C

   A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z Å Ä Ö    Menusiden   

DRILSKE SVENSKE TALEMÅDER

Søgning i Drilske svenske talemåder

 Donér til projektet

Støt gerne vores ordbogsprojekt med et lille beløb

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK –  Copyright © 2011, Öresunds Översättningsbyrå  (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)

Svensk Dansk

Ordbogens indhold

 

Denne ordbog over drilske talemåder indeholder en omfattende oversigt over de sværest oversættelige udtryk i det svenske sprog. De præcise oversættelsesforslag gør ordbogen til en guldgrube for enhver, der gerne vil forstå svensk bedre. Så længe de svenske talemåder ligner de danske, har de fleste danskere ikke så svært ved at forstå svensk, men der opstår hurtigt problemer, når de svenske ord kombineres på en uvant og ukendt måde for det danske øre. Og det kan være umuligt at finde udtrykkene i en almindelig ordbog. Her er nu et skræddersyet hjælpemiddel til alle, der kører fast i et fast udtryk eller ikke forstår mærkelig svensk vending. Ordbogen indeholder de mest problematiske vendinger fra en lang række sprogområder, fx almensprog, myndighedssprog (jura), talesprog og storbyslang. Både det ældre og nyere sprog er dækket ind, og der er også medtaget mange synonymer på begge sprog. Ca. 20.000 svenske udtryk er oversat til dansk.

 

Her nedenfor kan du besøge mange andre svensk-danske specialordbøger, som vi har udviklet gennem årene. I dag indeholder materialet på hjemmesiden over 150.000 svenske opslagsord.

 

Søg svenske specialord her

 (søger i alle ordbøger på vores hjemmeside)

 

 

Tilpasset søgning

 

 

 

 

Direkte links til alle andre svensk-danske ordbøger etc. på vores hjemmeside

 

 

►Adjektiver

►Affaldsleksikon

►Almindelige ordbøger (links)

►Andet (links)

►Arbejdskøretøjer

►Bandeord

►Beklædning

►Bilteknik

►Botaniske termer

►Byggeteknik

►Dansk chatsprog

►Danske forhold set med svenske øjne

►Danske forkortelser

►Data og edb

►Eksempler på sprogforbistring mellem dansk og svensk

►E-nummer-ordbog

►EU-ord

►Falske venner (links)

►Fritid & Hobby (links)

►Fuglenavne

►Hverdagsord

►Juridisk ordbog

►Kæle-fornavne

►Kælenavne, byer

►Kemikalier

►Kontormateriale

►Kulturelle forskelle

►Landbrugsord

►Levnedsmiddelord

►Lumske flertalsord

►Lystfiskerord

►Mad & Drikke (links)

►Medicin

►Medicin & Sundhed (links)

►Miljø (links)

►Modsat køn (genus)

►Narkosprog (svensk)

►Naturtypearter

►Naturvidenskab (links)

►Nye ord i 2000-tallet

►Online oversættelse

►Plantenavne

►Plasmaskæring

►R-sætninger

►Sikkerhedsordbog

►Skældsord

►Småord

►Socialordbog

►Sproglige faldgruber

►S-sætninger

►Sjove/lumske svenske avisoverskrifter

►Skånske ordsprog

►Skånske udtryk

►Stærke verber (svenske)

►Svampe/laver

►Svejseteknik

►Svensk chatsprog

►Svensk for danskere

►Svensk romanisprog

►Svenske forkortelser

►Svenske online-fagordbøger

►Teknik & IT (links)

►Tema: Egenskaber

►Ungdomssprog

►Værktøj   

►Varer/tjenester

►Verber

Benyt ovenstående søgefunktion til at søge i alt materiale samtidigt.

 

 

Bag ordbogen står  Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK.

 

GRATIS SERVICE! Skriv gerne og spørg os om  vanskelige svenske udtryk och vendinger (dog helst kun ét udtryk):

sporgsmal@danska-svenska.se  

 

 

 

café & trottoarboxare

[slang] slagsbroder

café gröna skylten

[slang] Systembolaget

cap carap

[slang] tage noget, stjæle, hugge [traditionel stockholmsk slang]

casha in

[slang] betale

casha upp

[slang] betale

casha ut

[slang] betale

checka in

checke ind

tjekke ind

melde sig

[slang] lave indbrud

[slang] at dø

checka ut

checke ud

tjekke ud

betale (fx for hotelværelse)

chefsligt tal

[slang] en flot tale

chilla pung

[slang] tage det roligt

chillaxa framför tv:n

[slang] slappe af og se fjernsyn

chock med fin

[slang] smuk, sød, flot, attraktiv

chosa sig

skabe sig

cigarrer av finaste märke

cigarer af fineste kvalitet

ciok nice hon va

[slang] hun var bare helt perfekt

cioook tråkigt ree

[slang] fandens kedeligt

citat ur bibeln

citat fra bibelen

cok najs?

[slang] er hun/han ikke flot?

Columbi ägg

noget genialt enkelt

et Columbusæg

complete iQ

[slang] (engelsk) dum

[slang] tosset

coola ner det där!

[slang] hold op for fanden!

coola ner dig ett par kilo!

[slang] hold op for fanden!

cp-knöl

[slang] hovedet

cykla och vält va!

[slang] pas dig selv!

cykla vidare

dø
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

Copyright © 2011, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen

 

 

Donér til projektet