Bogstav Ø A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z Æ Ø Å Menusiden
DANSK-SVENSK ORDBOG FOR VARER OG TJENESTER
|
- Dansk-svensk ordbog for varer og tjenester er formodentligt den første ordbog inden for dette område mellem dansk og svensk og henvender sig til alle, der arbejder med svensk-dansk og dansk-svensk oversættelse. Ordbogen dækker en lang række samfundsaktiviteter og forbrugerområder i det moderne samfund, samt konkrete serviceydelser rettet mod borgere, erhvervsliv og den offentlige sektor. Der er hentet materiale fra en lang række åbne kilder, herunder f.eks. varekataloger, salgsmaterialer og reservedelsfortegnelser, og opslagsordene er så vidt muligt bragt i overensstemmelse med betegnelser brugt hos en række virksomheder med salg både i Danmark og Sverige. Med 30.000 opslagsord er ordbogen særdeles omfattende og dækker rigtigt mange fagområder. - Ordbogen er også udviklet med særligt henblik på at undgå misforståelser med hensyn til de drilagtige singularis/pluralis-former i dansk og svensk. - Vær opmærksom på, at ordbogen er et igangværende arbejde og endnu ikke helt afsluttet og færdigredigeret. Vi tager gerne mod rettelser. |
Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK – Hele Øresunds Oversættelsesbureau
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)
|
Øje 50mm [teknik] |
Ögla 50 mm |
|
Øje ac [teknik] |
Ögla växelström |
|
Øje ita [teknik] |
Ögla ita |
|
Øje nato [teknik] |
Ögla nato |
|
Øjebolt [teknik] |
Öglebult |
|
Øjebolt [Teknik] |
Ögleskruv |
|
Øjebolte |
Ögleskruvar |
|
Øjemøtrikker [Teknik] |
Öglemuttrar |
|
Øjenmidler |
Medel vid ögonsjukdomar |
|
Øjenplejeprodukter |
Ögonvårdsmateriel |
|
Øjenskærme |
Ögonskärmar |
|
Øjenundersøgelse [Apparat og udstyr til -] |
Apparater och utrustning för ögonundersökning |
|
Øjenvippekrøllere |
Ögonfransspolar |
|
Øjenværn |
Skyddsglasögon |
|
Økologisk servicevirksomhed |
Ekologiska tjänster |
|
Økologiske elektriske køretøjer |
Elektriska miljövänliga fordon |
|
Økonomidåse [køkken] |
Ekonomiburk |
|
Økonomi-informationssystemer |
Ekonomiska informationssystem |
|
Økonomisk undersøgelse |
Ekonomiska undersökningar |
|
Økonomiske konsekvensanalyser |
Ekonomisk konsekvensanalys |
|
Økonomiske modeller af oliefelter |
Ekonomiska modeller för oljeutvinning |
|
Økosystem, Økosystemer |
Ekosystem |
|
Økoudviklingstjenster |
Ekologiska utvecklingstjänster |
|
Økse |
Yxa |
|
Økser |
Yxor |
|
Øl [fødevarer] |
Öl |
|
Øl-automater |
Ölautomater |
|
Ølbrikker |
Ölglasunderlägg |
|
Ølflasker |
Ölflaskor |
|
Ølglas [køkken] |
Ölglas |
|
Ølglas med stilk [køkken] |
Ölglas på fot |
|
Ølkrus |
Ölkrus |
|
Ølkrus |
Ölsejdlar |
|
Ølkrus [køkken] |
Ölsejdel |
|
Ølpumper |
Ölpumpar |
|
Ølskumsskrabere |
Skrapor för borttagning av ölskum |
|
Ønskekviste |
Slagrutor |
|
Øre-, næse-, halsimplantater |
Otorhinolaryngologiskt implantat (ÖNH) |
|
Ørebeskyttelse |
Öronskydd |
|
Øreclips |
Klips (smycken) |
|
Øremærker til dyr |
Öronmärken för djur |
|
Øremærker til kvæg |
Öronmärken för nötkreatur |
|
Ørenringe |
Örhängen |
|
Ørenringe (Fine jewelry earrings) |
Äkta örhängen |
|
Øreplader til høretelefoner |
Öronplattor till hörlurar |
|
Øreplader til stereohøretelefoner |
Öronplattor till stereohörlurar |
|
Ørepropper [teknik] |
Öronproppar |
|
Ørerensere til medicinsk brug |
Utrustning för rengöring av öron (medicinsk) |
|
Øreringe |
Örhängen |
|
Øresneglsimplantat |
Cochlea-implantat |
|
Øresprøjter |
Öronsprutor |
|
Ørestikker |
Örhängen för hål |
|
Ørestykker |
Hörlurar |
|
Ørestykker |
Öronsnäckor |
|
Øretelefoner |
Hörlurar |
|
Øretelefoner |
Öronsnäckor |
|
Ørevarmere |
Öronskydd |
|
Ørnefisk [Fisk] |
Havsgös |
|
Ørnerokke [Fisk] |
Örnrocka |
|
Ørred [fødevarer] |
Öring |
|
Ørreder, levende |
Levande foreller |
|
Ørredgarn, flydegarn [teknik] |
Öringsgarn |
|
Øse [køkken] |
Slev |
|
Øser |
Slevar |
|
Øser til frasining |
Hålslevar |
|
Øser til saunaer |
Bastuskopor |
|
Øser til skåle |
Slevar till burkar |
|
Øseskeer |
Slevar |
|
Østers [fødevarer] |
Ostron |
|
Østers, levende |
Levande ostron |
|
Østersfade |
Ostronfat |
|
Østershat [fødevarer] |
Ostronskivling |
|
Østerskniv, Østersknive |
Ostronöppnare |
|
Østersopdræt |
Ostronodling |
|
Øvebøger |
Skrivböcker |
|
Øvehæfter |
Skrivböcker |
|
Øvehæfter |
Övningsböcker |
|
Øvelsessimulatorer |
Träningssimulatorer |
|
Øvre del [teknik] |
Övre |
|
Øvrig forretningsservice |
Diverse företagstjänster |
|
Øvrig forretningsservice og andre tjenester |
Diverse företags- och övriga tjänster |
|
Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger |
Övriga färdigställande byggnadsarbeten |
|
Øvrige elinstallationer |
Övriga elinstallationsarbeten |
|
Øvrigt edb-udstyr |
Diverse datautrustning |
Copyright © 2010, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen