öda bort

forspilde

bortødsle

öda tid på något

spilde tid på noget

ödets skickelse

skæbnens tilskikkelse

ödsla krut på något

spilde sit krudt på noget

öga för öga och tand för tand

øje for øje og tand for tand

ögona böj

[slang] skynd dig

öka på lönen

lægge på lønnen

få lønforhøjelse

give lønforhøjelse

öka ut

udvide

ökad molnighet

tiltagende skydække

ömka sig över

have ondt af

forbarme sig over

ynkes over

beklage

ömka sig över någon

ömka sig över något

have medlidenhed med

beklage sig

ömma för

have ondt af

have hjerte for

medlidenhed med

sørge over

ömmande fall

fortvivlet tilfælde

presserende sager

ömmande omständigheter

trangstilfælde

triste forhold

ömsa skinn

skifte ham

skifte hud

dukke op i ny skikkelse

få nyt udseende

ömsa tänder

skifte tænder

ömsesidiga rättigheter

[jura] indbyrdes forbindelser

ömsesidigt erkännande

[jura] gensidig anerkendelse

ömsesidigt godkännande

[jura] gensidig anerkendelse

ömsesidigt uteslutande

[jura] gensidigt udelukkende

ömsom glad, ömsom ledsen

snart glad, snart bedrøvet

ömsom vin och ömsom vatten

både sødt og surt

både skidt og kanel

både godt og skidt

ömtålig för kyla

tåler ikke kulde

önska någon god fortsättning

ønske en en lykkelig fortsættelse på julen

ønske en en lykkelig fortsættelse på et påbegyndt nyt år

ønske en en lykkelig fortsættelse med et påbegyndt arbejde

önskas köpa

købes

öppen för tidens nya tankar

åben for tidens nye idéer

öppen kamin

åben pejs

öppen omröstning

offentlig afstemning

öppen psykiatrisk vård

[jura] psykiatrisk pleje [åben psykiatrisk afdeling/afsnit]

öppen spis

pejs

åben pejs

åben kamin

åbent ildsted

öppen stad

by uden befæstning og militære installationer

öppen vård

ambulant behandling

åbent fængsel

öppet brev

læserbrev

öppet förvar

åbent depot

öppet köp

køb med returret

køb hvor køberen kan returnere varen og få pengene tilbage

öppet möte

åbent møde

öppet spjäll

åbent spjæld

fri udblæsning

öppet vatten

isfrit vand

öppna affär

åbne en forretning

öppna eld

åbne ild

begynde at skyde

skyde

öppna en böld

skære en byld op

öppna en grav

grave en grav op

öppna en utställning

indvi en udstilling

öppna ett möte

åbne et møde

öppna för

lukke ind

öppna sitt hjärta för någon

betro nogen noget

örfila upp någon

stikke en nogle øretæver

ösa på

give den gas

give den hele armen

smøre tykt på

ösa på någon arbete

læsse arbejde over på en

ösa ur sig förbannelser

rive eder og forbandelser af sig

östan för sol och västan för måne

langt borte, østen for sol og vesten for måne

öva in

indøve

öva rättvisa

udøve retfærdighed

være retfærdig

öva upp

opøve

öva våld

øve vold

över eller efter hela linjen

for alles vedkommende

helt og holdent

över förväntan

over forventning

bedre end ventet

över hövan

ud over alle grænser

yderst

over al måde

mere end godt er

i alt for høj grad

över lag

uden undtagelse

over hele linien

samtlige

i det hele taget

konsekvent

över medelmåttan

over middel

over gennemsnittet

över min förmåga

over mine evner

över måttan

umådeligt

overvældende meget

ud over alle grænser

vældig meget

över natten

natten over

över sig given

fortvivlet

ude af sig selv

överbevisa någon om ett brott

bevise at nogen har gjort noget kriminelt

överdrivet beröm

skamros

överdrivet elegant kavaljer

galant pindsvin

överfara med något

lade noget glide hen over

överflytta (mål)

[jura] overdrage
[jura] overføre
[jura] (over)flytning til rette domstol

överflödande fantasi

frodig fantasi

överförbar inlåning

[økonomiterm] transferable indskud

överföring av medel

overførsel af midler

övergripande mål

overordnede mål
hovedmål

överhopad med arbete

overbebyrdet med arbejde

överhopad med skulder

i gæld til op over ørerne

överklaga en tingsrätts beslut

[jura] appellere en kendelse afsagt af tingsrätten

överklaga ett beslut

[jura] kære en kendelse

[jura] anke en afgørelse

överklagad rättsakt

[jura] anfægtet retsakt

överklagandet kan förfalla

[jura] sagen kan afvises

överklagandet sker skriftligen

[jura] klagen skal indgives skriftligt

överlåta en affärsrörelse på någon överlåta en affärsrörelse till någon överlåta en affärsrörelse åt någon

overdrage en virksomhed til en anden

överlåtbara inlåningsbevis

[økonomiterm] omsættelige indlånsbeviser

[økonomiterm] omsættelige sparebeviser

överlåtelse av fastighet

[jura] overdragelse af fast ejendom

överlämna målet

overdrage sagen til domstolen

överlämna sig åt fienden

overgive sig til fjenden

överlämna sig åt sin glädje

hellige sig sin glæde

överlämna sig åt sin sorg

hellige sig sin sorg

överlämna sig åt sorgen

hengive sig til sorgen

överlämna till vård

indskrive til behandling
indlægge

överordnad författning

[jura] overordnet retsregel

överse med

bære over med

överse med något

se gennem fingre med noget

se stort på noget

överskott efter avdrag

[jura] overskud efter fradrag

översållad med

overstrøet med

tæt besat med

översänt information

fremsendte oplysninger

överträdande beivras

overtrædelse straffes efter loven

övervakning av fordonsflotta

[trafik- og transportterm] flådeovervågning

övervakning av fordonsrörelse

[trafik- og transportterm] overvågning af køretøjsdynamik

övervakning av fordonsstatus

[trafik- og transportterm] køretøjsovervågning

övervakning av fordonstillstånd

[trafik- og transportterm] overvågning af køretøjstilstand

övervakning av förarbeteende

[trafik- og transportterm] overvågning af føreradfærd

övervakning av förartillstånd

[trafik- og transportterm] overvågning af førerstatus, overvågning af førertilstand

övervakning av konfliktzon

[trafik- og transportterm] overvågning af konfliktzone

övervakning av körtider

[trafik- og transportterm] overvågning af køre-/hviletid

övervakning av laglydnad

[trafik- og transportterm] håndhævelse

övervakning av luftföroreningar

[trafik- og transportterm] forureningsovervågning

övervakning av omgivning och väg

[trafik- og transportterm] vej- og miljøovervågning

övervakning av omgivningsförhållanden

[trafik- og transportterm] vej-vejrovervågning

övervakning av omgivningsförhållanden

[trafik- og transportterm] glatførevarsling, miljøovervågning

övervakning av reala restidsdata

[trafik- og transportterm] rejsetidsovervågning

övervakning av reserverade körfält

[trafik- og transportterm] overvågning af reserverede vognbaner

övervakning av riskgods

[trafik- og transportterm] overvågning af særligt gods

övervakning av signalanläggning

[trafik- og transportterm] signalovervågning, trafiksignalovervågning

övervakning av sikt

[trafik- og transportterm] overvågning af sigtbarhed

övervakning av trafikantbeteende

[trafik- og transportterm] trafikovervågning

övervakning av trafikförhållanden

[trafik- og transportterm] trafikovervågning

övervakning av vagnpark

[trafik- og transportterm] flådeovervågning

övervakning av vägbana

[trafik- og transportterm] overvågning af vejoverflade

övervakning av vägbaneförhållanden

[trafik- og transportterm] overvågning af vejoverflade

övervakning av vägförhållanden

[trafik- og transportterm] overvågning af vejtilstand

övervakning av väggeometri

[trafik- og transportterm] overvågning af vejgeometri

övervakning av vägytan

[trafik- og transportterm] overvågning af vejbane, overvågning af vejoverflade

övervältra ansvaret på någon

vælte ansvaret over på en

övning ger färdighet

øvelse gør mester

övriga ärenden

övrigt

eventuelt

øvrigt

andet