oaktsam om sina leksaker

oaktsam med sina leksaker

"hård" ved sit legetøj

som ikke passer på sit legetøj

obegränsat skattskyldig

fuldt skattepligtig

obegränsat skattskyldighet

fuld skattepligt

obehöriga äga ej tillträde

adgang forbudt for uvedkommende

obehöriga äga ej tillträde!

adgang forbudt for uvedkommende!

obekväm arbetstid

arbejdstid, der er betydeligt uden for normal kontortid

obekväm arbetstid (OB)

ubekvem arbejdstid (UB)

oberoede lagliga enheter

[økonomiterm] selvstændige juridiske enheder

obestridda fordringar

ubestridte krav

obestritt påstående

ubestridt omstændighed

obetingad arbetsförmåga

fuld arbejdsevne

obligatorisk hastighetskontroll

[trafik- og transportterm] fartstopper, obligatorisk hastighedsbegrænsning

obotlig sjukdom

uhelbredelig sygdom, kronisk sygdom

obrottsligt hederlig

i bund og grund hæderlig

och annars?

hvordan går det ellers?

och annat dylikt

med mere sådant

och det ska du säga

og det siger du!

och därmed jämnt!

og dermed basta!

nu snakker vi ikke mere om det!

och därmed punkt!

og dermed basta!

nu snakker vi ikke mere om det!

och ni/du?

og hvad med jer/dig?

ockra på något

udnytte noget

odelat bo

uskiftet bo

odfvjm (=om du fattar vad jag menar)

[slang] hvis du forstår hvad jeg mener

odla en bekantskap

dyrke et bekendtskab

odla musik

dyrke musik

odla sin kål

dyrke sine egne interesser

odla sin själ

pleje sit sjæleliv

odla sin smak

udvikle sin smag

odla sina intressen

dyrke sine interesser

pleje sine interesser

odla syltburk

[slang] skaffe sig skæg rundt om munden

odla upp

opdyrke

odlad mark

opdyrket land

[økonomiterm] jord under opdyrkning

odlad pärla

kulturperle

odlade pärlor

kulturperler

oegentligt bråk

uægte brøk

off i skallen

[slang] dum

offa nu, eller aldrig

[slang] sats nu eller lad være

offentlig

[økonomiterm] offentlig forvaltning og service

offentlig förhandling

[jura] offentligt retsmøde
[jura] offentlig rettergang

offentlig försvarare

[jura] offentlig forsvarer
[jura] beskikket forsvarer

offentlig rätt

[jura] offentlig ret [defineret som statsforfatningsret, forvaltningsret, proces- og strafferet samt folkeret]

offentlig sektor

den offentlige sektor

offentlig upphandling

offentlig udbud

offentliga sektorns skuld

[økonomiterm] offentlig gæld

offentligt biträde

[jura] juridisk bistand (retshjælp)
[jura] gratis juridisk bistand
[jura] der betales af det offentlige

offentligt stöd

offentlige ydelser og tilskud

offentligt uppdrag

offentligt hverv

officer på stat

professionel officer

offra krut på döda kråkor

spilla krut på döda kråkor

bruge sin energi og sine ressourcer på en unødvendig konflikt med en helt harmløs modstander

offra sig för saken

gå helt ind for en opgave

ofre sig for sagen

offra till keramikguden

[slang] kaste op

offra till porslinsguden

[slang] toiletbesøg

ofoget att klottra på väggarna

den uskik at lave graffiti på væggene

ofredande som innefattar brott

[jura] strafbar forulempning

ofta det var han!

[slang] selvfølgelig var det ham!

ofta din p12a

[slang] du forbavser mig din umodne frugt

ofta förekommande

jævnlig

ofta inte!

[slang] det mener du vel ikke!, utroligt!

ofta återkommande

hyppigt tilbagevendende

oförmögen till arbete

uarbejdsdygtig

oförstånd i tjänsten

[jura] forældet juridisk term for tjenesteforseelse

oförutsedd föråldring

[økonomiterm] uforudseelig værdiforringelse

oförutsedda omständigheter

[jura] uforudsete hændelser
[jura] uforudsete omstændigheder
[jura] uforudsete følger

oförytterliga rättigheter

[jura] uafhændelige rettigheder
[jura] umistelige rettigheder
[jura] ufortabelige rettigheder
[jura] uafviselige rettigheder

ogilla käromålet

[jura] afvise sagen
[jura] afslå sagen

ogillad talan

[jura] afvist sag

ogiltig röstsedel

ugyldig stemmeseddel

ogiltigförklara

förklara ogiltigt

mortificere

annullere

erklære for ugyldig

ojust spel

ureglementeret spil

ojämförligt vackrare absolut

ulige smukkere

ojämn kamp

ulige kamp

ojämn till lynnet

med svingende humør

ok! ja, för all del, det kan jag väl

ja, ok, det kan jeg vel

oka ihop

koble sammen

okej fan va latch

[slang] ok, sejt som fanden

okväda någon

sige grove ting om en

olaga fång

[jura] uretmæssigt erhvervet ejendom

olaga förfall

ulovlig udeblivelse

fravær uden gyldig grund

olaga hot

[jura] ulovlig trussel
[jura] utilbørlig trussel

olaga intrång

[jura] husfredskrænkelse
[jura] ejendomskrænkelse

olagligt beteende

[jura] ulovlig adfærd

olika falla ödets lotter

livets goder er ujævnt fordelt

livets goder er ulige fordelt

livets goder er uretfærdigt fordelt

livets goder er skævt fordelt

livets goder er ikke ligeligt fordelt

olika stora

ikke lige store

olika troende

anderledes tænkende

anderledes troende

olikhet i lynne

temperamentsforskel

olja in

[slang] drikke alkohol

olyckan ville att han föll

uheldigvis faldt han

om bara han ville...

hvis bare han ville...

om de bara ville gå nu

gid de dog ville gå nu

om det ligger så till

i så tilfælde

hvis det er tilfældet

om det ock är riktigt

om det också är riktigt

selvom det er rigtigt

om det vill sig illa

hvis det går dårligt

hvis det går skævt

hvis det værste sker

hvis det nu ikke går godt

hvis det ikke flasker sig

hvis det slet ikke lykkes

hvis det overhovedet ikke kan lade sig gøre

i uheldige tilfælde

i værste tilfælde

om det vill sig väl

hvis alt går vel

om alt går vel

hvis det går godt

i heldige tilfælde

hvis det kan lade sig gøre

om det vore aldrig den

hvem det end var

om det är nåt

om det är något

hvis der er noget, jeg kan hjælpe med

hvis der er noget, jeg kan gøre

hvis der er noget, du ønsker

hvis der er noget, du vil

hvis der er noget i vejen, så…

hvis du har brug for noget, så…

om du bad mig aldrig så

om du bad mig nok så meget

om du så vill

hvis du vil

om du till äventyrs skulle träffa honom så ..

hvis du tilfældigvis skulle møde ham så ..

om en eller annan vecka

om et par uger

om en liten stund

om lidt

om ens

om overhovedet

om ett år

om et år

om fredag

på fredag

om hon fått leva

hvis hun havde været i live

om inte

hvis ikke

om inte galoscherna passar

hvis du ikke vil være i mine sko

hvis du ikke synes det er sjovt

hvis du nu ikke er utrolig vild

hvis du altså ikke er tilfreds

hvis det ikke kan lade sig gøre

om inte om hade varit

forudsat at netop den forhindring ikke havde været

om inte om hade varit ...

hvis det bare havde været helt sikkert

hvis vi bare havde kunnet bortse fra det problem

om jag bara finge gå dit

hvis jeg bare fik lov til at gå derhen

om jag det visste!

det kunne være rart at vide!

desværre kan jeg ikke hjælpe dig!

jeg ved det ikke!

hvis bare jeg vidste det!

om jag minns rätt

hvis ikke jeg husker forkert

om jag vore i dina kläder

hvis jeg var i dine sko

hvis jeg var i dit sted

hvis jeg var dig

om julen

i julen

om kull

omkuld

om kvällarna

om aftenen

om lott

med en kant der ligger noget ud over en anden kant

om lyckan är mig huld

hvis lykken står mig bi

hvis lykken smiler til mig

hvis jeg har heldet med mig

om man ska ha en sporthandske

[slang] hvis man skal have en chance for at klare en situation

om man säger då vad

[slang] hvis man kan sige det på den måde

om någon minut

om et minut eller to

om et par minutter

om et øjeblik

om någon timme

om en times tid

om någon vecka

om en uges tid

om och om igen

igen og igen

atter og atter

gentagne gange

hele tiden

flere gange efter hinanden

om ock

om end

selvom

om svar anhålles

svar udbedes

om svar anhålles (o.s.a.)

svar udbedes (s. u.)

om så var förhållandet

hvis det var tilfældet

om så är

hvis det er tilfældet

i så fald

om så är fallet

hvis det er tilfældet

om tillfälle yppar sig

hvis der byder sig en lejlighed

om tillfälle yppas

hvis der skulle vise sig en chance

hvis der byder sig en lejlighed

om tisdag

på tirsdag

nu på tirsdag

om var det kul? - Ja,om  

var det sjov? - Ja, mon ikke!

om vartannat

i flæng

mellem hinanden

hulter til bulter

uden nogen orden

om vi skulle gå på bio?

hvad med at gå i biografen?

om än

selv om

men

trods

ombesörja delgivning

[jura] iværksætte forkyndelse

ombesörja frakt

[jura] drage omsorg for forsendelse

ombud i rättegång

[jura] befuldmægtiget
[jura] ombud

ombyte förnöjer

forandring fryder

ombytta roller

gensidig overtagelse af den anden parts funktion

omfatta ett förslag med välvilja

imødekomme et forslag

omfattad av socialförsäkring

omfattet af den sociale sikring
socialt sikret

omgjorda sina länder

omgjorda sig

gøre sig klar

tage et snøreliv eller et bælte rundt om hofterne for at være parat til at handle

omhulda någon

begunstige nogen

omhuldas av någon

begunstiges af velvilje

omhänderta för samhällsvård

[jura] anbringelse under socialforsorgen

omotiverade skatteförmåner

[jura] uberettigede skattefordele
[jura] skatteomgåelse
[jura] skatteunddragelse

områdeskontroll inom tätort

[trafik- og transportterm] trafikregulering i byer

omstörtande verksamhet

undergravende virksomhed

omsättning av en växel

fornyelse af en veksel

omvänd bevisbörda

[jura] omvendt bevisbyrde

omvärvd av rök

indhyllet i røg

onda ögat

[slang] at stirre vredt på nogen

ondgöra sig

give ondt af sig

blive fornærmet

onkel Toms stuga

onkel Toms hytte

ont i fittan

[slang] ondt i pjæktarmen

ont i håret

[slang] tømmermænd, ondt i hovedet dagen efter

ont i hårfästet

[slang] ondt i hovedet, kvalme, tømmermænd

ont i kistan

[slang] ondt i kadaveret

[slang] ondt i maven

ont i mössan

[slang] ondt i hovedet, kvalme, tømmermænd

ont i pannan

[slang] ondt i hovedet, kvalme, tømmermænd

ont i ryggen

[slang] beruset

[slang] ondt i hovedet, kvalme, tømmermænd

ont i skallen

[slang] ondt i hovedet, kvalme, tømmermænd

ont krut förgås inte

det onde kan ikke udryddes

ukrudt forgår ikke så let

ont krut förgås inte så lätt

ukrudt forgår ikke så let

ont om

småt med

knapt med

onödig person

påhæng

femte hjul

uønsket byld

kedelig person

tørvetriller

oorganisk kemi

uorganisk kemi

opartiskt sätt

[jura] upartisk måde

operera i fiendens närhet

foretage krigshandlinger i nærheden af fjenden

oppa upp

[slang] forbedre, udvikle

opponera på en avhandling

offentligt kontrollere en afhandling

optræde som opponent

opponera sig mot ett förslag

gøre indvendinger

oprioriterad fordran

[jura] upriviligeret fordring

optisk läsning

[trafik- og transportterm] optisk læsning, optisk tegngenkendelse

optisk teckentolkning

[trafik- og transportterm] optisk læsning, optisk tegngenkendelse

optisk villa

synsbedrag

fejltagelse i forhold til, man egentlig ser

optiskt vitmedel

optisk hvidt

ord och inga visor

rene ord for pengene

ren sandhed og fuldt alvor

orda om

udbrede sig om

orda vitt och brett om något

tale omstændigt om noget

tale vidt og bredt om noget

order uppifrån

ordre fra højere sted

ordförande i högsta domstolen

højesteretspræsident

ordförande i målet

[jura] dommer
[jura] der leder retssagen

ordinarie bolagsstämma

ordinær generalforsamling

ordinarie domare

[jura] ordinær dommer

ordinarie tjänst

almindelig ansættelse
fast ansat

ordna anletsdragen

[slang] komme til sig selv efter en fest

beherskelse af ansigtsudtryk

ordna arbete åt någon

skaffe en arbejde

ordna det bra för sig

gøre det godt

gøre det godt for sig selv

ordna för semestern

træffe ferieforberedelser

arrangere ferien

ordna med biljetter

sørge for billetter

ordna med noget

rode med noget

pille med noget

pusle med noget

ordne noget

lave noget

arrangere

afholde

gennemføre

fremskaffe

ordna sig

[slang] blive bedre

ordna till en fest

arrangere en fest

oredlighet mot borgenärer

[jura] skyldnersvig over for kautionister

oredligt förfarande

[jura] svig

organisera sitt arbete

planlægge sit arbejde

organisere sit arbejde

organiserad brottslighet

organiseret kriminalitet

orientera sig mot öster, åt kommunismen

rette sigtet mod øst, mod kommunismen

oriktiga uppgifter

[jura] forkerte oplysninger

orka igenom en bok

slide sig igennem en bog

orma sig

sno sig

bugte sig

oroa sig

være urolig

være nervøs

ortens myndigheter

de lokale myndigheder

orubbat bo

uskiftet bo

orätt fånget snart förgånget

hvad man med urette får

det snart forgår

orättmätig besittning

[jura] uretmæssig besiddelse

osa bränt

osa bränt horn

man begynder at ane uråd

at mærke at tampen brænder

at der er ugler i mosen

at det begynder at knibe

osa hett

føles utrygt

osa katt

føles utrygt

osaklig uppsägning

usaglig opsigelse

osann partsutsaga

[jura] usand påstand

osann tillvitelse

[jura] usand anklage

osann utsaga

[jura] usandt udsagn

osant intygande

[jura] usand påstand

osiktat mjöl

fuldkornsmel

oskalad potatis

kartoffel med skræl

oskäliga djur

dyr uden fornuft

oss emellan

imellem os

kun for dine ører

oss emellan sagt

imellem os sagt

ostridiga fakta

[jura] ubestridelige fakta
[jura] uimodsigelige fakta

ostörd trafik

[trafik- og transportterm] flydende trafikforhold, fri trafikafvikling, fritkørende trafik

ostört fordon

[trafik- og transportterm] frit køretøj, fritkørende køretøj

osvuret är bäst

man skal ikke love for meget

man ved aldrig

du bør ikke være for sikker eller love for meget

osäkra fordringar

[jura] usikre fordringer
[jura] dubiøse fordringer
[jura] fordringer af tvivlsom værdi

otillbörlig påverkan

[jura] utilbørlig påvirkning

otillbörligt gynnande av borgenär

[jura] retsstridig forfordeling af kautionister
[jura] ulovlig begunstigelse af kautionist

otukt med barn

[jura] seksuelt misbrug af mindreårig
[jura] seksuelt misbrug af børn

otukt med ungdom

[jura] seksuelt misbrug af unge

otuktigt beteende

[jura] uterlig adfærd
[jura] uanstændighed

ovan jord

oven mulde

ovidkommande hänsyn

[jura] uvedkommende