Y

   A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z Å Ä Ö    Menusiden   

DRILSKE SVENSKE TALEMÅDER

Søgning i Drilske svenske talemåder

 Donér til projektet

Støt gerne vores ordbogsprojekt med et lille beløb

Ordbogen er udarbejdet af Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK –  Copyright © 2011, Öresunds Översättningsbyrå  (Bemærk! Materialet er gratis at benytte via nettet, men det er ikke tilladt at kopiere det til computeren eller at printe det ud)

Svensk Dansk

Ordbogens indhold

 

Denne ordbog over drilske talemåder indeholder en omfattende oversigt over de sværest oversættelige udtryk i det svenske sprog. De præcise oversættelsesforslag gør ordbogen til en guldgrube for enhver, der gerne vil forstå svensk bedre. Så længe de svenske talemåder ligner de danske, har de fleste danskere ikke så svært ved at forstå svensk, men der opstår hurtigt problemer, når de svenske ord kombineres på en uvant og ukendt måde for det danske øre. Og det kan være umuligt at finde udtrykkene i en almindelig ordbog. Her er nu et skræddersyet hjælpemiddel til alle, der kører fast i et fast udtryk eller ikke forstår mærkelig svensk vending. Ordbogen indeholder de mest problematiske vendinger fra en lang række sprogområder, fx almensprog, myndighedssprog (jura), talesprog og storbyslang. Både det ældre og nyere sprog er dækket ind, og der er også medtaget mange synonymer på begge sprog. Ca. 20.000 svenske udtryk er oversat til dansk.

 

Her nedenfor kan du besøge mange andre svensk-danske specialordbøger, som vi har udviklet gennem årene. I dag indeholder materialet på hjemmesiden over 150.000 svenske opslagsord.

 

Søg svenske specialord her

 (søger i alle ordbøger på vores hjemmeside)

 

 

Tilpasset søgning

 

 

 

 

Direkte links til alle andre svensk-danske ordbøger etc. på vores hjemmeside

 

 

►Adjektiver

►Affaldsleksikon

►Almindelige ordbøger (links)

►Andet (links)

►Arbejdskøretøjer

►Bandeord

►Beklædning

►Bilteknik

►Botaniske termer

►Byggeteknik

►Dansk chatsprog

►Danske forhold set med svenske øjne

►Danske forkortelser

►Data og edb

►Eksempler på sprogforbistring mellem dansk og svensk

►E-nummer-ordbog

►EU-ord

►Falske venner (links)

►Fritid & Hobby (links)

►Fuglenavne

►Hverdagsord

►Juridisk ordbog

►Kæle-fornavne

►Kælenavne, byer

►Kemikalier

►Kontormateriale

►Kulturelle forskelle

►Landbrugsord

►Levnedsmiddelord

►Lumske flertalsord

►Lystfiskerord

►Mad & Drikke (links)

►Medicin

►Medicin & Sundhed (links)

►Miljø (links)

►Modsat køn (genus)

►Narkosprog (svensk)

►Naturtypearter

►Naturvidenskab (links)

►Nye ord i 2000-tallet

►Online oversættelse

►Plantenavne

►Plasmaskæring

►R-sætninger

►Sikkerhedsordbog

►Skældsord

►Småord

►Socialordbog

►Sproglige faldgruber

►S-sætninger

►Sjove/lumske svenske avisoverskrifter

►Skånske ordsprog

►Skånske udtryk

►Stærke verber (svenske)

►Svampe/laver

►Svejseteknik

►Svensk chatsprog

►Svensk for danskere

►Svensk romanisprog

►Svenske forkortelser

►Svenske online-fagordbøger

►Teknik & IT (links)

►Tema: Egenskaber

►Ungdomssprog

►Værktøj   

►Varer/tjenester

►Verber

Benyt ovenstående søgefunktion til at søge i alt materiale samtidigt.

 

 

Bag ordbogen står  Öresunds Översättningsbyrå – Statsautoriserede translatører til og fra SVENSK.

 

GRATIS SERVICE! Skriv gerne og spørg os om  vanskelige svenske udtryk och vendinger (dog helst kun ét udtryk):

sporgsmal@danska-svenska.se  

 

 

 

 

yla med vargarna

tjuta med vargarna

hyle som de ulve man er iblandt

ymnigt regn

styrtende regn

yppa sig

fremtræde
åbenbare sig
vise sig
frembyde sig
opstå

yr i bollen

[slang] forvirret, svimmel

yr i mössan

[slang] fortumlet

[slang] svimmel

[slang] forvirret

yra igen

fyge til

yra om något

fable om noget

yra upp

hvirvle op

yrka ansvar

fremsætte krav
kræve

yrka ansvar å någon

yrka ansvar på någon

kræve nogen til ansvar

rejse tiltale mod

yrka att

nedlægge påstand om at
anmode om at

yrka avslag på en motion

kræve forkastelse af et lovforslag

yrka bifall till

anbefale

yrka bifall till ett förslag

anbefale et forslag

stemme for et forslag

yrka lagens strängaste straff

kræve lovens strengeste straf

yrka ovillkorligt straff

kræve ubetinget straf

yrka på

begære

kræve

insistere

insistere på

ivre

ivre for

yrka tidsbestämt straff

kræve tidsbestemt straf

yrka villkorligt straff

kræve betinget straf

yrkande (grund för yrkande)

[jura] søgsmålsgrund

yrkesinriktad rehabilitering

erhvervsrettet revalidering

ysta sig

ystas

oste sig

løbe sammen

koagulere

ysta ur sej

[slang] snakke, tale

ytaktiva ämnen

tensider

overfladeaktive stoffer

afspændingsmiddel

befugtningsmiddel

ytligt sett

overfladisk set

ytter mera

yderligere

ytter värre

endnu værre

ytterst alldaglig

mariboalmindelig

yttersta domen

dommedag

yttra sig

udtale sig

yttra sig i målet

[jura] udtale sig i sagen

yttrandet överlämnas

[jura] udtalelsen forelægges

yviga gester

store armbevægelser

yxa till

hugge til

brygge sammen

yxan i sjön

give op
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

Copyright © 2011, Öresunds Översättningsbyrå, webmaster Poul Hansen

 

 

Donér til projektet