facka dille

[slang] få fat i

[slang] fange

facklig förtroendeman

tillidsmand

fager under ögonen

smuk

smuk at skue

fagert tal

at bruge ord til at skjule sine reelle hensigter

faktiska sociala avgifter

[økonomiterm] faktiske bidrag til sociale ordninger

faktum kvarstår att...

det er dog en kendsgerning at..

kendsgerningerne er dog

rent faktisk

trods alt

alligevel kan man sige

det er nu alligevel sådan at...

falka efter något

sætte sin næse op efter noget

falla framstupa

falde på maven

falde næsegrus

falla framåt

om forslag som falder, men under sådanne omstændigheder, at der er udsigt til, at de senere kan blive vedtaget

falla för trycket

[slang] fise, prutte

falla i farstun

falla i farstun för någon

falla i farstun för något

blive imponeret på en godtroende måde

lade sig dupere af nogen

lade sig dupere af noget

falla i glömska

råka i glömska

sjunka i glömska

gå i glemme

gå i glemmebogen

blive glemt

falla i god jord

at modtages med tilfredshed og interesse for en udtalelse, et dokument eller lignende

falla i gråt

briste i gråd

falla i korinter för

blive forelsket i

falla i rövarhänder

bliver overfaldet af banditter eller være udsat for anden hårdhændet behandling

falla i sken

(om hest) løbe løbsk

falla i ögonen

stikke i øjnene

springe i øjnene

være påfaldende

påkalde sig opmærksomhed

vække opmærksomhed

kunne mærkes tydeligt

falla ifrån

falde fra

dø

falla igen

smække i

lukke sig

falla ihop

falde sammen

falla ihop som ett korthus

falde sammen som et korthus

falla någon i ryggen

angribe nogen bagfra

falla någon i smaken

falla någon på läppen

falde i ens smag

føle behag for nogen

bedåres

betages

blændes

charmeres

fortrylles

gøre indtryk på

falla någon i talet

falla i talet

afbryde en

afbryde nogen på en forholdsvis diskret måde

falla någon i ämbetet

gå én i bedene

falla någon på läppen

behage

falde nogen i smag

behage nogen

falla offer för

falla ett offer för

falde som offer for

blive offer for...

falla platt till marken

falde pladask

mislykkes

ikke have nogen effekt

mislykkes fuldstændigt

falla på eget grepp

selv være skyld i sin egen fiasko

falla på någons del

falde i ens lod

tilfalde en

falla raklång

falde så lang man er

falla sönder

gå i stykker

falla till föga

falde til føje

opgive modstanden

falde til patten

falla tillbaka på något

have noget som sikkerhed

falla undan

falde bort

falde fra

trække sig tilbage

give efter

falde af

falde for

falla undan för

give efter for

vige for

falla ur

falde ud

falde af

afbleges

falla ut

falde ud

falla överända

falde omkuld

fallen efter

født af

falsk angivelse

[jura] falsk beskyldning
[jura] falsk påstand
[jura] injurie

falsk blygsamhet

falsk beskedenhed

falsk lära

vranglære

falsk som vatten

meget upålidelig

falsk som bare pokker

falsk tillvitelse

[jura] falsk beskyldning
[jura] falsk påstand
[jura] injurie

falska vänner

lumske ord

false friends

forvildende ord

falske venner

falskeligen ändra äkta urkund

[jura] at forfalske et dokument
[jura] begå dokumentfalsk

falskt åtal

[jura] falsk anklage

faluröd färg

særlig rød farve (alm. på svenske gårde og huse)

famna utan åtgärd

tage til efterretning

henlægge

fan håller ni på med! okej

[slang] hold op med det der!

fan nu nitar jag snart nån

[slang] nu slår jeg sgu snart nogen

fan och hans moster

fanden og hans oldemor

fanden og hans pumpestok

alle mulige mennesker

fan va du stri'r

[slang] du er sgu en plageånd

fan va fubbigt

[slang] det var sgu tarveligt

fan va haxx!

[slang] det var sgu cool!

fan va katig du är

[slang] du er sgu noget af en blærerøv

fan va knökat

[slang] her var sgu trangt

fan va koort!

[slang] det var sgu cool!

fan va lotto!

[slang] for fanden, sikke et held!

fan va nimt

[slang] det var sgu nemt

fan va pulligt väder

[slang] fandeme godt vejr

fan vad du mytar!

[slang] det er sgu en fed løgn!

fan vad jag lipa

[slang] for fanden, hvor jeg græd [Mellem- og Nordsverige]

[slang] for fanden, hvor jeg grinede [Sydsverige, Skåne]

fan vad keff du är!

[slang] du er sgu fuldstændig skør!

fan vad mysko

[slang] det var sgu underligt

fan vad nez!

[slang] det var sgu dejligt!

fan vad oskönt

[slang] det var sgu meget ubehageligt

fan vad prima

[slang] det var sgu fint

fan vad pulig!

[slang] det var sgu cool!

fan vad spaj!

[slang] det skal sgu blive sjovt!

fan vicken schucker barre 'uhar!

[slang] det var sgu en flot villa du har!

fan, va kelig du är

[slang] du er sgu kedelig [skånsk, hallandsk]

du er fandeme kælen [nord for Skåne, Halland]

fan, vilket hygglo du e!

[slang] du er sgu rigtig sød

fans bibel

et spil kort

far fram som en farsot

sprida sig med väldig fart

drar fram som en farsot

går fram som en farsot

fara iväg som skjuten ur en kanon

far fram som en kanonkula

far fram som en furie (forcerar)

far fram som en tornado

far fram som en stormvind

far fram som en liten tromb

far fram som en virvelvind

far fram som en jet

far fram som en jo-jo

far fram som en djävel

far fram som en ångvält

far fram som en iller

far fram som en raket

far fram som en stridsvagn

far fram som en slarvig handstil

far fram som en liten vilding

far fram som en idiot

far fram som en skottspole

far fram som en vettvilling

far fram som en dåre

far fram som en hot-rod

far fram som en löpeld

far fram som en vilde

far fram som en kanin över gräsmattan

far fram som en hyena i ett silverduggregn

far fram som en jordfräs

far fram som en oljad blixt

far fram som en väloljad maskin

far fram som en lie igenom ett sädesfält

far fram som en monolit i sitt eget universum

far fram som en pil

far fram som en pil i skogen

far fram som en skogsmaskin

far fram som en borrmaskin

far fram som en fis i en potta

springer frem som en sprinter på epo

stormer frem som en anden Rambo

styrter frem som en tyr

vælter frem som en horde vilde savannedyr

ruller frem som en flodbølge

rykker frem som en stormflod

kører frem som en kampvogn

farer frem som rabiesramte bavianer

farer frem som russiske raketstøvler

farer frem som et kobbel ulve

farer frem som en champagneprop

farer frem som et lyn fra mørket

farer frem som et gungrende godstog

farer frem som skidt ud af en kanin

farer frem som en storm

farer frem som en kanonkugle

som skidt fra en spædekalv

far i luften

[slang] (bandeord); ”far i luften, idiot! ”

far i luften, idiot!

gå ad helvede til, din idiot [Stockholmsk slang]

far och bada!

gå hjem og vug!

far och flyg!

far härifrån!

far åt helvete!

ryg og rejs!

forduft!

gå ad helvede til!

stik af!

forsvind!

far åt pipsvängen!

gå ad helvede til !

forsvind!

skrid!

stik af!

fara all världens väg

rejse langt bort

fara bort

rejse væk

fara emot något

støde ind i noget

fara fram som ett jehu

komme drønende

komme farende

fara i dröjsmål

[jura] fare ved opsættelse [betyder
[jura] at fuldbyrdelsen af en kendelse bringes i fare
[jura] hvis ikke retsmidlet bevilges straks]

fara i luften

springe i luften

fara i väg

tage af sted

styrte af sted

fara igen

smække i

fara illa

komme galt af sted

fara kring som ett torrt skinn

fare rundt som en flue i en flaske

fara med osanning

lyve

fara omkring

køre rundt

fara omkring som ett torrt skinn

fare rundt som en flue i en flaske

svanse rundt

være rastløs

fara på landet

tage på landet

fara runt som en tätting

fara runt som en skållad råtta

fara runt som en iller

fara runt som en tok

fara runt som ett skållat troll

fara runt som en tornado

fara runt som en kork på vågorna

fara runt som en raket

fara runt som en dåre

fara runt som en snorloska

fara runt som en glad oljad blixt

fara runt som en vilde

fara runt som en katt på ett hett plåttak

fara runt som en duracellkanin

fara runt som ett jehu

fara runt som torra skinn

fara runt som en raket

fara runt som en bambi på isen

fara runt som en skottspole

fara runt som en ostbåge

fara runt som värsta fräsen

fara runt som eldflugor

fara runt som små stolpskott

fara runt som skrutt

fara runt som en galning

fara runt som ett yrväder

fara runt som vandringspokal

fara runt som en yr liten höna

fara runt som en speedad ekorre

fare rundt som en flue i en flaske

fare rundt som en top

fare rundt som en skoldet skid

fare rundt som en skoldet kylling

fare rundt som en sjæl der ingen ståsted har

fare rundt som en hvid tornado

fare rundt som død og djævel

fare rundt som hovedløse høns

fare rundt som en hamster på speed

fare rundt som et blinkende neonlys

fare rundt som om de havde ild i røven!

fara sin väg

gå sin vej

fara sina färde

gå sina färde

draga sina färde

gå sin vej

rejse sin vej

fara sjövägen

tage søvejen

fara som en skottspole

fare frem og tilbage

flyve og fare

fara sta

styrte af sted

bære sig overilet ad

fara till fjällen

tage op i bjergene

tage op på fjeldet

fara till ottan

tage til julegudstjenesten tidligt om morgenen

fara till Småland

tage til Småland

fara upp

fare op

fara upp till Umeå

tage op til Umeå

fara vackert fram

gå varsomt til værks

fara vilse

fare vild

fara väl

have det godt

fara värdshus förbi

køre forbi uden at aflægge et besøg

fara är värt att...

det är fara värt att...

der er fare for at...

farbror blå

[slang] politi

farbror mässing

politibetjent

farfars far

oldefar

farligt att förtära!

farlig gift!

farmors mor

oldemor

fartyget lastar varor på Hamburg

skibet laster varer for transport til Hamburg

fasa sig för

grue for

fast besluten

fast besluttet

fast för någon

forelsket i en

fast klyft

fast klippegrund

fast mark

fast grund

fast otrolig

næsten utrolig

fast plats

fast arbejde

fast referenshastighet

[trafik- og transportterm] statisk referencehastighed

fast situation

placering i boldspil, hvor det ene hold frit må spille bolden uden indblanding fra modstandernes hold

fast övervakning

[trafik- og transportterm] permanent overvågning, stationær overvågning

fasta fynd

faste mindesmærker

fasta kroppar

faste legemer

fasta tillgångar

[økonomiterm] faste aktiver

fastighetsrättsliga tvister

[jura] sager om fast ejendom

fastna för någon

falde for en

ikke kunne slippe løs

blive indfanget af

ikke kunne stå for en

fastna för något

bestemme sig for noget

fastna i ett ekorrhjul

vara i en besvärlig situation

sidder fast i trædemøllen

låses fast i trædemøllen

sidde i trædemøllen

tilbage i trædemøllen

fastna på kroken

blive snydt

gå i fælden

blive narret

bide på krogen

fastnar inte på bild

[slang] grim

[slang] meget grimt ansigt

fastställa belopp

fastsætte beløb
beramme

fastställa en dom

[jura] stadfæste en dom

fastställa faderskap

fastslå et faderskab

fastställande av faderskap

konstatering af faderskab

fat klump

[slang] tyk person

fat man

[slang] tyk person

fatta behag till

blive forelsket i

blive glad for

fatta beslut

ta beslut

beslutte

vedtage

træffe beslutning

fatta eld

taga eld

ta eld

gå ild i

fænge

bryde i brand

begynde at brænde

fatta en tavla i ram

indramme et billede

fatta ett beslut

træffe en beslutning

fatta galoppen

forstå meningen

være med

være med på noderne

fatta humör

blive sur

blive gnaven

fatta hur mycket osis

[slang] utroligt meget uheld

fatta pennan

gribe pennen

skrive

fatta posto

tage opstilling

stille sig op

indtage vagtposition på et bestemt sted

fatta schäsen

forstå, hvordan noget hænger sammen

fatta sig kort

fatte sig i korthed

fatta tag i

gribe fat i

fatta tycke för

fatta tycke för någon

fatta tycke för något

blive glad for

få smag for

forelske sig i

blive forelsket i

blive forelsket eller glad for nogen eller noget

fatta välgrundade beslut

træffe velbegrundede afgørelser

fattar du fyrkantigt?

er du dum? [Stockholmsk slang]

fattar du vad han menar?

forstår du hvad han mener?

fattig som en kyrkråtta

fattig som en skåpråtta

meget fattig

fattig som en kirkerotte

fattiga fem öre

sølle fem øre

fattiga riddare

arme riddere

stegt franskbrød med sukker og kanel

fattigdomens spöke

skræmmende fattigdom

feeling like en skabbräv

[slang] tømmermænd

fejan full med grus

[slang] grim

[slang] meget grimt ansigt

fel nummer

forkert nummer

fela mot

støde an

synde mod

felaktig bedömning

fejlbedømmelse
fejlvurdering
urigtigt skøn

felaktig rättslig bedömning

[jura] fejlagtig retlig vurdering
[jura] forkert retlig vurdering
[jura] urigtigt retligt skøn

felaktiga uppgifter

forkerte oplysninger
ukorrekte oplysninger
ukorrekte angivelser

felaktiga varor

ikke fejlfri varer

sekunda varer

felande länken

the missing link

felbedömt verkningarna

fejlbedømt virkningerne
tilsidesat virkningerne

felfri och punktlig leverans

[jura] mangelfri eller rettidig leverance

fem gröna

fem dages mørk arrest

fem minutter före  fyra

fem minutter i fire

femetta

femtvåa

femtrea

femfyra

femfemma

om centrum og følgende ringe på en skydeskive

femte hjulet under vagnen

overflødig eller blokerende person

være femte hjul på vognen

femte kolonn

gruppe af mennesker, der i hemmelighed støtter fjendens side og er parat til at slå til i deres favør

femti spänn

halvtreds kroner

femtielva gånger

117 gange

femtitalet

femtiotalet

50erne

de halvtreds

halvtredserne

fesa loss

[slang] feste

[slang] drikke alkohol

fest och glam

brand i gaden

festa av

holde afskedsfest for

festa galet

[slang] feste

[slang] drikke alkohol

festa loss

[slang] drikke alkohol

festa om

solde

festa runt

[slang] feste

[slang] drikke alkohol

festa skiten ur sig

[slang] feste

[slang] drikke alkohol

festa till

[slang] feste

[slang] drikke alkohol

festen suger

[slang] festen er kedelig

fet aPenis

[slang] flot bil

fet falukorv

[slang] tyk person

fet i huvudet

[slang] skør, tosset

fet vurping

[slang] flot pige [stockholmsk rinkebysprog]

fett keff

[slang] fuldstændig dårlig

fett kefft

[slang] rigtig dårlig

fett lite

[slang] meget lidt

fett lökig

[slang] helt skørt

fett med cred åt den killen

[slang] masser af respekt til den fyr

fett med dum

[slang] skør, tosset

fett med däng

[slang] masser af tæsk

fett med guzzar

[slang] masser af piger

fett med snygg

[slang] smuk, sød, flot, attraktiv

fett oimba

[slang] helt dårlig

fett pesada

[slang] vældig besværlig [stockholmsk rinkebysprog]

fett seg

[slang] meget træt

fett snygg

[slang] drønlækker

fick del av beslutet

[jura] fik forkyndt kendelsen

fick du fikon!

der fik du en lang næse!

fick du fikon, Zakarias?

fikst du pæren, Zakarias?

fik du en lang næse?

fick du jöbb i helgen?

[slang] bollede du nogen i weekenden?

fick du ligga?

[slang] fik du et knald?

fick du shagga?

[slang] bollede I?

fick ringo igår

[slang] ringede uhæmmet rundt til folk i går

fick spel

[slang] blev oprørt

fick åka plåtkråka

[slang] måtte hentes med helikopter

fiffa upp

piffe op

fikse op

ordne

gøre i stand

fika efter

[slang] være ude efter

[slang] efterstræbe

[slang] luske efter

[slang] eftertragte

fika upp sig

[slang] drikke kaffe så man bliver vågen

fikon fick du

en lang næse fik du

fila gök

[slang] masturbere

[slang] onanere

filmen offrar åt tidens gudar

filmen lefler for tidens ånd

filmerna kom slag i slag

filmene kom lige efter hinanden

filosofie doktor

dr.phil.

filta sig

filte

filtre

filtre sig

fimpa luman

[slang] slukke lyset

[slang] slukke lampen

fimpa luman tjabo

[slang] sluk cigaretten kammerat

fimpa tugget!

[slang] hold din kæft!

fimpade långtjafs

[slang] korte bukser

fin i lacken

med flot makeup

flot sminket

fina fisken!

fina puckar!

mægtig godt!

fina grejer

[slang] spiritus, alkohol

fina lökar

[slang] fine bryster

finansiell serviceverksamhet

[økonomiterm] finansielle hjælpetjenester

finansiella balansräkningsuppgifter

[økonomiterm] finansielle statuskonti

finansiella företag

[økonomiterm] kreditformidlende selskaber

finansiella instrument

[jura] finansielle instrumenter

finansiella tillgångar

[økonomiterm] finansielle aktiver

finansiella tillgångar/skulder

[økonomiterm] finansielle aktiver/passiver

finansiella tjänster

[jura] finansielle tjenesteydelser

fingerad rättegång

[jura] fingeret rettergang
[jura] procesøvelse
[jura] processpil

fingra på

pille ved

gramse på

befingre

finknäckta ägg

klinkeæg

finna behag i

kunne lide

finna nöje i att...

finna nöje i något

finde fornøjelse i at...

synes at noget er til glæde

finna sig

befinde sig

føle sig

tage sig sammen

klare en situation

lade som ingenting

vise åndsnærværelse

finna sig föranlåten att

blive nødt til

finna sin räkning vid

se sin fordel i

se sin fordel ved

finna tjusning i något

synes at noget er til glæde

at lide at gøre noget

finnas att tillgå

kunne fås

være til rådighed

være disponibel

finnas inne (om vare)

være på lager

være hjemme

finnas kvar

være til at få

stadig være der

være tilovers

være tilbage

finnas till

findes

være til

eksistere

finns det hjärtrum så finns det stjärtrum

hvor der er hjerterum er der husrum

finns det jordgubbar?

har De nogen jordbær?

finns det kaffe?

har De kaffe?

finns tillgänglig

er tilgængelig
fås
er til rådighed

finsk massage

knivslagsmål

finska pinnar

(om småkager) finsk brød

fint som snus

flot som bare pokker

meget fint

fira kalle

[slang] have samleje

fira orgier i något

gå til yderligheder med hensyn til noget

firas med häxa!

[slang] fejres med en hekseblanding af spiritussjatter i en plastflaske

firmaet söker ung förmåga

firmaet søger lovende ung mand

fiska i grumligt vatten

beskæftige sig med utilbørlige ting

forsøge at opnå en fordel på en snavset eller uærlig måde

fisken har gått till

stimer af fisk har vist sig

fix ide

fiks ide

fix och färdig

fiks og færdig

helt klar

fixa klick

[slang] købe øl

fixa lite

[slang] stjæle

[slang] rapse

fixa para

[slang] skaffe penge

fixa priser

faste priser

fixa på en pisskvart

[slang] ordne på et øjeblik

fixa sig in

[slang] skaffe sig adgang

fixa sponken

[slang] skaffe sprut

fixa till dej!

[slang] fald lige ned

fixa tjack

[slang] skaffe amfetamin [narkosprog]

fixa uttryck

faste udtryk

fastslåede udtryk

stående udtryk

fixt kulturarv

fast kulturarv

fixt riksspråk

fast rigssprog

fjanta för någon

spille op til en

fedte for en

fjanta omkring

[slang] danse

fjutta på

[slang] tænde, fyre op

fjädra sig

blære sig

få fjer

fjälla av 

fjälla av sig

skalle af

fjällen föll från hans ögon

fjällen föll från mina ögon

jeg forstod pludseligt alt

der faldt skæl fra mine øjne

han indså pludselig, hvordan det hængte sammen

fjärde stycket

[jura] 4. afsnit
[jura] fjerde afsnit

fjärde ståndet

bondestanden i Sveriges gamle stænderrigsdag

Fjärran Östern

det Fjerne østen

fjärrövervakning av utrustning

[trafik- og transportterm] fjernovervågning

fjäska med

gøre et stort nummer ud af

fedte med

indsmigre

flabben på dig!

[slang] hold din kæft!

flacka och fara

flakke rundt

flagade mandlar

mandler som er skåret på langs i flager

flagga ut

lade sejle under fremmed flag

flasha omkring

gå og drive den af

lave ingenting

flertalet

de fleste

størstedelen

flicka ihop

flikke sammen

flink och färdig

som har sin fulde førlighed

rask og rørig

parat

beredt

flippa runt

[slang] danse

flippa ut

[slang] få et føl

[slang] gå helt agurk

[slang] danse, fjumre rundt

flis i huvudet

[slang] dum

[slang] skør, tosset

flisa sönder

splintre

flitig som en myra

flittig som en myre

flitigt uppvakta någon

gøre kur til en

flotta ner

fedte til

flotta timmer

flåde tømmer

flottbar älv

elv ad hvilken der kan flådes

flugor på trumpeten

[slang] at have fået en kønssygdom

flukta in

[slang] lægge mærke til

fly fältet

rymma fältet

stikke af

rømme

hurtigt forlade et sted

opgive modstanden og flygte

fly förbannad

rasende

meget vred

ryge i loftet af raseri

gå op i en spids

blive affekteret

blive vred

blive oprørt

gå ud af sit gode skind

hidse sig op

ikke være ved sig selv

komme i harnisk

komme i kog

rase

tabe fatningen

vredes

være ude af sig selv

flydda tider

svundne tider

flyga bland molnen

[slang] være glad

flyga i luften

ryge i luften

eksplodere

blive hidsig

sprænge i luften

flyga i taket

gå genom taket

gå i taket

blive rasende

skælde ud

eksplodere

blive hidsig

flyga och fara

ryge og rejse

flyve og fare

flyga och fara som en tätting

flyve og fare

snurre rundt som en top

flyga på någon

fare på en

overfalde en

flyga sta

fare til

fare til at

flygande kontroll

uanmeldt kontrol

flygande långskorpa

[slang] slag

flygande mara

et kastgreb i stående brydning

flygande tefat

flyvende tallerken

ufo

uidentificerede flyvende objekter, der menes at komme fra det ydre rum

flyta fram

vælde frem

flyta in

indløbe

flytande docka

flydedok

flytande last

svømmende ladning

flytande ämne

flydende stof

flytta ihop med någon

flytte sammen med nogen

flytta på dig

flyt dig

flytta på kajken

[slang] flyt kørestolen [brugt i kørestoleidræt]

flytta skåp

[slang] danse med tung partner

flyttande fåglar

trækfugle

flyttande skola

omgangsskole

flyttar arsel!

[slang] hurtig acceleration!

flyttbara helger

bevægelige helligdage

flå omkring på dansgolvet

[slang] danse

flådade loss

[slang] festede løs

flådig bil

[slang] dyr bil

flådig pingla

[slang] lækker sild

flåsa någon i nacken

ånde nogen tungt i nakken

stresse nogen

fläcka ifrån sig

fläcka ner

smitte af

sætte pletter på

plette til

fläckvis halka

pletvis glat

fläka upp

flænge op

rive op

sprænge

fläkt örn

fläckt örn

ørn med et hoved

heraldisk ørn

fläng i huvet

[slang] skør i bolden

fläng i kolan

[slang] dum

[slang] ond

flänga runt

[slang] løbe rundt

[slang] danse

flängd i rabban

[slang] dum i hovedet  (”rabba” = roe)

fläska i sig

[slang] spise

[slang] proppe mad i sig

fläska på

[slang] tage fat, give den hele armen

[slang] skynde sig

[slang] sparke røv

fläta in

indflette

flö dig!

[slang] flyt dig!

flöden av varor och tjänster

[økonomiterm] strømme af varer og tjenester

flöden och stockar

[økonomiterm] strømme og beholdninger

fnatta omkring

fise rundt

fnula ut det här

[slang] løse dette problem

fnurra på tråden

[slang] skænderi

[slang] uenighed

[slang] kurre på tråden

[slang] mindre overensstemmelse

fo shizzle

[slang] helt klart

fodrade kuvert

forede kuverter

fog för ståndpunkten

medhold for opfattelsen

foga sig

føje sig

rette sig

rette sig efter

falde sig

give sig

foga sig efter

rette sig efter

foga sig i

finde sig i

foga sig i sitt öde

affinde sig med sin skæbne

folk i gemen

gemene man

menigmand

almindelige mennesker

folke bengtsson

[slang] øl (svagt øl ”folkøl”)

folket där hemma

[slang] forældre

folket mumlar

folket knurrer

der mumles i krogene

folkets djupa led

den store almenhed

fora hoed

[slang] spise

fordon i linjetrafik

[trafik- og transportterm] bus i fast rute, køretøj i rutedrift, rutebil

fordon med dubbla styrsätt

[trafik- og transportterm] dobbeltmodus køretøj, køretøj med dobbelt styreform

fordonsbunden utrustning

[trafik- og transportterm] køretøjsbåret udstyr/enhed, udstyr i køretøjet

fordonsburen enhet

[trafik- og transportterm] køretøjsbåret udstyr/enhed, udstyr i køretøjet

fordonsintern lägesbestämning

[trafik- og transportterm] autonom positionering, autonom positionsbestemmelse

fordran på motparten

[jura] fordring på modparten

formella krav

[jura] formelle krav
[jura] formkrav

forsa fram

[slang] løbe

forska på fältet

drive studier i marken

fort, ninja honom!

[slang] hurtigt, tag ham!

forta på någon

skynde på en

forta sig

gå for hurtigt

skynde sig

være hurtigere

vinde

fortast möjligt

så hurtigt som muligt

fortsatt tillnärmning

[jura] fortsat tilnærmelse
[jura] videreførelse af tilnærmelse

fortskaffa sig

bevæge sig

bevæge sig frem

fortsätt att gå!

bliv bare ved med at gå!

gå videre!

fortsätta i gamla inkörda spår

fortsætte i samme gamle rille

fortsætte i samme gamle tankemønstre

køre videre i samme gamle vanetænkning

køre videre som man altid har gjort

fortsätta på den inslagna vägen

fortsætte ad den slagne vej

fortsætte på den fastlagte kurs

fota sig på

være baseret på

foten har somnat på mig

min ene fod sover

frack och vit halsduk

kjole og hvidt

frakta varor på svenska kölar

fragte varer på svenske skibe

fram emot aftonen

hen imod aften

fram och åter

frem og tilbage

ud og hjem

tur retur

fram- och återresa

ud- og hjemrejse

fram på dagen

op ad dagen

fram på hösten

ud på efteråret

fram på kvällskröken

framåt kvällskröken

fram på kvällskvisten

framåt kvällskvisten

i begyndelsen af aftenen

fram på natten

ud på natten

fram på nattkröken

framåt nattkröken

i begyndelsen af natten

fram på vårkanten

om foråret

til foråret

fram till din brevlåda

hjem til din dør

hjem til din postkasse

hjem til din adresse

fram till våra dagar

til vore dage

op til vore dage

framemot kvällen

hen mod aften

framgången har uteblivit

det var ingen succes

framhålla betydelsen

[jura] understrege betydningen
[jura] understrege nødvendigheden

framkalla cancer

[slang] ryge

framkomma med något

fremlægge noget

præsentere noget

framleva sitt liv

tilbringe sit liv

framlägga en rapport

fremlægge en rapport
aflægge en rapport

framlägga något för offentligheten

bringe noget til alment kendskab

frampå dagen

op på dagen

frampå natten

ud på natten

frampå nattsidan

ud på natten

frampå våren

hen på foråret

framställa ett yrkande

[jura] gøre et krav gældende

framställa ett yrkande om skadestånd

[jura] gøre et erstatningskrav gældende

framställa något i dess rätta dager

se sagen i dens rette sammenhæng

se sagen i dens rette belysning

fremstille sagen i dens rette perspektiv

fremstille noget i et andet og bedre lys

framställa proposition på ett förslag

kræve afstemning om et forslag

framställas skriftligen

[jura] fremsættes skriftligt
[jura] indgives skriftligt

framställd av

[jura] indgivet af
[jura] fremsat af

framställer ett yrkande

[jura] fremsætte en begæring

framtiden ter sig mörk

fremtiden ser sort ud

framtiden är höljd i töcken

fremtiden ligger skjult

framtvinga ett medgivande

fremtvinge en indrømmelse

framåt i släkten

ned i slægten

i lige linje ned i slægten

franska kort

gamle pornografiske billeder

franska nerver

svage nerver

franskt bröd

franska bröd

franska brön

ett franska

franskbrød

franskbrødsbolle

en slags stort rundstykke

franskt fönster

dobbelt vindue, der går ned til gulvet og mangler sprosse

fransysk visit

meget kort besøg

fransk visit

freda sitt samvete

döva sitt samvete

berolige sin samvittighed

dulme sin samvittighed

lette sin samvittighed

døve sin samvittighed

fredag om en vecka

fredag otte dage

fresta lyckan

friste skæbnen

være dumdristigt

fresta på

være anstrengende

prøve

forsøge

anstrenge

fresta på krafterna

tære på kræfterne

fri bevisprövning

[jura] fri bevisvurdering

fri företagsamhet

liberalt erhvervsliv

fri lejd

frit lejde

fri rörlighet för varor

[jura] frie varebevægelser

fria på narri

"frierleg"

fria sig från misstankar

rense sig for mistanke

fria sig från något

gøre sig fri af noget

fria sig med ed

fria sig genom ed

rense sig ved ed

fria yrken

frie erhverv

fridlyst område

fredet område

frige mot borgen

[jura] løsladelse mod kaution

frigivning mot borgen

[jura] løsladelse mod kaution

frihet, jämlikhet och broderskap

frihed, lighed og broderskab

frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel

[jura] frihedsberøvende tvangsmidler
[jura] frihedsberøvende kontrolforanstaltninger

frihetskränkande otukt

[jura] frihedskrænkende utugt
[jura] seksuelt overgreb

frikännande dom

[jura] frifindende dom
[jura] frikendelse
[jura] frifindelse

frisk aptit

sund appetit

frisk och färdig

perfekt sund og rask

frisk och för

sund og rask

frisk och kry

sund og frisk

frisk som en nötkärna

frisk som en fisk

sund og frisk

sund og rask

perfekt sund og rask

frisk som ett vinterny

rigtig sund og rask

friska hårt

[slang] leve hårdt

[slang] feste

friska pengar

nye penge til budgettet

fristående fråga

[jura] selvstændigt spørgsmål
[jura] isoleret spørgsmål

fritt flytande trafik

[trafik- og transportterm] flydende trafikforhold, fri trafikafvikling, fritkørende trafik

fritt flöde

[trafik- og transportterm] flydende trafikforhold, fri trafikafvikling, fritkørende trafik

fritt flöde av uppgifter

[jura] fri udveksling af oplysninger

fritt från fabrik

[jura] frit fra fabrik
[jura] ab fabrik
[jura] ex works
[jura] frit

fritt inträde

gratis adgang

fritt vivre

fri kost og logi

gratis ophold

fritt å fartyg

frit om bord

frivillig hastighetsbegränsning

[trafik- og transportterm] fartstopper, frivillig hastighedsbegrænsning

frivilliga tjänster

[økonomiterm] frivilligt arbejde

frosta av

afrime

tø

afise

frottera sig med någon

gnide sig op ad en

omgås meget med en

frukost lunch middag kvällsmat

[slang] spiritus, alkohol

frusna fyllerister blev fängslade av varma finkor

forfrosne berusere blev så begejstrede for den lune arrest, at de ikke ville forlade den

frysa igen

fryse til

frysa in

frysa inne

fryse inde

blive til ingenting

frysa som en hund

frysa som en bannhund

frysa som en våt hund

frysa som en galning

frysa som en gnu

frysa som en idiot

frysa som en tok

frysa som en gris

frysa som en stucken gris

frysa som en pinne

frysa som en dåre

fryse som en hund

fryse som en fruerhund

fryse som en lille hund

fryse som en sindssyg

fryse som en vanvittig

fryse som en polarforsker i bar røv og dolk

fryse som bare pokker

fryse rigtig meget

frysning av egendom

[jura] indefrysning af formuegoder

frysta hallon

frosne hindbær

fråga efter vägen

spørge om vej

fråga någon till råds

spørge nogen til råds

fråga sig fram

finde svaret ved at stille spørgsmål

fråga sig för

forhøre sig

spørge sig for

forespørge

frågade du chans på flamman eller?

[slang] spurgte du hende om I kunne være kærester?

frågan för dagen

dagens spørgsmål

det aktuelle spørgsmål

frågan har reglerats i praxis

[jura] spørgsmålet er blevet afklaret ved retspraksis

frågan måste utredas

[jura] spørgsmålet skal undersøges nærmere

frågan är fri

man har vel lov til at spørge

man kan vel have lov til at spørge

frågan är om ...

spørgsmålet er om vi ikke skal…

gad vide om?

kan det evt. løses på en anden måde?

från alla håll

fra alle sider 

från anno dazumal

fra 1700 og hvidkål

från bittida till sent

fra morgen til aften

fra tidligt til sent

från början

forfra

från början till slut

fra a til å

fra start til slut

från den dag beslutet meddelades

[jura] fra den dag
[jura] kendelsen blev afsagt

från det att förfallet upphörde

[jura] fra hindringens ophør

från det att tiden gick ut

[jura] efter tidsfristens udløb

från fackhåll

fra sagkyndig side

från fall till fall

[jura] på ad hoc-basis

fra tilfælde til tilfælde

från fornstora dar

fra fortidens store dage

från golv til tak

fra gulv til loft

från hedenhös

fra hedenold

fra Arilds tid

från hjässan till fotabjället

fra top til tå

fra isse til fod

fra isse til sål

från lärarhåll

fra lærerside

från min horisont

fra mit udgangspunkt

från och till

til og fra

hid og did

af og til

från ovan till nedan

oppefra og ned

fra øverst til nederst

från pärm till pärm

fra begyndelsen til enden

från sextitalet år

fra ca. 60 år

från sina sinnen

ikke ved sine fulde fem

från vaggan till graven

fra vugge til grav

hele livet

från vettet

fra forstanden

frånsett detta

bortset fra dette

frånsäga sig

frasige sig

afslå

afstå fra

fritage sig

give afkald på

frånsäga sig djävulen

forsage djævelen

frånträda avtalet

[jura] fratræde aftalen
[jura] hæve aftalen
[jura] fortryde aftalen

fräls oss ifrån ondo

fri os fra det onde

frälsningsarmen (lyfter de fattiga)

[slang] bh

främja kontakter

[jura] fremme kontakter

främjande av otukt

[jura] fremme af utugt
[jura] opfordre til utugt

främmande kropp

fremmedlegeme

främmande ord

fremmedord

främmandet är kvar

gæsterne er her endnu

Främre Indien

Forindien

Främre Orienten

den nære orient

främre vokaler

fortungevokaler

fräna brillor

[slang] flotte briller

fräsa förbi

fräsa iväg

drøne hurtigt forbi

drøne hurtigt af sted

fräsa ut

pudse næsen ordentlig ud

fräsande arg

lynende vred

gå op i en spids

blive affekteret

blive vred

blive oprørt

gå ud af sit gode skind

hidse sig op

ikke være ved sig selv

komme i harnisk

komme i kog

rase

tabe fatningen

vredes

være ude af sig selv

fräscha upp

friske op

fräsig mössa

[slang] flot hue

fräta sig in i

æde sig ind i

fräta upp

tære væk

fröa av sig

sprede sine frø

sprede sig ved frø

fröa sig

gå i frø

fröken blå

politikvinde

fröken ur

frøken klokken

fuffens på gång

[slang] have skumle planer

fukta strupen

[slang] drikke alkohol

ful gubbe

børnelokker

pædofil

ful i huvudet

[slang] skør, tosset

ful i mun

ful i munnen

grov i munden

ful som stryk

ful som en sugga

ful som en påse nötter

ful som synden

[slang] grim som arvesynden

 [slang] grim som arvesølv

[slang] grim som bare fanden

[slang] grim som død og pine

[slang] grim som en elefant

 [slang] grim som en ged

[slang] grim som en i helvede

[slang] grim som en kaktus

[slang] grim som en ko

[slang] grim som en krøllet røv

[slang] grim som en røv

[slang] grim som et ondt år

[slang] grim som et svin

[slang] grim som fanden

[slang] grim som ind i helvede

[slang] grim som lort

[slang] meget grim

ful, men giddig

[slang] grim, men helt ok

fula fasoner

uvaner

fula ord

grimme ord

uartige ord

sjofle ord

fula ord grov heder

uartigheder

uartige ord

fula som attans

[slang] utroligt grimme

full av fan

full i fan

durkdreven

fuld af ondskab

ærkeskælm

full cirkus

ren forvirring

full gas

fuld fart

høj stemning

for fuld damp

for fuld hammer

for fuld skrue

for fuld udblæsning

for fulde gardiner

for fulde sejl

for fuldt drøn

for fuldt udtræk

for fulde register

for fuldt register 

i fulde drag

sømmet i bund

fest

full hand

full hand, "fuldt hus", dvs. tre kort af én værdi og to af en anden (i poker)

full i baken

[slang] tømmermænd

full i dojan

[slang] beruset

full i gasen

[slang] beruset

full i sjutton

ivrige efter at fortælle vittigheder og narre

full i skratt

som har stor lyst til at le

full och bra

fuld og "salig"

full patte

[slang] fuld fart

full pott

maksimal gevinst

jackpot

full rulle

fuld fart

høj stemning

for fuld damp

for fuld hammer

for fuld skrue

for fuld udblæsning

for fulde gardiner

for fulde sejl

for fuldt drøn

for fuldt udtræk

for fulde register

for fuldt register 

i fulde drag

sømmet i bund

fest

maksimal hastighed

høj stemning på fest

full som en alika

full som en kaja

full som en kastrull

full som ett ägg

full som ett svin

[slang] beruset

[slang] spirituspåvirket, fuld

[slang] hjælpeløst beruset

[slang] spirituspåvirket, fuld, hønefuld, kanonfuld

fullare än fantomen

[slang] beruset

fullbordat faktum

afsluttet kapitel

et faktum

fuller väl

meget godt

fullfölja talan

[jura] appellere
[jura] anke
[jura] indanke
[jura] kære
[jura] påkære
[jura] påklage

fullföljd av talan

[jura] indsigelse mod beslutning

[jura] krav om fornyet behandling

[jura] appel

[jura] anke

fullgör vad som åligger honom eller henne

[jura] indfrier de krav
[jura] der er blevet pålagt ham eller hende

fullgöra en förpliktelse

[jura] indfri et krav

fullgöra sin värnplikt

aftjene sin værnepligt

fullgöra sina åligganden

fuldføre sin forpligtelser

fullmäktigt ombud

befuldmægtiget

person med fuldmagt

fullsatt hus

udsolgt hus

fullsatt till max

fulde huse

propfuldt

fullständiga rättigher

tilladelse til at servere øl, vin og spiritus

fullsutten rätt (domstol)

[jura] fuldsat retssal (domstol)

fullt avsiktligt

med fuldt overlæg

fullt betyg

bestået

fullt med badrossar i vattnet

[slang] masser af tykke personer ude at bade

fullt upp att göra

rigeligt at lave

fullvärdig kost

sund kost med alle næringsstoffer

fundera hit och dit

tænke frem og tilbage

være i et dilemma

være inde i forskellige overvejelser

vurdere forskellige løsninger

have svært ved at bestemme sig

vælge mellem forskellige alternativer

fungera som dörröppnare

fungere som isbryder

sætte skub i udviklingen

tilbyde etableringshjælp

have gode kontakter

fungera som en hävstång

fungere som en løftestang

virke som en løftestang

funktionell kapacitet

[trafik- og transportterm] operationel kapacitet

fy baj!

det må vi ikke gøre!

fy bubblan!

fy for søren!

sørens osse!

fy fan!

fy for pokker

føj for pokker!

fy för attan!

fy for pokker!

fy for søren!

føj for pokker!

fy för rackarn va saggigt

[slang] for fanden sikke noget lort

fy skäms!

vet skäms!

det må vi ikke gøre!

skam dig!

fyfan vad det konar!

[slang] sikke en hørm!

fyfan vad HF!

[slang] ikke så cool – faktisk mest dumt!

fylla en lucka

stoppe et hul

fylla i

fylde i

fylde på

fylla igen

fylde op

fylde på

fylde til

stoppe

fylla jämnt

have rund fødselsdag

fylla kistan

[slang] spise

[slang] proppe mad i sig

fylla måttet

opfylde de stillede krav

fylla säcken

[slang] spise

[slang] proppe mad i sig

fylla till brädden

fylde til randen

fylla ut

udfylde

fylde

opfylde

fylla år

have fødselsdag

fyllna till

blive fuld

fyra av

affyre skud

løsne skud

fyra lika

á fire

fyra på

fyre løs

fyre op

fyrradigt korn

almindelig byg

fyrtitalet

fyrtiotalet

fyrrerne

fysisk förstöring

[økonomiterm] fysisk forringelse

fysiskt och psykiskt lidande

[jura] fysiske og psykiske lidelser

[jura] tort og svie

[jura] svie og smerte

få  för sig att...

sætte sig i hovedet at...

finde på at...

få  ihop till något

samle sammen til noget

få  nyckeln i dörren

få nøglen i døren

få av affären

[slang] stjæle, hugge

få avsked på grått papper

blive fyret hurtigt og uventet

blive fyret på gråt papir

få back på

få afslag på

få behålla

få lov at beholde

få beröm

blive rost

få besök av John Blund

[slang] sove, tage sig en lur

få betalt för gammal ost

blive udsat for hævn

løn som forskyldt

få blodad tand

få blod på tanden

få lyst til at prøve, fortsætte eller gentage noget

få smag for noget

få blåa tiror

[slang] få tæsk

få bråttom

få travlt

få bånge

få erektion

få bära hundhuvudet för något

blive syndebuk

få skylden for noget 

få böta 750 kronor

få 750 kroner i bøde

få debet och kredit att gå ihop

få gæld og fordringer til at balancere

få del av

blive underrettet om

delagtiggøres i

blive delagtiggjort

få del av något

blive delagtiggjort

blive informeret om

blive indviet i

få di

få bryst

få dåndimpen

besvime

blive tosset i hovedet

få eld i baken

få travlt

ild i røven

få emellan vid ett byte

ge emellan vid ett byte

få emellan vid ett köp

ge emellan vid ett köp

betale i tilgift ved et bytte

få i tilgift ved et køb

betale noget i tilgift ved et bytte

få noget i tilgift ved et køb

få en blåtira

få et blåt øje

få en gluring

[slang] blive snydt

[slang] tage fejl

få en ingivelse

få en pludselig idé

få en kalldusch

få en spand vand lige i hovedet

få en kick

få taget sig sammen

få inspiration

få en knäpp

få et skørt indfald

miste forstanden

pludselig optræde som en skør person

få et anfald af galskab

få en knäpp i boetten

[slang] rammes af en lettere hjerneblødning

få en kokosnöt i huvudet

[slang] at dø

få en känga

[slang] blive fyret

[slang] få sin afsked

få en olycklig utgång

ende galt

få en skrapa

få en reprimande

irettesættelse

røffel

få en släng av sleven

få sin begrænsede andel af noget, der ofte er uønsket

få en smäll

slå sig

få en øretæve

få en snyting

[slang] få en på kassen

få en speta i fingret

[slang] få en torn i fingeren

få en spink i fingret

[slang] få en torn i fingeren [skånsk]

få en tjong

[slang] få tæsk

få en tjottablängare

[slang] få en på kassen

få en tupp i halsen

få en tudse i halsen

midlertidigt miste kontrollen over sine stemme

få en ända med förskräckelse

ta en ända med förskräckelse

ende med en katastrofe

få en änkestöt

få stød i albuen

få ett flögg

[slang] få et tosset indfald

få ett hum om något

få indsigt om noget

få ett kok stryk

få et drag prygl

blive slået

få ett kraftigt nyp

få en røffel

få ett ord med i laget

ha ett ord med i laget

måtte være med til at bestemme

få ett osökt tillfälle att...

få en kærkommen lejlighed til at...

få fart

ta fart

komme op i hastighed

få vind i sejlene

få fart på något

sätta fart på något

få skub i noget

sørge for at det går hurtigere

få fason på någon

få nogen på ret kurs

lære nogen at opføre sig ordentlig

få fast mark under fötterna

få fast grund under fødderne

få fast någon

fange nogen

få fatt i någon

få fatt i något

skaffe nogen

skaffe noget

få fett på sylen

[slang] bolle nogen

få flugor i trumpeten

[slang] få en kønssygdom

få fnatt

få fnatten

blive tosset

blive tosset med

få foten

[slang] få sin afsked