel |
Järnvägsmateriel |
Jernbaneoverskæringsbomme |
Järnvägsövergångsgrindar |
Jernbaneremise |
Bangård |
Jernbanesignaler [faste] |
Järnvägssignaler (fast monterade) |
Jernbaneskinner |
Järnvägsräls |
Jernbaneskinner |
Järnvägsskenor |
Jernbaneskråning |
Järnvägsbank |
Jernbanestation |
Järnvägsstation |
Jernbanesvelle |
Järnvägssliper |
Jernbanesveller |
Järnvägssliprar |
Jernbaneterminal |
Järnvägsterminal |
Jernbanetransport |
Järnvägstransport |
Jernbanetransportservice |
Järnvägsfrakttrafik |
Jernbanetunnel |
Järnvägstunnel |
Jernbaneviadukt |
Järnvägsviadukt |
Jernbanevogn |
Järnvägsvagn |
Jernbanevogne |
Järnvägsvagnar |
Jernbanevognstransport |
Järnvägstransport |
Jernholdige produkter |
Järnprodukter |
Jernholdigt legeringsaffald |
Järnlegeringsrester |
Jernkonstruktioner til broer |
Järnkonstruktioner |
Jernlegeringer |
Ferrolegeringar |
Jernlegeringer, ikke omfattet af EKSF |
Ferrolegeringar (ej EKSG) |
Jernmalm |
Järnmalm |
Jernmalme |
Järnmalmer |
Jernmaster |
Järnmaster |
Jernpyritter og jernoxider |
Svavelkis och järnoxider |
Jernrør |
Järnrör |
Jernskinner |
Järnräls |
Jernstøtte, Jernstøtter |
Järnstöd |
Jernsulfat |
Järnsulfat |
Jernsulphat |
Järnsulfat |
Jerntråd [teknik] |
Järntråd |
Jerntænger |
Järnfästen för borrar |
Jernvarer til anlæg af jernbaner |
Byggmaterial av järn för järnvägsspår |
Jernvinkel [teknik] |
Vinkelhake |
Jernvitriol |
Järnvitriol |
Jerseytrøjer |
Jerseytröjor |
Jerseytrøjer til fiskere |
Fiskartröjor |
Jerseytrøjer til rugby |
Jerseytröjor för rugby |
Jetbrændstoffer af petroleumtypen |
Fotogenliknande flygbränsle |
Jetmotorer |
Jetmotorer |
J-knage [Teknik] |
J-krokar |
Jobsøgningstjenester |
Jobb-letningstjänster |
Joggingbukser |
Joggingbyxor |
Joggingbukser |
Träningsbyxor |
Joggingdragter |
Joggingdräkter |
Johannesbrød, karob [fødevarer] |
Johannesbröd, karob |
Joller |
Segeljollar |
Jomfruhummer [fødevarer] |
Havskräfta, kejsarhummer |
Jomfruøsters [fødevarer] |
Drottningkammussla |
Jonglørstave |
Jongleringskäppar |
Jord |
Jord |
Jord |
Matjord |
Jord- og belægningsarbejde |
Markanläggning |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med fritidsanlæg |
Markanläggning för fritidsanläggningar |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med golfbaner |
Markanläggning för golfbana |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med haver |
Markanläggning för trädgårdar |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med kirkegårde |
Markanläggning för begravningsplatser |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med legepladser |
Markanläggning för lekplats |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med løbebaner |
Markanläggning för löparbanor |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med parker |
Markanläggning för parker |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med sportspladser |
Markanläggning för idrottsplatser |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med tennisbaner |
Markanläggning för tennisbana |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med væddeløbsbaner |
Markanläggning för kapplöpningsbana |
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med zoologisk haver |
Markanläggning för djurpark |
Jord- og jordbundsstyring |
Mark- och jordskötsel |
Jordafledningsmodul [teknik] |
Jordfelsmodul |
Jordalkalimetaller |
Jordmetaller |
Jordbevarelse og -beskyttelse |
Bevaring eller skydd av jord |
Jordbor |
Jordborrar |
Jordbundsboringer (Apparat til -) |
Markborrningsapparatur |
Jordbundsforbedring |
Jordförbättring |
Jordbundsforhold |
Jordbehandling |
Jordbundsklassificering |
Jordklassificering |
Jordbundslære |
Marklära |
Jordbær |
Jordgubbar |
Jordbær [fødevarer] |
Jordgubbe |
Jordbærsyltetøj |
Jordgubbssylt |
Jordbånd [teknik] |
Jordband |
Jordemoderhjælp |
Barnmorsketjänster |
Jordevaluering |
Utvärdering av mark |
Jordflytnings- og gravemaskiner samt dele dertil |
Schakt- och grävmaskiner samt tillhörande delar |
Jordflytningsmaskiner |
Schaktmaskiner |
Jordfrugtbarhedsanalyse |
Analys av jordens bördighet |
Jordfræser |
Jordfräs |
Jordfræser [teknik] |
Jordluckrare |
Jordingskabel [teknik] |
Jordledningskabel |
Jordingsskinne [teknik] |
Jordskena |
Jordkabel [teknik] |
Jordkabel |
Jordklemme [teknik] |
Jordklämma |
Jordkomprimeringsmaskine |
Jordkomprimeringsmaskin |
Jordledninger (slæbebånd) til køretøjer mod statisk elektricitet |
Avledare av statisk elektricitet (fordon) |
Jordnød [fødevarer] |
Jordnöt |
Jordnøddefrø eller -frøplanter |
Jordnötter, frön eller groddplantor |
Jordnøddeolie |
Jordnötsolja |
Jordnødder |
Jordnötter |
Jordnøddesmør |
Jordnötssmör |
Jordnøddesmør [fødevarer] |
Jordnötsmör |
Jordnødolie [fødevarer] |
Jordnötolja |
Jordolie (råolie) |
Råolja |
Jordolie, naturgas, olie og hermed forbundne produkter |
Råolja, naturgas, olja och tillhörande produkter |
Jordsaneringsarbejder |
Återställande av mark |
Jordskok [fødevarer] |
Jordärtskocka |
Jordslutter |
Jordfelsbrytare |
Jordspyd [teknik] |
Jordledartapp |
Jordspyd [teknik] |
Jordpinne |
Jordspyd [teknik] |
Jordspett |
Jordspydsæt [teknik] |
Jordledningssats |
Jordstabiliseringsarbejde |
Markstabilisering |
Jordstrømsrelæ [teknik] |
Jordslutningsrelä |
Jordsymbol [teknik] |
Jordtecken |
Jord-til-luft-missiler |
Luftvärnsrobotar |
Jordudskylning |
Markspolning |
Journalforvaltning |
Dokumenthantering |
Joystick |
Styrspak |
Joysticks |
Styrspakar |
Joysticks til computere |
Styrspakar för datorer |
Joysticks til legetøj |
Styrspakar för leksaker |
Judasøre [fødevarer] |
Judasöra |
Juice og saftpressere [hjemmet] |
Juice- och saftpressar |
Jukebokse |
Jukeboxar |
Julekort |
Julkort |
Julekrybber |
Julkrubbor |
Julemand |
Jultomte |
Julemærker |
Julfrimärken |
Julepynt |
Julprydnader |
Julesalat [fødevarer] |
Endivesallat, cikoriasallat |
Julesalat, cikoriesalat [Kulturplanter og urter] |
Sallatcikoria |
Julesalatfrø eller frøplanter |
Frön och fröplantor för endiver |
Julestjerneplanter |
Plantor för julstjärnor |
Julestrømper |
Julstrumpor |
Juletræer |
Julgran |
Juletræer (produktionshoveder) |
Ventilpaket med instrument |
Juletræer [kunstige] |
Julgranar (konstgjorda) |
Juletræer og andre ventilsamlinger |
Ventilpaket med instrument och övriga ventilpaket |
Juletræer til olieboringer |
Ventilträd för oljeplattformar |
Juletræsfod |
Julgransfot |
Juletræsfødder |
Julgransfötter |
Juletræskugler |
Julgranskulor |
Juletræslys |
Julgransljus |
Juletræspynt |
Julgransprydnader |
Juletræspærer |
Glödlampor för julgransbelysning |
Jumbostrikkemaskine |
Jumbostickmaskin |
Jumbotasker |
Påsar för behållare |
Jumpere |
Jumperblusar |
Jumpsuits |
Mysoveraller |
Junction-felteffekttransistorer (JFET) |
Fälteffekttransistor av skikttyp (JFET) |
Junior/børnesav [teknik] |
Junior/barnsåg |
Juniorbør [teknik] |
Barnskottkärra |
Juridisk repræsentation |
Juridisk representation |
Juridisk rådgivning |
Juridisk rådgivning |
Juridisk rådgivning og information |
Juridisk rådgivning och informationstjänster |
Juridisk virksomhed |
Juridiska tjänster |
Juridisk virksomhed, bogføring og revision, erhvervsvirksomhed, administration og hermed beslægtede tjenesteydelser |
Tjänster rörande juridik, redovisning, revision, företagsledning och liknande |
Justerbare hatte |
Justerbara hattar |
Justerbare kasketter |
Justerbara mössor |
Justerbare møbelfødder |
Justerbara möbelfötter |
Justerbare udstillingsstativer |
Justerbara visningsstativ |
Justering af dybde [teknik] |
Höjdinställning |
Justeringsbolt [teknik] |
Justerskruv |
Justeringsbælte [teknik] |
Justeringsband |
Justeringsbånd [teknik] |
Justeringsband |
Justeringsenheder |
Inställningsanordningar |
Justeringsenheder til lameller til persienner |
Anordningar för justering av persiennlameller |
Justeringsgaffel [teknik] |
Justergaffel |
Justeringsmøtrik [teknik] |
Justermutter |
Justeringsrem [teknik] |
Justeringsband |
Justeringsskrue [teknik] |
Justerskruv |
Justeringsudstyr |
Linjeringsanordningar |
Justeringsværktøj, Justeringsværktøjer |
Regleringsverktyg |
Justerskruer [Teknik] |
Justerskruvar |
Jute |
Jute |
Jutegarn |
Jutegarn |
Juvelarmbånd |
Äkta armband |
Juvelerarbejder, smykker |
Smycken |
Jævningsmiddel, Jævningsmidler |
Förtjockningsmedel |
Jødekirsebær [Kulturplanter og urter] |
Japansk lykta |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen