Öresunds Översättningsbyrå

       Poul och Kerstin Hansen, av Kammarkollegiet auktoriserade translatorer till respektive från danska 

Öresunds Översättningsbyrå drives af to erfarne oversættere med specialkompetence i dansk og svensk. Poul Hansen er statsautoriseret translatør fra svensk til dansk, Kerstin Hansen er statsautoriseret translatør fra dansk til svensk. Det betyder, at vi kan oversætte og bekræfte oversættelser i begge sprogretninger - en kombination, vi er alene om i Sverige. I en årrække har vi også arbejdet med oversættelse af norsk tekst til dansk og svensk. Vi oversætter kun til vores modersmål. Desuden har vi hver vores faste, eksterne korrekturlæser i hhv. Danmark og Sverige. Den eksterne korrekturlæsning indgår i vores pris.

Nu 155.000 svenske opslagsord på nettet inden for forskellige fagområder

Öresunds Översättningsbyrå har arbejdet med kvalificeret svensk-dansk oversættelse i en årrække og har samlet en omfattende database med svensk-danske oversættelser og referencematerialer inden for en række fagområder.

Siden 2005 har vi lagt over 40 svensk-danske specialordbøger ud på nettet med ca. 155.000 svenske opslagsord inden for en lang række specialområder og temaer. Mange af ordbøgerne indeholder et unikt materiale, der ikke findes andre steder på nettet, f.eks. inden for teknik, medicin, landbrug og hobby. Ordbøgerne (og linkbiblioteket) udgør i dag en væsentlig resurse for alle, der har brug for at slå op i en svensk-dansk online-ordbog, både den professionelle bruger og den, der kun leder efter oversættelse af et almindeligt hverdagsord. Læs mere om vores ordbogsprojekt her.

Nordisk Råd har støttet vores arbejde

Projektet køres i øjeblikket som et hobbyprojekt uden ekstern finansiering. I 2008 modtog vi bidrag fra Nordplus Nordiske Sprog og Kultur (Nordisk Råd) til udviklingsarbejdet. 

 

Undervisning i svensk Via vores samarbejdsparter Øresund Kommunikation, som ledes af Jonny Sjöberg, kan vi nu tilbyde professionel undervisning i svensk. Jonny har arbejdet med sprogundervisning for erhvervslivet i mange år og er en populær foredragsholder på begge sider af Øresund. Læs mere om undervisningstilbuddet her eller gå direkte til  Øresund Kommunikations side her.

Nye ordlister på danska-svenska.se - 2011

Ordbogen giver en omfattende oversigt over verberne i svensk almensprog. Der er lagt særlig vægt på de ord, som kan volde vanskeligheder for en dansker. En del ældre ord er også medtaget.

Der er ca. 7800 opslagsord i ordbogen, herunder de fleste forekommende stærke verber i svensk samt mange bøjningsformer.

Ordbogen er baseret på ord, der er indsamlet fra en række kilder.

NY ►► Oversigt over de svenske stærke verber

Stærke verber kaldes også uregelmæssige eller aflydende verber og er kendetegnet ved aflyd, manglende endelse i præteritum og n-endelse i participiet. De står i kontrast til andre verber, de svage verber, der ikke har aflyd og d- eller t-endelser i præteritum og participiet.

I denne relativt omfattende oversigt med ca. 550 svenske stærke verber er der også medtaget en række ældre verber, som moderne ordbøger i dag ofte udelader, f.eks. verbet ”blankoförsälja”. De er medtaget i oversigten, fordi danskere kan støde på dem i ældre svensk litteratur. Oversigten medtager også både moderne talesprogsprægede kortformer og de ældre formelle stavemåder, f.eks. ange/angiva.

Ordbogen er baseret på ord, der er indsamlet fra en række kilder.

NY ►► Ordbog over svensk narkosprog

Det er svært at finde gode beskrivelser af svensk narkosprog. At det er koblet til illegal virksomhed, og at narkomanerne i øvrigt er ganske uønskede i samfundet, bidrager måske til, at der kun er få, der giver sig i kast med at beskrive deres sprog. Men interessen for at have adgang til en sproglig hjælp burde være ret stor hos alle, der kommer i berøring med narkomaner, især hvis det handler om svenske narkomaner, der er strandet i København.

Dansk politi og retsmyndigheder, samt ansatte inden for sygeplejen, har meget dårlige forudsætninger for at forstå svenske narkomaners sprog. Sproget er naturligvis influeret af engelsk, så helt umuligt er det måske ikke, hvis man kan det danske narkosprog, men der er også mange ord, der har national oprindelse og kun bruges i Sverige.

Dette er baggrunden til, at Öresunds Översättningsbyrå nu har sammenstillet en relativ omfattende svensk-dansk ordbog over svensk narkosprog, som ikke er engelsk. Ordbogen indeholder i dag 600 svenske opslagsord og er gratis at benytte via denne blog, men er ikke tilladt at kopiere uden tilladelse.

Ordbogen er baseret på ord, der er indsamlet fra en række kilder.

NY ►► Skånsk-dansk ordbog: Skånske ordsprog ("ordtøj")

Ved du noget om skånske ordsprog? Sikkert ingenting. Så kan jeg fortælle dig, at der er en stor skat af jordnære og slagkraftige ordsprog lige på den anden side af Øresund. De er i høj grad ukendte i Danmark, men fortjener at blive kendt, for det handler meget om danskernes fællesskab med de gamle østdanske provinser. Og det handler ikke blot om et dansk islæt i det skånske, men om noget genuint østdansk, der lever sit eget liv og skaber sine egne ord og udtryk ud fra et grundlæggende dansk sprog- og idégrundlag. Tag f.eks. blot det skånske ord ”ortöj”, som betyder ordsprog. Det er en typisk dansk konstruktion med endelsen -tøj som i fodtøj, legetøj og utøj.

For at give et indblik i den skånske skat af ordsprog har vi samlet ca. 140 ældre og nyere skånske ordsprog. Ordsprogene er ganske givet vanskelige at forstå, når man ikke kan skånsk, så derfor har vi oversat dem til dansk. Ånden og humoren er dog ikke til at tage fejl af. Der er en urdansk tone og glød i mange af ordsprogene.

NY ►► Skånsk-dansk ordbog: Typiske skånske udtryk

Forstår du skånsk? Du vil sikkert sige nej. Det skånske sprog er ikke nemt at forstå for en dansker, og de fleste danskere vil sikkert hævde, at det er langt nemmere at forstå tydeligt udtalt rigssvensk end grødet udtalt skånsk. Alligevel burde danskere føle sig langt mere hjemme med skånsk, fordi der er så mange ord, som danskere umiddelbart genkender, men som en svensker nordfra ikke forstår.

Selv om der er gået over 300 år med aktiv forsvenskning, er det danske islæt i skånsk stadig indlysende for de, som har øjne til at se og ører til at høre. Men hvilke ord er det? Hvor finder man det danske? Vi giver dig lidt hjælp her. I fortegnelsen har vi sammenstillet ca. 230 typiske skånske udtryk, som svenskere normalt har problemer med at forstå. De ord, som har klar reference til dansk, er markeret med rødt (vi har dog sikkert ikke fået alle med). Læg mærke til, at skånsk er meget mere end blot en blanding af dansk og svensk. Der er faktisk mennesker, der mener, at skånsk egentlig er et eget sprog.

NY ►► Svensk-dansk almenmedicinsk ordbog/leksikon

Vores svensk-danske medicinske ordbog er blevet opdateret og er nu døbt om til Svensk-dansk almenmedicinsk ordbog. Det nye er, at ordbogen nu indeholder en oversigt over de mest almindelige medicinske grundbegreber på svensk Der er bygget en leksikal funktion ind i ordbogen således at man i de tilfælde, hvor begreberne egentlig hedder det samme på dansk, får en kortfattet forklaring på dansk om, hvad den pågældende medicinske term egentlig betyder.

Der er nu ca. 1600 svenske medicinske opslagsord, hvilket er en fordobling i forhold til tidligere.

Nye ordlister på danska-svenska.se - 2010

►► Svensk-dansk ordbog for plasmaskæring

Plasmaskæring er en metode, der kan bruges til at skære i alle ledende metaller. Plasma er betegnelsen for en luftart, der bliver tilført energi. Når energien tilføres emnet via en lysbue, kommer temperaturen helt op i nærheden af 30.000oC. Det får emnet til at smelte, og materialet blæses væk af plasmastrålen, der brænder med flere gange lydens hastighed. Karakteristisk for plasmaskæring er, at den varmepåvirkede zone er relativ smal, og der sker derfor kun små deformationer i emnet. Metoden er velegnet til rustfrit stål, kobber og aluminium, hvor traditionelle gasskæringsmetoder ikke kan anvendes. Ordbogen indeholder ca. 500 opslagsord.

►► Svensk-dansk ordbog for R-sætninger

R-sætninger eller riskosætninger er standardiserede beskrivelser af de særlige risici, der er forbundet med farlige stoffer. Definitionerne er formuleret i Annex III af Den Europæiske Unions Direktiv 67/548/EØF og i Direktiv 2001/59/EF, hvor man også kan finde oversættelser til andre EU-sprog. Risikosætninger bruges både i Europa og internationalt. Der arbejdes på en komplet international harmonisering. Når der mangler et nummer i rækkefølgen, skyldes det som regel, at man har erstattet sætningen med en anden. Denne ordbog indeholder 123 sætninger på dansk og svensk.

►► Svensk-dansk ordbog for S-sætninger

S-sætninger eller sikkerhedssætninger er standardiserede beskrivelser af de forsigtighedsregler, der er forbundet med farlige stoffer. Definitionerne er formuleret i Annex III af Den Europæiske Unions Direktiv 67/548/EØF og i Direktiv 2001/59/EF, hvor man også kan finde oversættelser til andre EU-sprog. Sikkerhedssætninger bruges både i Europa og internationalt. Der arbejdes på en komplet international harmonisering. Når der mangler et nummer i rækkefølgen, skyldes det som regel, at man har erstattet sætningen med en anden. Denne ordbog indeholder 72 sætninger på dansk og svensk.

Nye ordlister på danska-svenska.se - 2008

►► Svensk-dansk E-nummer-ordbog

E-nummerordbogen giver en oversigt over de tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer. Ordbogen er både til professionel brug og til brug hjemme i køkkenet.
Den stadig stigende industrialisering af fødevarer betyder et øget brug af tilsætningsstoffer. Ordbogen fortæller, hvad E-numrene hedder  på svensk og dansk og sætter dig i stand til at tyde varedeklarationer på de svenske produkter.

►► Svensk-dansk EU-ordbog

Vores svensk-danske EU-ordbog er blevet kraftigt opdateret og indeholder nu over 8000 svenske opslagsord. Blandt andet har vi lagt en lang række lande og regionale områder ind i ordbogen. 

Nye ordlister på danska-svenska.se - 2007

►► Svensk-dansk dataordliste

De fleste to- eller flersprogede ordlister inden for data og edb er baseret på engelsk og inkluderer kun i undtagelsestilfælde både svensk og dansk. Mange oversættere benytter derfor ofte engelsk som mellemstation i oversættelsesarbejdet, dvs. de bruger f.eks. en svensk-engelsk og engelsk-dansk resurse i kombination. På markedet er der jo mange udmærkede ordbøger mellem svensk og engelsk og engelsk og dansk både i bogform og på nettet, så man løser de fleste problemer på den måde. Men det er langt fra en ideel løsning. Der er en række rent sproglige problemer ved oversættelse af svenske og danske datatekster, som man måske ikke bliver opmærksom på, når man går via engelsk. De vigtigste problemer i sprogretningen svensk-dansk kan karakteriseres på følgende måde: 1) forveksling af imperativ/infinitiv-former, 2) forveksling af ental/flertalsformer, 3) lumske ord, 4) divergerende terminologi og udtryksmåder. Vi har nu sammenstillet en svensk-dansk dataordliste, hvor ambitionen har været at tage højde for netop disse problemtyper og henlede opmærksomheden på eventuelle alternative tolkningsmuligheder. Ordlisten indeholder ca. 4200 svenske opslagsord og er baseret på materiale fra forskellige datamiljøer, f.eks. Microsoft, Linux og forskellige computerspil.